Translate

sexta-feira, 28 de dezembro de 2007

Votos para o 2008

On 12/28/07, Herbert Monni wrote:
>
> Queridos amigos e colegas tradutores,
>
> Está chegando o final de mais um ano e gostaria de oferecer meus votos de
> encerramento e de novo começo.
>
> Que esse ano possamos mergulhar cada vez mais profundamente na piscina de
> amor que o bom cosmos criou para servir de parque de diversões para os que
> procuram a paz, sabedoria e harmonia com os outros e as coisas que os
> cercam.
>
> Desejo também que cada vez cresçamos mais em nossa fé, qualquer que ela
> seja
> e com ela encontremos força para sermos bons, felizes e tornarmos com
> nosso
> exemplo, todos os que nos cercam mais felizes ainda.
>
> Desejo também que essa fé nos dê sabedoria, paz, compreensão, tolerância,
> paciência e perseverança para entender os que não nos entendem, aceitar os
> que não nos aceitam , coragem para enfrentar o vento adverso e o mar
> revolto
> que aparecem sem aviso, mesmo quando estamos fazendo o nosso melhor. E,
> principalmente, que todas essas qualidades permitam que aceitemos,
> respeitemos e apreciemos aqueles que não compartilham nossas idéias.
>
> Na escalada da espiritualidade, só os tolerantes, pacientes, empáticos,
> compreensivos, compassivos e caridosos alcançam o cume da realização
> pessoal
> e espiritual, que é onde, amigo sincero, gostaria de ver todos vocês,
> altaneiros e orgulhosos por suas vitórias, abraçados às suas bandeiras de
> fé.
>
> Grandes homens e mulheres, são impelidos por grandes paixões, sentimentos
> profundos, fé inabalável, convicção de estarem fazendo o que é certo e
> coragem de fazer o que é necessário, mesmo quando isso parece ser
> impossível
> de ser conquistado. Mas isso tudo só se concretiza e se conquista, se além
> disso tudo que citei acima, o principal sentimento a nortear nossas
> decisões, seja o bom, velho, simples e indispensável amor por nossos
> semelhantes e todas as criaturas que compartilham nosso planeta.
>
> Sejamos felizes e façamos os outros felizes.
>
> []s de seu amigo e colega
>
> Herbert

segunda-feira, 24 de dezembro de 2007

NOSSOS VALORES

Valores:

Ética – Fazemos o que dizemos. Cumprimos rigorosamente todos os nossos compromissos.

Inovação – Queremos estar sempre na frente do desenvolvimento.

Flexibilidade – Adaptamo-nos constantemente às mudanças e requisitos do mercado.

Excelência – Exigimos um Hoje diferente do Ontem, para um Amanhã melhor.

Paixão – Aproximamos, mantendo a integridade, todos os que viajam juntos na World Wide Web

quinta-feira, 20 de dezembro de 2007

O Eco da vida (Extraido de COCREAR)

EL ECO DE LA VIDA

Un niño y su padre estaban caminando en las montañas. De repente, el hijo se cayó, se lastimó y gritó:
"AAAhhhhhhhhhhhhhhh !!!".
Para su sorpresa, oyó una voz repitiendo,en algún lugar en la montaña:
"AAAhhhhhhhhhhhhhhh !!!"
Con curiosidad, el niño gritó: "¿Quién eres tú?"
Recibió de respuesta: "¿Quién eres tú?"
Enojado con la contestación, gritó: "¡Cobarde!"
Recibió de respuesta:"¡Cobarde!"
Miró a su padre y le preguntó: "¿Qué sucede?"
El padre sonrió y dijo: "Hijo mío, presta atención."
Y entonces el padre gritó a la montaña: "¡Te admiro!"
La voz respondió: "¡Te admiro!"
De nuevo el hombre gritó: "¡Eres un campeón!"
La voz respondió: "¡Eres un campeón!"
El niño estaba asombrado, pero no entendía.
Luego el padre explicó:
"La gente lo llama ECO, pero en realidad es la VIDA...
Te devuelve todo lo que dices o haces...
Nuestra vida es simplemente reflejo de nuestras acciones...
Si deseas más amor en el mundo, crea más amor a tu alrededor...
Si deseas más competitividad en tu grupo, ejercita tu competencia...
Esta relación se aplica a todos los aspectos de la vida...
La vida te dará de regreso exactamente aquello que tu le has dado."

