FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


parece que, parece como si, parece como que, en singular

La expresión parecer que, usada para introducir algo que se supone o que se da por cierto, se emplea siempre en singular, al igual que ocurre con parecer como si y parecer como que.

No es raro ver noticias, sin embargo, donde se aplica el plural en esta construcción, como en «Las constantes campañas de la Policía parecen que han calado entre la población» o «Por ahí parecen que van las medidas económicas aprobadas en el último Consejo de Ministros».

En estos casos, parecer ha de emplearse en la tercera persona del singular, tal como explica el Diccionario panhipánico de dudas, por lo que lo apropiado habría sido «Las constantes campañas de la Policía parece que han calado...» o «Por ahí parece que van las medidas económicas aprobadas...».

Además, en la lengua formal se prefiere anteponer parecer que a la suposición completa, como «Parece que las constantes campañas de la Policía han calado entre la población», ya que la intercalación de esta expresión, como en la redacción original de la noticia, es más propia de registros coloquiales.

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


aforo, uso correcto

Aforo es ‘el número máximo autorizado de personas que puede admitir un recinto destinado a espectáculos u otros actos públicos’ y no es apropiado su uso con el sentido de ‘número o cantidad de asistentes a un acto’, ‘afluencia’, etc.

Son adecuadas frases como «El aforo de este estadio es de 10 000 personas» o «El salón de actos tiene un aforo de 2000 personas», pero no «El aforo al estreno de la película fue de 2000 personas».

Por ello, se recomienda limitar el uso de aforo a aquellos casos en los que se haga referencia a la capacidad total de localidades.

BILINGÜISMO

Profissões bilíngües com futuro



Por GIANNA TAVAREZ-NICASIO/ESPECIAL PARA EDLP



NOVA YORK — Não cabe a menor dúvida da importância crescente do idioma espanhol no âmbito profissional. É que o profissional bilíngüe, em especial no idioma espanhol, o qual é considerado por muitos como o segundo idioma deste país, avantaja aos que não o são.
Com mais de 40 milhões de hispânicos em Estados Unidos, segundo dados do Escritório do Censo, somos uma força importante de ingresso e consumo. E é precisamente esta crescente estadística a que faz do profissional bilíngüe um funcionário necessário em todos os setores laborais.
O bilingüismo não só pode criar-lhe oportunidades, senão também que o pode situar como um funcionário fundamental em seu local de trabalho. No mundo globalizado atual, são muitas as empresas que procuram expandir seus negócios, sempre na busca de mercados internacionais importantes, e para estes fins, os executivos bilíngües são indispensáveis.
Segundo a página da Internet do Departamento de Trabalho do Estado de Nova York, alguns dos trabalhos bilíngües de maior projeção são:

1. Professores – USD 46.000 de ingresso anuais aproximado
2. Tradutores – entre USD 40.000 e USD 52.000 anuais
3. Representante ao Cliente – USD 20 por hora aproximadamente
4. Intérpretes – USD 35.000 – USD 45,000 anuais
5. Escritores – USD 35.000 – USD 100.000
6. Repórter de Corte – ganha uma media de USD 400 por dia
7. Analista de Pesquisa – USD 84.000 anuais
8. Investidor bancário – USD 88.000 anual
9. Gestor Privado de Ativos (Wealth Manager) – USD 70.000 anuais
10. Gestor de Risco (Risk Manager) – USD 99.000 de ingresso anual aproximado

