Translate

quarta-feira, 19 de abril de 2017

PALABRAS


21 PALABRAS DEL ESPAÑOL QUE NO SABES QUE EXISTEN EN EL DICCIONARIO INGLÉS

Algunas son tan comunes como "mesa", aunque tienen otro significado



Los duques de Cambridge Kate Middleton y el principe Guillermo en un partido de tenis del torneo de Wimbledon en 2011.
Los duques de Cambridge Kate Middleton y el principe Guillermo en un partido de tenis del torneo de Wimbledon en 2011. CORDON

"El maestro del pueblo y político es aficionado a la fiesta". Esta frase sin ninguna particularidad a primera vista está formada por cinco palabras que existen en inglés. Maestro, pueblo, político, aficionado y fiesta son vocablos del español, pero que los ingleses han incorporado a su vocabulario. Y no sucede como con los anglicismos (cool, fake, spoiler...) que los españoles emplean cada vez con más frecuencia a pesar de no ser aceptados por la RAE, sino que son palabras que existen en un diccionario tan popular como Wordreference o el Oxford Dictionary.
Este fenómeno es lo que los lingüistas conocen como "la huella del español en el inglés". Daniel M. Sáez Rivera, profesor de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid, explica que la influencia se produce en el contexto americano. "El contacto es sobre todo del inglés americano con el español de México. De hecho, uno de los primeros profesores y autores de gramáticas y diccionarios para enseñar español en EE. UU., Mariano Velázquez de la Cadena, era mexicano", cuenta Sáez. Según describe Bill Bryson en el libro Mother Tongue, muchos de esos términos eran "palabras de los indios americanos que los españoles adoptaron y que ahora de alguna manera han vuelto a donde pertenecieron".
Aparte de realidades sociales como "fiesta" o "siesta", también vienen del español otras palabras con connotaciones políticas o militares, como "guerrilla" o "flotilla", fruto de "la repercusión internacional de la Guerra de Independencia Española (1808-1814)", explica Sáez. Si algunos de los términos bélicos penetraron en el lenguaje inglés, no lo hizo el nombre con el que se conoce a esta guerra. En el mundo anglosajón se llama Peninsular War (Guerra Peninsular).
Estas son 21 palabras que aparecen en el diccionario Español-Inglés y en el Inglés-Español.
Patio. En algunos pubs ingleses, al fondo, hay un recinto interior al aire libre donde los clientes sacan las pintas de cerveza y fuman al calor de una seta de gas. Es el patio y también se llama beer garden o terrace. También se utiliza para los espacios de las casas al aire libre o los jardines a la espalda de las viviendas, que se conocen como backyards.
Maestro. Aunque es una palabra del español, su origen es italiano. Se utiliza en el contexto de la música clásica y la ópera. Mientras que en español sus acepciones están muy ligadas a la enseñanza, en el inglés su uso tiene más que ver con designar a un experto en alguna materia, a alguien que sobresale. It was the Brazilian football maestro who rescued US soccer from oblivion. (Fue el fenómeno futbolista brasileño quien sacó al fútbol de EE UU del olvido). En referencia a Pelé.
Barrio. En el barrio londinense de Shoreditch hay un bar que se llama Barrio East y las dos palabras son inglesas. Aunque es más común utilizar quarter o neighbourhood, también se puede decir barrio para designar una zona concreta de una ciudad.
Fiesta. Muy asociada hoy a tapas, paella, sangría... fiesta. Lionel Richie ya cantaba en su canción All night long publicada en 1983: "We're going to parti', karamu', fiesta, forever".
Aficionado. Se utiliza en inglés como sinónimo de connoisseur, que significa entendido, experto, conocedor. Como por ejemplo wine aficionado, implica que además de gustarle el vino tiene conocimiento, entiende de vinos. En un artículo del británico The Guardian podemos leer: Whisky aficionado Charles MacLean has been to every Scottish island (El experto en whiskis Charles MacLean ha estado en todas las islas escocesas). 
Negro. Entre los siglos XVII y XIX fue el término utilizado para referirse a las personas negras. Pero el movimiento Black Power en los años sesenta del siglo pasado lo desechó en favor de la palabra black. Desde entonces llamar negro(pronunciado "nigro") a una persona negra es muy ofensivo, tanto en EE UU como en el Reino Unido.
Vigilante. Contrario a lo que se pueda pensar, en inglés no es un guarda jurado. "Se utiliza para designar a alguien que se toma la justicia por su mano. Un justiciero", nos dice Mark Borland, profesor de inglés en España nacido en Manchester.