TU VIDA NO ES UNA COINCIDENCIA...
ES UN REFLEJO DE TI MISMO....

O Eco da vida.
Um menino e seu pai estavam caminhando nas montanhas. De repente o menino caiou, se feriu e gritou.....AAAhhhhhhhhh.....!!!!
Para sua surpresa, ouviu uma voz respondendo lhe....AAAhhhhhhhhh.....!!!!
Com curiosidade o menino gritou "Quem é você?"
Recebeu como resposta "Quem é você?"
Enojado com a resposta gritou "Covarde!!!"
Recebeu como resposta "Covarde!!!"
Olhou seu pai e perguntou "Que acontece?"
O pai sorriu e falou..."Filho meu, presta atenção".
E então o pai gritou à montanha.." Te admiro!!!"
A voz respondeu..."Te admiro!!!"
Novamente o homem gritou..."Você é um Campeão!!!"
A voz respondeu..."Você é um Campeão!!!"
O menino estava surpreso mais não compreendia.
Logo o pai explico....
"As pessoas o chamam ECO, mas na realidade é a VIDA...
Ela te volta tudo o que dizes ou fazes...
Nossa vida é simplesmente o reflexo de nossas ações...
Se desejas mais amor no mundo, cria mais amor a teu redor...
Se desejas mais competitividade em teu grupo, exercita a tua competência...
Esta relação se aplica a todos os aspectos da vida...
'ELA TE DARÁ DE RETORNO EXATAMENTE AQUILO QUE VOCÊ LHE TENHA DADO"
"TUA VIDA NÃO É UMA COINCIDÊNCIA....
É UM REFLEXO DE VOCÊ MESMO....

terça-feira, 18 de dezembro de 2007

FELIZ NATAL! 2007 !FELIZ NAVIDAD


NATAL Se em teu coração há um pouco mais de amor, é Natal.
Se sabes perdoar a quem te ofende, é Natal.
Se procuras a Deus de verdade, é Natal.
Se trabalhas pela justiça entre os homens, é Natal.
Se sabes sofrer com amor, é Natal.
Se lhe dá uma mão ao caído, é Natal.
NATAL é, emfim, quando praticamos qualquer obra misericordiosa, secar uma lágrima, brindar um sorriso, acalmar uma dor, suavizar uma pena, ir pela vida semeando flores sem espinhos, numa palavra NATAL é AMOR, sempre AMOR.
NATAL é DEUS e DEUS é AMOR.
NAVIDAD Si en tu corazón hay un poco más de amor, es Navidad.
Si sabes perdonar al que te ofende, es Navidad.
Si buscas a Dios de verdad, es Navidad.
Si trabajas por la justicia entre los hombres, es Navidad.
Si sabes sufrir con amor, es Navidad.
Si le das una mano al caído, es Navidad.
Navidad es, en fin, cuando practicamos cualquier obra misericordiosa, secar una lágrima, obsequiar una sonrisa, calmar un dolor, suavizar una pena, ir por la vida sembrando flores sin espinas, en una palabra:
Navidad es amor, siempre amor.
Navidad es Dios, y Dios es amor

CURIOSIDADES

Curiosidades

A semelhança entre os dois idiomas produz confusões muito frequentes.

Palavras iguais têm significados diferentes em cada idioma.

Isto leva a situações curiosas como a daquele casal de portugueses, que estando de férias em Espanha, perguntou num restaurante onde estavam os "talheres" (a mesma pronúncia que a da palavra espanhola "talleres") e o empregado de mesa respondeu-lhes que, naquela aldeia, não havia.

Ou daquele espanhol que pediu "salsa de tomate", num supermercado português, e lhe responderam que não vendiam verduras.

Para que possam entender as confusões vejam a tradução, em cada idioma, destas palavras:

talheres
oficinas
salsa
molho

Tudo isto tem a sua piada, sempre e quando aconteça em viagem ou numa conversa sem formalismos.

Mas quando há milhares de panfletos publicitários impressos, do Banco espanhol que anuncia em Portugal a abertura das suas novas "oficinas", imagine-se o que pensará um cidadão português: "que Banco tão esquisito que se dedica a reparar automóveis".

Ou os catálogos da fábrica de móveis portuguesa, feitos para o mercado espanhol, anunciando a venda de "secretarias".
Qualquer cidadão espanhol pensará que é uma organização dedicada ao tráfico de escravas ( em português "secretária" pode ser a pessoa que trabalha no escritório ou a mesa aonde se trabalha no escritório enquanto, em espanhol, só se aplica à pessoa).