De acordo à autora Graciela Kenig, em seu livro “As melhores Carreiras para Latinos Bilíngües, as indústrias mais importantes para latinos bilíngües são: cuidado da saúde, serviços financeiros, vendas e marketing, serviços sociais, e serviço público.
De igual forma, o Departamento de Estatísticas Laborais informa que existe também um grande número de ofícios bilíngües emergentes, como conselheiros culturais, assessor de crédito ao consumidor, entre outros.
Para Carolina Nicasio, executiva de vendas e fotógrafa profissional, ser bilíngüe lhe tem servido para abrir portas em sua indústria. "Minha educação bilíngüe me faz sentir verdadeiramente privilegiada. Tem-me servido para ajustar-me a posições que requeriam um desenvolvimento perfeito do idioma espanhol, como são as contas que minha companhia gerencia com clientes latino-americanos", afirma a dominicana residente em Queens, que possui uma Licenciatura em Espanhol da Universidade de Rutgers.
"Tenho tido a oportunidade de ser promovida em várias ocasiões dentro de minha área de trabalho e isto, em grande parte, por minha fluência na língua espanhola", conclui.
Fernanda Medina, desenhista de jóias, assegura que graças a que é bilíngüe, pode se comunicar com as pessoas que trabalham diretamente seu produto. "O pessoal que faz as amostras de meus desenhos é quase em sua totalidade hispânico e alguns não falam inglês, então para mim é mais fácil delegar e receber o trabalho que encargo com mais rapidez que minhas outras colegas", assegura a residente no Brooklyn.
Embora, outros profissionais —como é o caso de Elizabeth Liz— vêm com uma profissão de seu país de origem, condição que a coloca numa posição de vantagem. "Comecei minha carreira profissional na República Dominicana e foi essencial ser bilíngüe para me comunicar com os clientes estrangeiros, e agora que moro em Nova York, sigo usando ambos os idiomas, em todos os âmbitos de minha vida cotidiana", diz a Licenciada em Administração de Empresas, residente no Queens.
Segundo o portal de busca de emprego Careerbuilder.com, os bancos, companhias de hipotecas, procuram desde caixas até funcionários responsáveis de créditos, os quais possam conversar fluidamente com os clientes latinos. Incluso, assegura o portal, há empresas que têm pago incentivos aos empregados pelo fato de ser bilíngües.
Aqui algumas dicas que pode por em prática para encontrar o trabalho bilíngüe ideal:

• Explore todas as áreas que possa abarcar dentro de sua educação e de acordo com suas habilidades.
• Identifique empregadores potenciais, procurando empresas que façam negócios com Latino América e outros países de fala espanhola.
• Use a Internet como ferramenta de busca, em especial aqueles sítios que têm posições para funcionários multilíngües.
• Considere de igual modo às organizações sem fins lucrativos.
• Mantenha contato com ex-colegas ou amigos de fala espanhola, já que muitas empresas não publicam abertamente as posições vagas e, por recomendação, poderia chegar a uma entrevista.
• Especifique claramente em seu currículo o nível de fluidez bilíngüe que possui e use cartas de apresentação para se dirigir concretamente à posição que procura.
Lembre que nas universidades privadas, estatais, escolas vocacionais, institutos técnicos, poderá encontrar pessoal qualificado e orientação, que lhe podem guiar para determinar quais são a formação e títulos necessários para a educação bilíngüe que deseje perseguir.
As indústrias mais importantes para latinos bilíngües são: cuidado da saúde, serviços financeiros e serviço público

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


cancerígeno y canceroso tienen distintos significados

El adjetivo cancerígeno indica que algo produce o favorece el cáncer, mientras que canceroso se refiere a lo perteneciente o relativo a esa enfermedad, y por lo tanto no es apropiado usarlos indistintamente.

Es frecuente el uso equivocado del adjetivo cancerígeno en los medios, como en los siguientes casos: «Cristina Fernández recibió el alta médica tras determinarse que no había presencia de células cancerígenas», «El presidente Chávez dijo que le extrajeron un tumor cancerígeno en La Habana».

Cancerígeno, al igual que carcinógeno, significa ‘que produce o puede producir cáncer’ y por lo tanto no es adecuado aplicarlo a aquello que no tenga esta propiedad, como una célula o un tumor, pues en ese caso lo apropiado es utilizar canceroso, que quiere decir ‘que tiene las características o la naturaleza del cáncer’.

Por esa razón, en los casos mencionados lo adecuado hubiera sido escribir: «Cristina Fernández recibió el alta médica tras determinarse que no había presencia de células cancerosas» y «El presidente Chávez dijo que le extrajeron un tumor canceroso en La Habana».

O ESPANHOL E AS REDES SOCIAIS...

