ESPANHOL

"Una Lengua, muchas Culturas" -
"Uma Língua, muitas culturas"
"La educación en este milenio será siempre plurilingüe y multicultural. Nosotros trabajamos para hacerlo posible."
"A educação neste milênio será sempre plurilingüe e multicultural. Nós trabalhamos para fazer-la possível"

UTOPÍA

UTOPÍA

Ela está no horizonte, me acerco dois passos e ela se afasta dois passos.
Caminho dez passos e o horizonte corre dez passos mais além.
Por muito que eu caminhe nunca a alcançarei.
E então...
Para que serve a utopia?
Para isso serve: para caminhar

Eduardo Galeano

“Quando nada é seguro, tudo é possível”

O PROPRIO CAMINHO.

O PROPRIO CAMINHO.
Reproduzido de COCREAR –Argentina – com autorização.

“Pode ler todos os livros que quiser. O que marca a diferença é teu desejo de se ver no espelho” (Laura Scheleshinger)

“As cadeias do hábito são muito fracas para serem sentidas e fortes demais para serem quebradas” (Samuel Johnson)

Nos últimos... 50 anos? instalou se em nossa sociedade civilizada um hábito muito conveniente: a comida enlatada. Verduras, frutas, peixes, sopas... em lata (ou outro recipiente similar). Falo que é muito conveniente, porque é prático, accessível, cômodo, rápido, limpo. Claro que já sabemos que não tem as mesmas propriedades alimentares que o alimento natural, e obviamente, não tem o mesmo sabor.

“O que mudará sua vida não será o saber mais...e sim as decisões que tomar e as ações que fizer” A. Robbins.

Há 20 ou 30 anos, um novo costume vem ganhando grande quantidade de adeptos: o consumo de pensamentos enlatados: livros, seminários, cursos, palestras, títulos como:”Seja um empresário de sucesso”; “As 10 Regras do êxito"; “Como ser Feliz”; “As 7 técnicas para viver melhor” têm, de certo modo as mesmas virtudes da comida enlatada: são convenientes, accessíveis, práticas, cômodas, rápidas e limpas. Possuem um só inconveniente: geralmente não funcionam.

“Descubra para ti o que tu descobrires para ti, não o que outros descobrem para ti”
A. Porchia

Parece que neste mundo agitado de princípio de milênio não temos tempo para nós mesmos, não temos tempo para aprofundar, para explorar, queremos resultados rápidos. Talvez por isso procuramos, muitas vezes, que nos falem quais coisas funcionam e procuramos adotá-las. Buscamos a receita que seja prática, cômoda, rápida. Não queremos percorrer o caminho, só chegar ao destino.
Não nos damos conta que estes “pensamentos enlatados”, muitas vezes bem intencionados, correspondem a alguém que fez seus próprios descobrimentos, sua própria experiência. E a experiência não se transmite. Aplicar um resultado sem viver a experiência é como procurar alimentar-se sem fazer o processo da digestão.

“Uma vida perambulando não tem sentido. Lembre-se que o sentido da vida nós é que damos. Com as decisões de ontem construiremos nosso amanhã” Alfredo Puerta.

Porém, para voltar a dar senso a nossa vida, para lhe dar profundidade, para sentir seu sabor (às vezes amargo, outras doce) é importante começar a construir e descobrir nosso próprio caminho. Avaliar e aprender de outras formas, e não seguirmos cegamente o que os outros dizem.

“O cérebro humano e suas capacidades está determinado por condicionamentos genéticos, sempre está inacabado intelectualmente: é possível gerar novos neurônios a vida toda, e por isso se pode apreender e melhorar”. Dr. Pablo Argibay.

Temos todo o necessário: Nossa capacidade de observar e observarmos, a possibilidade de apreender, de criar, de questionar, de trocar.... Estamos dispostos a sair da comodidade da rotina?, estamos dispostos a correr o risco de errar?, estamos dispostos a questionar a crenças que nos limitam? Estamos prontos a enfrentar o desafio?

“Em 30 anos estaremos decepcionados por aquilo que não fizemos, mais do que pelo que foi feito.É hora de começar a navegar. Descubra, sonhe, desfrute”. R. Brault.

Desejo que estas simples reflexões sirvam como uma pequena inspiração .
Obrigado pela tua atenção e, especialmente, um OBRIGADO grande a todos os que escrevem compartilhando suas opiniões e inquietudes.
Pablo Buol.

O PODER DAS PALAVRAS

“O PODER DAS PALAVRAS”
Extraído de COCREAR.-Argentina, reproduzido com autorização.

“O futuro de uma empresa êxitosa está em sua comunicação exitosa” –
Peter Drucker.-

_Existem certos aprendizados que tem um grande impacto em nossas possibilidades e em nossa vida. Por exemplo, quando aprendemos a estar de pé ( como espectadores e como pessoas) temos a possibilidade de olhar de outra altura, podemos caminhar e correr, temos mais agilidade. Não só isso, senão que ao liberar nossos braços e nossas mãos temos inúmeras novas possibilidades a nosso alcance, algo similar acontece com a aquisição da linguagem.