De Viagem


Curiosidades

La similitud entre los dos idiomas produce confusiones muy frecuentes.

Palabras iguales tienen diferentes significados en cada idioma.

Esto lleva a situaciones curiosas como la de aquella pareja de portugueses, que estando de vacaciones en España, preguntó en un restaurante donde estaban los "talheres" (la misma pronunciación que la palabra española "talleres") y el camarero les contestó que, en aquella aldea, no había.

O de aquel español que pidió "salsa de tomate", en un supermercado portugués, y le contestaron que no vendían verduras.

Para que puedan entender las confusiones miren la traducción, en cada idioma, de estas palabras:

cubiertos
talleres
perejil
salsa

Todo esto tiene su gracia, siempre y cuando ocurra en viaje o en una conversación informal.


Pero cuando hay miles de folletos publicitarios impresos, del Banco español que anuncia en Portugal la apertura de sus nuevas "oficinas", imagínese lo que pensará un ciudadano portugués: "qué Banco tan raro que se dedica a reparar coches".

O los catálogos de la fábrica portuguesa de muebles, hechos para el mercado español, anunciando la venta de "secretarias".
Cualquier ciudadano español pensará que es una organización dedicada al tráfico de esclavas: ( en portugués "secretária" puede ser la persona que trabaja en la oficina o la mesa adonde se trabaja en la oficina mientras, en español, sólo se aplica a la persona).

quinta-feira, 13 de dezembro de 2007

PARA PENSAR, PARA EXPERIMENTAR

La creatividad es conciencia pura que trasciende a la persona, transforma la realidad o la crea.


"Nuestra experiencia nos pone fronteras. Uno puede llamarlas las fronteras de la razonabilidad, lo que significa que si uno permanece dentro de sus límites es razonable. La historia muestra que muchísimas ideas surgieron cuando una persona salió de las fronteras de la razonabilidad. Todos estos escapes son grandes productores de ideas porque si permanecemos dentro de estas fronteras, no vamos a pasar más allá de lo que ya sabemos. Necesitamos realizar un salto."

Edward de Bono

"En un mundo en cambio acelerado, donde ya no basta aprender la cultura elaborada y se demandan por todas partes respuestas nuevas a problemas urgentes, es lógico que la capacidad de innovación sea un recurso humano imprescindible."

R. Marín y S. de la Torre

Y lo que realmente importa, en última instancia, no es si tu nombre ha quedado unido a un descubrimiento reconocido, sino si has vivido una vida plena y creativa.

Mihaly Csickszentmihalyi

"Creo que la imaginación es más fuerte que el conocimiento. Que el mito, tiene mas poder que la historia. Que los sueños son más poderosos que los hechos. Que la esperanza triunfa siempre sobre la experiencia. Que la risa es el único remedio para el dolor y creo que el amor es más fuerte que la muerte."

R. Tulchum

"Los creadores de organizaciones innovadoras eficaces son muy entusiastas. Este sentimiento se transmite a toda la empresa y se transforma en excitación, pasión, energía. Sólo se obtienen victorias con pasión, fe y entusiasmo. Si la pasión, la fe, el valor y la habilidad están ausentes, las herramientas se convierten en una manifestación más de la burocracia".

Tom Peters

"El verdadero aprendizaje llega a la esencia de lo que significa ser humano. Mediante el aprendizaje nos re-creamos y nos volvemos capaces de realizar lo que nunca antes pudimos hacer. Mediante el aprendizaje incrementamos nuestra capacidad de crear, para formar parte del proceso generativo de la vida. Todo ser humano siente un profundo anhelo de este aprendizaje."

Peter Senge

"El problema de la mayoría de los seres humanos es que nacen siendo originales y mueren siendo duplicados."

Carl Jung

"El mayor descubrimiento de mi generación es que los seres humanos pueden alterar sus vidas alterando sus actitudes."

William James


"Un hombre infantil no es un hombre cuyo desarrollo se ha detenido; al contrario, es un hombre que se ha dado a sí mismo la posibilidad de continuar desarrollándose mucho después de que la mayoría de los adultos se han refugiado en el capullo de la mediana edad, la rutína y las convenciones.".

Aldous Huxley

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

  LA RECOMENDACIÓN DIARIA resistencia a los antimicrobianos , mejor que  resistencia antimicrobiana   Resistencia a los antimicrobianos , no...