Os expertos já não duvidam: as redes sociais têm convertido à expressão escrita na primeira carta de apresentação duma pessoa ou duma empresa. A boa ortografia, ao passar dum âmbito privado ao público, é um rasgo de prestigio social e de credibilidade.





As razões parecem óbvias. Não sempre o são.
Maria Inês Estrella (2), docente especialista em novas tecnologias, explica por que: "a escrita, ao se converter em pública, adquire um valor diferenciador". A profissional põe um exemplo, que se usou recentemente num debate sobre os meios e a linguagem: "se lemos uma opinião sem erros e outra com erros e não conhecemos aos autores das duas, o normal é fazer caso à primeira".

"Os maus textos se olham mais agora. Não significa que não existiam; estavam em privado", ressalta. Insiste em que não há que demonizar a web, senão aproveitar-la para elevar a qualidade da linguagem.

“Não vamos carregar a culpa da má ortografia a internet; esta plataforma o único que faz é fazer-la mais patente”.
Segundo os expertos, através de facebook ou twitter as pessoas fazem de sua escrita uma potente fonte de comunicação.
"Ter boa ortografia é crucial para ganhar respeito", ressaltam.

Algo similar está acontecendo com as empresas que baseiam suas vendas na comercialização on line. Uma pesquisa recente confirmou que os erros ortográficos podem afetar as vendas por internet até nuns 50%.
Assim o revela uma análise de Charles Duncombe, que dirige sítios da internet de viagens, telefones celulares e roupas. O especialista acredita que o grande problema para as empresas em linha não é a tecnologia, senão a busca de pessoal que saiba escrever corretamente.
Esta preocupação também saiu à luz durante a Confederação de Indústrias Britânicas, que se realizou no fim do ano passado. Aí se advertiu que muitos empregadores tinham que investir em cursos de ortografia para seu pessoal. "Quando se vende ou se comunica na web, os 99% do tempo se leva a cabo por meio da palavra escrita; a ortografia é importante para a credibilidade dum sitio", opina Duncombe.

Os especialistas reconhecem que é impossível dizer que internet é um exemplo de boa escritura. Basta navegar uns instantes para descobrir que as agressões ao idioma abundam. Embora, já há alguns movimentos para rejeitar a quem tem uma ortografia lamentável.
Na Espanha e em outros países de fala espanhola, a Fundéu - Fundação do Espanhol Urgente com seu Clube de Detectores da Linguagem é um bem sucedido exemplo destes guardiões do idioma.
Em quase todos os países de fala espanhola há "guardiões" da boa ortografia que, de maneira anônima, fazem correções em facebook e twitter. As observações mais habituais têm a ver com os acentos, embora também assinalem as confusões com os gêneros e os pronomes. Em geral, as fazem públicas, de maneira que a lição chegue a todos os seguidores.
Nestes dias nos quais muitas vezes escrevemos mais do que falamos, já há quem sustem que a má ortografia é como ter mau hálito: se o temos, melhor não falar.

(1).- Circunstancia. Año V - Nº 13 - Septiembre 2007 – Ensayos - Juan Carlos Jiménez y Aránzazu Narbona
“ECONOMIA Y LENGUA: EL ESPAÑOL EN EL COMERCIO INTERNACIONAL”
(2) .- “Internet le pone el acento a la ortografía” La Gaceta de Tucuman - www.lagaceta.com.ar

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


tener clara una cosa y no tener claro una cosa

En la expresión tener claro, la palabra claro ha de concordar en género y número con aquello a lo que se refiere.

Sin embargo, en ocasiones tener claro se emplea sin guardar la concordancia, como en los siguientes ejemplos: «Los directivos habían solicitado el aplazamiento del partido de vuelta hasta no tener claro la sanción de la federación», «El presidente tenía claro los diez nombres y solo estaba esperando la contestación de dos miembros».

En los ejemplos anteriores habría sido más apropiado decir «tener clara la sanción» y «tener claros los diez nombres».

No obstante, claro se usa en masculino singular cuando esta expresión se aplica a una oración o idea introducida por si, que o una conjunción similar: «Tenía claro que las propuestas eran inaceptables» o «No tienen claro si la apertura del local será finalmente este lunes».