Bonanza. Aunque en inglés también tiene el significado de una época de prosperidad, "de una manera más coloquial se utiliza para hablar de una buena fiesta, de un lugar apetecible donde ir", cuenta Borland. También un festín. Oh, you should have come, it was a cool people bonanza. Actors, musician, artirts...(Tendrías que haber venido. Era un festín de gente guay. Actores, músicos, artistas...).
Solo. Existen múltiples maneras de decir la expresión "viajo en avión solo" en inglés. I fly by myself, I fly on my own, I fly alone. Y: I fly solo. Otro ejemplo se da en los aparcamientos solo para motos. En la carretera aparece pintado: Solo motorcycles.
Macho. Muy masculino. Village People cantaba en la canción: Macho man. Every man wants to be a macho man / To have the kind of body always in demand / Joggin' in the mornings, go man go (...) / I gotta be a macho man (Todos los hombres quieren ser un macho / Para tener el cuerpo que la sociedad demanda / Salir a correr por las mañanas. Vamos, hombre, vamos (...) / Tengo que ser un macho).
Guerrilla. No solo se emplea para designar a estos grupos de combatientes que actúan con independencia contra el enemigo. En inglés también adquiere el significado de algo no convencional, como guerrilla marketing, que consiste en promocionar productos o servicios "pillando al consumidor por sorpresa", según Jay Conrad Levinson, el escritor americano que acuñó el término. Por ejemplo, distribuir productos en la boca del metro.
Caballero. El uso que se da en inglés a esta palabra es la de jinete. Un sinónimo de knight. La otra acepción que tiene en español de "hombre que se comporta con distinción, nobleza y generosidad", según la RAE, se emplea también en inglés para referirse a un gentleman. You're such a caballero (Eres tan caballero).
Politico (sin tilde). En España la palabra político tiene ciertas connotaciones negativas en los últimos tiempos. En inglés directamente politico (sin tilde) es un término peyorativo para referirse a los politicians. Por ejemplo, en la siguiente frase que recoge Wordreference: The problem with these politicos is they don't understand what life is like for most of the electorate (El problema con estos políticos es que no entienden cómo vive la mayoría del electorado).
Sierra. Sierra Leone es el nombre en inglés del país del oeste de África Sierra Leona. Sierra Leone mezcla varios idiomas: el vocablo sierra existe en español, en inglés y en italiano. Pero es que Leone significa león en Italiano. Se trata de un estado con nombre anglo-italo-español.
Mosquito. Formado por el lexema mosca y el sufijo -ito. Una mosca pequeña. En inglés el plural se forma con -es, mosquitoes.
Suave. Su uso en inglés difiere del español. Se utiliza para designar un trato agradable, atento, incluso con elegancia. Por ejemplo: All the waiters were suave. Todos los camareros nos trataron con atención.
Burro. Se estima que en México hay tres millones de burros. Este vocablo lo tomaron prestado algunos estados de Estados Unidos. Aunque el término donkey es más utilizado. Al igual que en España burro se utiliza también como un insulto: Shut up you stupid burro! (Cálla la boca, idiota!).
Peon (sin tilde). En el norte de Estados Unidos se emplea para designar a la persona que hace trabajos de baja categoría, no cualificados. También para referirse a un "don nadie", en tono peyorativo. Y para denominar a una suerte de criados que se encargan de hacer las tareas de personas que no tienen tiempo. Como recoge Los Angeles Times en un artículo de 2014 sobre cómo trabajan estas personas en India: Peons are a fixture of life in Mumbai and other major Indian cities. Walk into even the tiniest office and a peon will fetch a glass of water.(Los peones forman parte de la vida de Mumbai y otras ciudades importantes de India. Es poner un pie en la oficina más pequeña de la ciudad y un peón te traerá un vaso de agua).
Plaza. No solo atiende a un espacio público abierto (square sería el término más empleado), sino que ha adoptado la acepción de centro comercial (shopping mall). Un hotel icónico de la quinta avenida de Manhattan lleva este término en su nombre, The Plaza Hotel.
Cafeteria (sin tilde). Para referirse a un bar o a un café donde no hay servicio de mesas, sino que se pide en la barra. También hace alusión a los espacios habilitados en los colegios o lugares de trabajo para comer: una cantina. En el Reino Unido se emplea más el café para referirse a una cafetería, a un coffee shop.
Mesa. Table, procedente del latín tabula, es el término para referirse a mesa. Pero mesa también existe y significa meseta, altiplano. Un sinónimo sería plateau. En un artículo de The New York Times utilizan la palabra en esta frase: A high mesa with stunning views of the Sangre de Cristo Mountains (Un meseta elevada con unas imponentes vistas de las montañas Sangre de Cristo).