“A Linguagem é mais que um instrumento de comunicação, é um instrumento de comunicação, de identidade, de lazer, que constróí, que limpa.
É um instrumento de pensamento, de reflexão, de critica."
Ivonne Bourdelois

Quando começamos a falar, aprofundamos e ampliamos nossa capacidade de comunicarmos. Com as conversas que mantemos (com outros e conosco) damos senso ao mundo que nos rodeia. Não só o descrevemos, senão que definimos seu significado e o que é possível (e desejável) em nosso presente e futuro, ao aprender a conversar, aprendemos a refletir , a coordenar ações com outros, estabelecer relações harmoniosas, a expressar nossas opiniões e necessidades.

“Grande parte dos problemas de efetividade e sofrimento que enfrentamos no mundo atual (das organizações e na vida pessoal) está relacionado com incompetências que apresentamos na forma de conversar e nos relacionar com o outro” _Julio Olalla.-

Sem embargo, poucos de nós desenvolvemos nossas habilidades conversacionais. Pensamos que ao saber falar, sabemos conversar. Ou ao ter capacidade biológica de ouvir, sabemos escutar a outra pessoa. Geralmente nem em nosso âmbito familiar, nem em nossa educação formal, nos ensinaram a comunicarmos efetivamente.


“O conversar é um modo particular de viver juntos em coordenações do fazer e o emocionar . Por isso o conversar é construtor de realidades. Ao operar na linguagem cambia nossa fisiologia. Por isso nós podemos ferir ou acariciar com as palavras” _ Humberto Maturana.-

Os seres humanos não se comunicam do mesmo jeito que os animais ou as máquinas. Está toda nossa dimensão humana em jogo. Aprender a comunicar não tem a ver com aprender uma técnica, nem uma receita. Sim, em cambio, tem muito a ver com a geração de confiança, com o respeito com o outro e por nós mesmos, com nossas emoções e nossos desejos, com nossos sentimentos e valores.
Pablo Buol.-

“Celebração da voz humana”
“Quando verdadeira, quando nasce da necessidade de dizer, à voz humana não tem quem a pare. Se lhe negam a boca, ela fala pelas mãos, ou pelos olhos, ou pelos poros, ou por onde seja. Porque todos, todinhos, temos algo que falar aos demais, alguma coisa que merece ser pelos demais celebrada ou perdoada"
Eduardo Galeano.

CONTO PARA REFLETIR.

Conta a história que numa oportunidade, um sábio mestre palestrava frente a seu auditório dando valiosas lições sobre o poder sagrado da palavra, e influxo que ela exerce em nossa vida e aos demais.

“O que o senhor fala não tem valor algum” o interpelou um senhor que se achava no auditório.

O mestre lhe ouviu com muita atenção e tão pronto acabou a frase lhe gritou com força...” Fecha a boca estúpido!!! e se senta idiota!!”
Ante a perplexidade das pessoas o aludido se encheu de fúria, soltou alguns impropérios e, quando ficava fora dele mesmo, o mestre levantou a voz e falou “Perdoe senhor, se lhe ofendi , perdoe me. Aceite minhas sinceras desculpas e saiba que respeito a sua opinião, embora estejamos em desacordo.”

O senhor se acalmou e falou “ entendo, e também peço desculpas, aceito que as diferenças de opinião não devem servir para brigar, senão para enxergar outras opções”

O Mestre sorriu e falou-lhe “ Desculpe você que fosse deste jeito, mas assim todos vemos do modo mais claro, o grande poder das palavras. Com umas poucas palavras eu o exaltei, e com outras poucas o acalmei.”

As palavras não são levadas pelo vento, as palavras deixam marca, tem poder e influenciam positiva ou negativamente.