O IDIOMA ESPANHOL 2012

Alguns dados...
Segundo informa o jornal ABC da Espanha: “Quinhentos milhões de pessoas falam espanhol em vinte e um países do mundo. E para o ano 2050 calcula-se que essa cifra se incremente numa centena, superando os seiscentos milhões de falantes de espanhol. Nos Estados Unidos, grande fronteira norte, território de promissão do idioma espanhol, falam a língua de Cervantes uns quarenta e oito milhões de pessoas; na União Européia, uns trinta milhões, ademais dos 47 milhões de espanhóis. No mundo há repartidos dezoito milhões de estudantes de espanhol, um idioma que, pese à crise geral, se encontra em alta. Na internet, o espanhol é a segunda língua internacional com 136 milhões de usuários, o que equivale aos 8 % do total mundial”.
Como assinalam Juan Carlos Jiménez e Aránzazu Narbona em seu artigo “ECONOMIA E LÍNGUA: O ESPANHOL NO COMÉRCIO INTERNACIONAL” (1) :“Por um lado, a língua é, ante tudo, uma tecnologia social de comunicação, se bem tem sido vista habitualmente, por dizê-lo dum modo atual, como uma espécie de software livre, sem custos, e, por tanto, sem retribuição específica dentro do produto. Por outro lado, a língua, em tanto que destreza comunicativa é parte do capital humano, e, por tanto, do fator trabalho tal e como hoje se concebe: deste modo, o conhecimento de várias línguas-ou o bom uso duma– se monetiza no mercado de trabalho, bem o sabe qualquer imigrante, como o faz qualquer outra habilidade educativa. Por último, a língua também contribui à formação do capital; mas não do capital físico, na concepção neoclássica, senão do capital social, esse «aglutinante social» - na acepção de Putnam– em forma de redes de relação e laços de confiança que tanto contribuí ao crescimento, como se reconhece cada vez mais amplamente na literatura, embora siga sendo em todas suas facetas tão difíceis de quantificar.

Tudo isto se deriva de três qualidades econômicas da língua - duma língua compartida, se entende– que potencializam os intercâmbios, e tanto mais quanto mais estendida seja ela: em primeiro lugar, como bem do clube que difunde externalidades da rede e permite, com isto, multiplicar o potencial comunicativo duma coletividade; em segundo lugar, a língua como redutora dos custos de transação, ao modo em que o faz uma moeda comum ou no levantamento duma barreira comercial, e, terceiro, como amortecedora da distância psicológica entre os mercados, um conceito que remete à Escola sueca de Uppsala.

Cada uma destas propriedades opera em sentidos distintos –ampliação do mercado, redução dos custos, aproximação pessoal–, porém numa mesma direção, que Lazear tem sabido resumir numa frase só:
«Uma cultura e uma linguagem comuns facilitam o comercio entre os indivíduos»
O valor econômico do espanhol é de 4,5 bilhões de dólares de capacidade de compra, uns 9 % do Produto Interno Bruto (PIB) mundial. “O espanhol aspira ser a segunda língua franca, um objetivo ambicioso, porém não irrealizável”. Segundo o informe, o espanhol é a única das grandes línguas internacionais que hoje têm um dicionário, uma ortografia e uma gramática comuns.
“Uma língua têm valor econômico se o têm as economias dos países que a falam”.

http://www.elpais.com/articulo/cultura/potencia/440/millones/hablantes/elpepicul/20061105elpepicul_1/Tes
Embora resulte praticamente impossível quantificar o valor econômico duma língua, o professor Angel Martín Municio atreveu-se a situar-lo nos 15% do PIB de Espanha, somando todas as atividades relacionadas com a língua.
(1).- Circunstancia. Año V - Nº 13 - Septiembre 2007 – Ensayos - Juan Carlos Jiménez y Aránzazu Narbona
“ECONOMIA Y LENGUA: EL ESPAÑOL EN EL COMERCIO INTERNACIONAL”
(2) .- “Internet le pone el acento a la ortografía” La Gaceta de Tucuman - www.lagaceta.com.ar