Translate

quinta-feira, 22 de dezembro de 2011



Magí Camps gana el Premio Delibes de Periodismo con un canto al idioma común




El periodista catalán Magí Camps ha ganado hoy el XVI Premio Nacional de Periodismo Miguel Delibes por «El rosco de los americanismos», un artículo publicado en La Vanguardia que el jurado ha considerado un canto al idioma común de 400 millones de personas.
Publicado en ese rotativo catalán el pasado 7 de febrero, el jurado ha valorado en su fallo unánime, firmado esta mañana, «el mensaje que transmite en pro de la integración lingüística entre pueblos, culturas y países que tienen el idioma español como vehículo común de comunicación y hermandad».
Camps (Barcelona, 1961), licenciado en Periodismo y también en Filología Hispánica, es redactor jefe de edición y coordinador del Libro de Redacción y del equipo de correctores de estilo en La Vanguardia, en cuyo suplemento cultural analiza las novedades editoriales vinculadas a las lenguas española y catalana.
El artículo galardonado arranca con una parodia de la letanía de preguntas con que el presentador del popular concurso televisivo Pasapalabra somete a los concursantes: «Con la letra a: verbo que en Costa Rica significa escuchar a alguien sin contradecirle, a pesar de no estar de acuerdo con él (Asuntar)».
Y así hasta una amplia relación de ejemplos de palabras cuyo significado es diferente según se utilice en cada país y que figuran entre las más de 70.000 voces y 120.000 acepciones contenidas en el Diccionario de americanismos cuya consulta recomienda Magí Camps.
«Si quieren seguir jugando al rosco de los americanismos —sugiere el autor en su artículo—, buceen por sus más de dos mil páginas y descubran qué poco sabemos de ese mundo que está justo ahí, en la otra orilla».
El jurado, presidido por José Jesús Hernández —máximo responsable de la Asociación de la Prensa de Valladolid (APV), convocante del premio—, ha estado formado por los periodistas Joaquín Sánchez (El Mundo-El Correo de Burgos), Lola Leonardo (El Mundo-Diario de Valladolid) y Pedro Damián de Diego (Agencia EFE).
A esta edición han concurrido un total de diecisiete candidaturas, según fuentes de la organización.
El premio, dotado con 8.000 euros, ha sido convocado y promovido por la APV, con el patrocinio de Caja España-Duero, y tiene como objetivo resaltar artículos publicados en prensa que traten sobre el tema del buen uso del lenguaje en los medios de comunicación.
Desde su creación, en 1996, han obtenido este galardón Joaquín Sánchez (2010); Luis María Anson (2009); Antonio Álamo (2008); Tomás Hoyas (2007); María de los Ángeles Sastre (2006); Andrés Trapiello (2005); Valentín García Yebra (2004); Javier Marías (2003); Juan José Millás (2002); Carlos Luis Álvarez "Cándido" (2001) y José Jiménez Lozano (2000).
Completan la relación de distinguidos Jesús Marchamalo (1999); Álex Grijelmo (1998); Vicente Verdú (1997) y Fernando Lázaro Carreter (1996).
Su entrega se realizará en Valladolid el próximo año en una fecha aún por determinar pero próxima a la festividad de San Francisco de Sales (24 de enero), patrón de los periodistas.
Publicado 22/12/2011
Agencia Efe
Miércoles, 21 de diciembre del 2011

FUNDÉU RECOMIENDA...


Recomendación del día


petrolero no es lo mismo que petrolífero

El empleo de petrolero con el significado de 'que contiene o produce petróleo' es inadecuado; en estos casos es preferible utilizar el adjetivo petrolífero.

Con frecuencia se produce una confusión entre los adjetivos petrolero y petrolífero, y por ello es habitual leer o escuchar frases como «El presidente ejecutivo del grupo petrolífero anunció este martes la próxima compra por su empresa del 10 % de sus propias acciones», «La petrolera rusa aporta sus filiales que poseen licencias para explorar y obtener crudo en 14 yacimientos petroleros».

Se recuerda que aquello que pueda contener petróleo en su interior, o producirlo, es petrolífero (como los pozos, los yacimientos o las plataformas) y no petrolero, que significa 'perteneciente o relativo al petróleo' y cuyo uso es correcto en expresiones como «industria petrolera» o «crisis petrolera».