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

tramabús, 


en una palabra y 


con tilde

Recomendación urgente del día
El sustantivo tramabús, al igual que otros como transfobús o bibliobús, se escribe en una palabra y con tilde en la u.
En algunos medios de comunicación pueden leerse noticias del tipo «Las televisiones han tenido muy fácil llenar sus primeras horas de los informativos y tertulias con el ‘trama bus’», «De la clase salió la iniciativa de llevar un biblio-bus para poder tener libros en las escuelas» o «Un grupo de transportistas del estado de Mérida tomó las vías del trolebus».
La voz bus, acortamiento de autobús, puede ir acompañada de un prefijo (como ferro-, biblio-, mini-…) o formar acrónimos como bibliobús, tramabús, transfobús, trolebús… Además, tal y como indica la Ortografía de la lengua española, al tratarse de palabras agudas acabadas en -s, lo adecuado es acentuar la última sílaba, excepto en el caso de ómnibus, palabra recogida en el Diccionario de la lengua española como esdrújula.
Por eso, en las noticias anteriores habría sido mejor escribir «Las televisiones han tenido muy fácil llenar sus primeras horas de los informativos y tertulias con el tramabús», «De la clase salió la iniciativa de llevar un bibliobús para poder tener libros en las escuelas» y «Un grupo de transportistas del estado de Mérida tomó las vías del trolebús».

terça-feira, 18 de abril de 2017

IGNORAR


El que ignora sin ser ignorante

Ese verbo puede entenderse con significados distintos en función del tiempo en el que se conjugue