Votos para o 2008

On 12/28/07, Herbert Monni wrote:
>
> Queridos amigos e colegas tradutores,
>
> Está chegando o final de mais um ano e gostaria de oferecer meus votos de
> encerramento e de novo começo.
>
> Que esse ano possamos mergulhar cada vez mais profundamente na piscina de
> amor que o bom cosmos criou para servir de parque de diversões para os que
> procuram a paz, sabedoria e harmonia com os outros e as coisas que os
> cercam.
>
> Desejo também que cada vez cresçamos mais em nossa fé, qualquer que ela
> seja
> e com ela encontremos força para sermos bons, felizes e tornarmos com
> nosso
> exemplo, todos os que nos cercam mais felizes ainda.
>
> Desejo também que essa fé nos dê sabedoria, paz, compreensão, tolerância,
> paciência e perseverança para entender os que não nos entendem, aceitar os
> que não nos aceitam , coragem para enfrentar o vento adverso e o mar
> revolto
> que aparecem sem aviso, mesmo quando estamos fazendo o nosso melhor. E,
> principalmente, que todas essas qualidades permitam que aceitemos,
> respeitemos e apreciemos aqueles que não compartilham nossas idéias.
>
> Na escalada da espiritualidade, só os tolerantes, pacientes, empáticos,
> compreensivos, compassivos e caridosos alcançam o cume da realização
> pessoal
> e espiritual, que é onde, amigo sincero, gostaria de ver todos vocês,
> altaneiros e orgulhosos por suas vitórias, abraçados às suas bandeiras de
> fé.
>
> Grandes homens e mulheres, são impelidos por grandes paixões, sentimentos
> profundos, fé inabalável, convicção de estarem fazendo o que é certo e
> coragem de fazer o que é necessário, mesmo quando isso parece ser
> impossível
> de ser conquistado. Mas isso tudo só se concretiza e se conquista, se além
> disso tudo que citei acima, o principal sentimento a nortear nossas
> decisões, seja o bom, velho, simples e indispensável amor por nossos
> semelhantes e todas as criaturas que compartilham nosso planeta.
>
> Sejamos felizes e façamos os outros felizes.
>
> []s de seu amigo e colega
>
> Herbert

NOSSOS VALORES

Valores:

Ética – Fazemos o que dizemos. Cumprimos rigorosamente todos os nossos compromissos.

Inovação – Queremos estar sempre na frente do desenvolvimento.

Flexibilidade – Adaptamo-nos constantemente às mudanças e requisitos do mercado.

Excelência – Exigimos um Hoje diferente do Ontem, para um Amanhã melhor.

Paixão – Aproximamos, mantendo a integridade, todos os que viajam juntos na World Wide Web

O Eco da vida (Extraido de COCREAR)

EL ECO DE LA VIDA

Un niño y su padre estaban caminando en las montañas. De repente, el hijo se cayó, se lastimó y gritó:
"AAAhhhhhhhhhhhhhhh !!!".
Para su sorpresa, oyó una voz repitiendo,en algún lugar en la montaña:
"AAAhhhhhhhhhhhhhhh !!!"
Con curiosidad, el niño gritó: "¿Quién eres tú?"
Recibió de respuesta: "¿Quién eres tú?"
Enojado con la contestación, gritó: "¡Cobarde!"
Recibió de respuesta:"¡Cobarde!"
Miró a su padre y le preguntó: "¿Qué sucede?"
El padre sonrió y dijo: "Hijo mío, presta atención."
Y entonces el padre gritó a la montaña: "¡Te admiro!"
La voz respondió: "¡Te admiro!"
De nuevo el hombre gritó: "¡Eres un campeón!"
La voz respondió: "¡Eres un campeón!"
El niño estaba asombrado, pero no entendía.
Luego el padre explicó:
"La gente lo llama ECO, pero en realidad es la VIDA...
Te devuelve todo lo que dices o haces...
Nuestra vida es simplemente reflejo de nuestras acciones...
Si deseas más amor en el mundo, crea más amor a tu alrededor...
Si deseas más competitividad en tu grupo, ejercita tu competencia...
Esta relación se aplica a todos los aspectos de la vida...
La vida te dará de regreso exactamente aquello que tu le has dado."

TU VIDA NO ES UNA COINCIDENCIA...
ES UN REFLEJO DE TI MISMO....

O Eco da vida.
Um menino e seu pai estavam caminhando nas montanhas. De repente o menino caiou, se feriu e gritou.....AAAhhhhhhhhh.....!!!!
Para sua surpresa, ouviu uma voz respondendo lhe....AAAhhhhhhhhh.....!!!!
Com curiosidade o menino gritou "Quem é você?"
Recebeu como resposta "Quem é você?"
Enojado com a resposta gritou "Covarde!!!"
Recebeu como resposta "Covarde!!!"
Olhou seu pai e perguntou "Que acontece?"
O pai sorriu e falou..."Filho meu, presta atenção".
E então o pai gritou à montanha.." Te admiro!!!"
A voz respondeu..."Te admiro!!!"
Novamente o homem gritou..."Você é um Campeão!!!"
A voz respondeu..."Você é um Campeão!!!"
O menino estava surpreso mais não compreendia.
Logo o pai explico....
"As pessoas o chamam ECO, mas na realidade é a VIDA...
Ela te volta tudo o que dizes ou fazes...
Nossa vida é simplesmente o reflexo de nossas ações...
Se desejas mais amor no mundo, cria mais amor a teu redor...
Se desejas mais competitividade em teu grupo, exercita a tua competência...
Esta relação se aplica a todos os aspectos da vida...
'ELA TE DARÁ DE RETORNO EXATAMENTE AQUILO QUE VOCÊ LHE TENHA DADO"
"TUA VIDA NÃO É UMA COINCIDÊNCIA....
É UM REFLEXO DE VOCÊ MESMO....