Por tanto, en los ejemplos anteriores hubiera sido más adecuado: «El presidente ejecutivo del grupo petrolero anunció este martes la próxima compra por su empresa del 10 % de sus propias acciones», «La petrolera rusa aporta sus filiales, que poseen licencias para explorar y obtener crudo en 14 yacimientos petrolíferos».

quarta-feira, 21 de dezembro de 2011


Recomendación del día


lotería navideña: escritura correcta de algunos términos relacionados

Con motivo del próximo sorteo de Navidad, que se celebrará en España el día 22 de diciembre, conviene recordar la escritura adecuada de algunos términos relacionados con él.

Se escriben con minúscula inicial lotería, sorteo, premio, décimo, billete, serie, pedrea, participación o reintegro, ya que se trata de nombres comunes y con inicial mayúscula los nombres Navidad y Niño en las expresiones lotería o sorteo de Navidad y lotería o sorteo del Niño, excepto cuando se alude a las denominaciones oficiales: Sorteo Extraordinario de Navidad y Sorteo Extraordinario del Niño, que son con iniciales mayúsculas.

En cuanto al término gordo, el uso de la mayúscula o la minúscula depende de su función: como adjetivo (premio gordo), con minúscula, pero cuando se emplee como sustantivo, con mayúscula inicial, ya que se considera, en lo que a lotería pública se refiere, el premio por antonomasia: «A mi hermano le ha tocado el Gordo».

terça-feira, 20 de dezembro de 2011


Tenemos una imagen esclerotizada de la Academia de la Lengua; no es tan rígida y prevalece el sentido del humor, dice a Crónica Ignacio Padilla


Juan Carlos Talavera | Cultura







CAMBIOS. La AML no va a detener usos de palabras, porque es lo que da corrección al lenguaje, dice Ignacio Padilla.

Tenemos una imagen muy esclerotizada de la Academia Mexicana de la Lengua (AML), señala el escritor Ignacio Padilla, quien desde hace algunos meses trabaja como miembro correspondiente en la comisión de Comunicación e Informática. Sin embargo, se trata de una congregación de hombres y mujeres muy sabios donde prevalece un lenguaje moderno, vital, y un gran sentido del humor.

Quizá hace 20 años –antes de que llegara Víctor García de la Concha a la Real Academia Española (RAE)– ésta era una academia totalmente argamasillesca, rígida, solemne, que carecía de un sentido de modernidad. Pero hoy podemos asegurar que todas las academias, desde la RAE, están rejuveneciendo, explica en entrevista a Crónica.

Ahora estas academias aplican esa gran lección de Miguel de Cervantes Saavedra, autor de Don Quijote de la Mancha: la utilización del humor. “Y justo ese es uno de los grandes saldos del siglo XXI tan políticamente correcto, el humor y, creo que la AML así lo está demostrando”, apunta.

Como el conocimiento de los trabajos de la Academia es reducido, Ignacio Padilla, ha propuesto hacer tan públicas, como sea posible, las sesiones de la AML “porque tiene mucho de qué enorgullecerse”.

“Son gente muy relajada, moderna y graciosa”, donde participan Vicente Leñero, Margo Glantz, Miguel León Portilla, Gonzalo Celorio, Felipe Garrido, Vicente Quirarte, Patrick Johansson, Marguerite Frenk, entre otros Son gente muy agradable e inteligente que se reúne cada semana o cada quince días.

TRABAJAR LA LENGUA. Formar parte de una organización como la Academia Mexicana de la Lengua es complejo, reconoce Padilla, escritor ligado a la generación del Crack y autor de Amphitryon y La gruta del toscano, dado que el nivel de exigencia aumenta.

Sin embargo, de los académicos he aprendido que no deben ni pueden tener miedo a equivocarse, “porque su visión del lenguaje no es la de los poseedores de la verdad, sólo son los registradores; ellos no imponen, sugieren, proponen y reflexionan sobre el lenguaje. No son los dueños del idioma”, explica.

Y aclara: la academia, hoy, es la primera en reconocer que el lenguaje es de quien lo habla, así como la tierra es de quien la trabaja. La academia es un testigo que pone cierto orden pero que no ordena, en el sentido de imponer.

El flujo de la lengua es tan interesante como pudo ser visto durante el más reciente concurso para conocer la palabra más hermosa del idioma español…y la palabra que ganó es un topónimo que nadie sabe exactamente de dónde viene y que no es castellano. Es la palabra Querétaro, propuesta por Gael García, señala el también autor de Todos los osos son zurdos.

“Ganó esta palabra por su sonoridad; es una esdrújula. Lleva una “q” que tiene algo de cervantino pero no se sabe bien si es nahua, purépecha u otomí. Y nadie sabe qué significa”, apunta.

Si la palabra más hermosa del español nadie sabe qué significa y no es castellana, quiere decir que el idioma español está más vivo que nunca, que el idioma se está enriqueciendo con lo que se consideraban antes barbarismos.

Hay palabras que a mí me incomodan, dice, sobre todo el uso de “bizarro”, que originalmente significaba valiente y hoy se utiliza como extraño. “En este caso la academia no va a impedir que bizarro se utilice como sinónimo de extraño, pues así las nuevas generaciones están ocupando esta palabra”.

Otro ejemplo es cuando escuchamos a nuestros más importantes y cultos comunicadores utilizar la palabra “eventualmente” como algo que sucede a la postre. Cuando en español significaría de vez en cuando. Pero la AML no va a detener esos usos, ya que el uso es el que le da corrección al lenguaje. No es la corrección la que permite el uso, concluye.

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día miniempleo, mejor que minijob Es preferible emplear la expresión española miniempleo en lugar de la inglesa minijob. A raíz de ciertas propuestas en España y en otros países para incorporar a desempleados al mercado laboral, se está utilizando profusamente el término minijob: «Los minijobs encierran solo precariedad». Minijob es un término inglés, por lo que se recomienda emplear su versión española: miniempleo. Miniempleo se escribe en una sola palabra y sin guion; lo adecuado es, pues, escribir «Los miniempleos funcionan en Alemania desde el año 2003» o «Miniempleos de 400 euros al mes» en lugar de «Los mini-empleos funcionan en Alemania desde el año 2003» o «Mini empleos de 400 euros al mes», como aparece a veces en los medios.

segunda-feira, 19 de dezembro de 2011

CONJUNCIONES

CON LA LENGUA: LAS CONJUNCIONES (2) CONJUNCIÓN ADVERSATIVA. A diferencia de la copulativa, que tiene función sumativa, la conjunción adversativa enlaza dos frases u oraciones, o dos elementos oracionales, estableciendo entre ellos una contrariedad u oposición. Es común que se trate de dos oraciones, una afirmativa y otra negativa, que se contraponen. Son por definición adversativas las conjunciones siguientes: mas, pero, empero, sino, aunque… Hacen su misma función locuciones adversativas como sin embargo, no obstante, antes bien, etc. La conjunción mas (no lleva tilde, lo cual la diferencia del adverbio de cantidad más) es equivalente a la conjunción pero: «Ella estaba equivocada, pero no lo sabía»; «Ella estaba equivocada, mas no lo sabía». Mas se usa poco en el lenguaje común, y se emplea sobre todo en el lenguaje literario, con fines estilísticos. Sin embargo, fuera del lenguaje literario su uso es frecuente cuando en un texto se ha empleado la conjunción pero, para evitar la repetición de esta. En el Castellano antiguo la conjunción mas solía emplearse con el significado de 'sino', uso que se conserva en la plegaria conocida como «Padre nuestro…no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos de todo mal…». De las conjunciones adversativas la más empleada hoy es pero, a diferencia del lenguaje antiguo, en que prevalecía mas. Pero puede tener un carácter restrictivo, en el sentido de que el significado de la segunda oración es limitado, pero no negado del todo: «Ella es bonita, pero es un poco antipática». También puede ser excluyente, porque el significado de la segunda oración es excluido o negado totalmente, y no sólo restringido: «Esa es tu opinión, pero no la mía». En el primer caso se da a entender que la antipatía de ella restringe o disminuye su belleza, pero no la anula totalmente. En el segundo caso la opinión de uno niega o excluye en absoluto la del otro. Es frecuente que empleemos pero encabezando una oración con el propósito, más que de contrariedad con otra oración, de enfatizar algo que se ha dicho antes: «–La policía detuvo a Fulano. –¡Pero si yo se lo dije, que se cuidara!». Empero es conjunción equivalente a pero, aunque se diferencian en que pero sólo se usa encabezando la oración a la cual pertenece, mientas que empero puede usarse de ese modo, pero también dentro, y no a la cabeza de su oración: «Él ha envejecido, pero se conserva muy bien»; «Él ha envejecido; se conserva, empero, muy bien». Hoy empero es de uso restringido; se usa más que todo en el lenguaje literario. Publicado 19/12/2011 Alexis Márquez Rodríguez Tal Cual. Martes, 6 de diciembre del 2011

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

  LA RECOMENDACIÓN DIARIA resistencia a los antimicrobianos , mejor que  resistencia antimicrobiana   Resistencia a los antimicrobianos , no...