EL PAÍS - ESPAÑA

Vista de la fachada del Banco de España. EFE

Resulta, según la prensa, que el Banco de España ignoró unos informes que no ignoraba. ¿Cómo es posible eso?
El verbo “ignorar” se ha vuelto contradictorio consigo mismo porque la influencia de to ignore lo ha desviado de su camino.
Este verbo del inglés se traducía de muy precisas formas para cada situación: despreciar, desdeñar, desoír, desatender, hacer caso omiso, pasar por alto, soslayar, ningunear, desmerecer, menospreciar, dar la espalda, dar de lado, marginar, desentenderse... Pero todas ellas se van quedando arrinconadas porque muchos periodistas escogen en su lugar la más imprecisa: el anglicismo semántico “ignorar”.
Si avanzamos por la lengua con ese significado bastardo, nos iremos encontrando ciertos fallos mecánicos. El que ignora las funciones del subjuntivo es un ignorante de la gramática; el que ignora la definición de rectángulo es un ignorante de la geometría. Pero el Banco de España no era ignorante de la situación de Bankia cuando ignoró la situación de Bankia.
Esta incongruencia se produce por una clonación.
Clonación, en efecto; porque se copian los cromosomas de otra lengua en vez de respetar la genética que ha seguido la propia.
La evolución de “ignorar” desde el latín parte de la raíz gno-, que formó el verbo “gnoscere” para significar en aquella lengua “saber”. Al añadirse a gno el gen del sufijo negativo (i-) con objeto de representar la idea contraria, se creó el verbo “ignorare”, de donde procede nuestro “ignorar”. La fuerza evolutiva y analógica dio a partir de allí “ignorante”, “ignorancia”, “ignoto”, “ignaro”... vocablos todos ellos transportadores del ADN “desconocer”.
Hasta ahí, todo funcionaba con cierta coherencia. Pero quienes estaban en contacto con el idioma inglés empezaron un día a traducir to ignore (despreciar, desdeñar, desoír...) como “ignorar” (hasta entonces “desconocer”), en un fenómeno que algunos lingüistas denominan “falso amigo”. Algo así como si se tradujera “table” (mesa) como “tabla”; o “exit” (salida) como “éxito”.
Y de resultas de tal cruce se da el curioso hecho de que ese verbo puede entenderse con significados distintos en función del tiempo en que se conjugue: Así, no tomaríamos de igual forma la oración “el Banco de España ignoraba la situación de Bankia” que “el Banco de España ignoró la situación de Bankia”. En el primer caso puede significar “desconocía”. En el segundo cabe deducir “desatendió”, “desdeñó”, “pasó por alto”... Y en otros tiempos verbales dudaremos incluso de cuál de las dos acepciones es la más adecuada (por ejemplo, en “el Banco de España ignora la situación”).
Con la ayuda de malos traductores, periodistas y personajes públicos, la falsa equivalencia de to ignore acabó consagrada en el uso y por tanto en el Diccionario (desde 1989). Y de este modo, “ignorar” se convirtió en un verbo ambiguo y estropeado. Una víctima más de quienes saben un poco de inglés y menos de español.

TRADUCCIÓN

Traductores esclavos

La dominación empieza por el lenguaje. Pero la resistencia también



el país - españa

GETTYIMAGES

Traducir es trasladar. En el sentido más literal de la palabra, es llevar algo de una lengua a otra. Pero hay muchas más formas de traducción. En el mundo cibernético, dominado por la cultura y la lengua anglosajonas, una forma común de traducción consiste en trasladar las ideologías producidas en las diversas esferas del poder suave estadounidense a otros contextos nacionales y regionales (no necesariamente traduciéndolas a otros idiomas) por medio de la plataforma de Internet.
Buena parte de la producción cibernética actual, en todo el mundo, desde el más sesudo artículo hasta los tuits más necios, traduce, ladrillo por ladrillo, esas ideologías. Nuestros mensajes de texto y participaciones en línea están remachados con los acrónimos: lol, wtf, wya. Nuestros argumentos, engrapados con conceptos prestados. Nuestro humor: el meme. No me declaro libre de culpas. Sólo me pregunto qué tanto nos sirve el aparato ideológico anglosajón como marco exclusivo para pensar y entender el resto del mundo, y qué tanto estamos todos al servicio de él. Me parece que se trata más bien de lo segundo: somos traductores esclavos —sin goce de sueldo— de un gran texto que ni nos incluye ni nos oye. El argumento no es contra la mezcla de lenguas y culturas. No creo en el purismo lingüístico, ni en ninguna otra forma del purismo. Al contrario, creo que en las formas híbridas están las semillas más ricas de cambio y creatividad lingüística. La mezcla y el sincretismo renuevan, dan nueva vida, transforman y reavivan. Pero la forma en que los conceptos del mundo anglosajón permean, por ejemplo, todo el español actual —y sobre todo el español que leemos en Internet— se parece menos a un intercambio de aguas que resulta en un idioma híbrido y más a una lenta y definitiva conquista ideológica.
En su significado original, descrito en El gen egoísta (1976), de Richard Dawkins, un meme es una idea o comportamiento que se reproduce. Un meme, como un gen, pasa de persona a persona y constituye la unidad básica de la “evolución cultural”. Quizá haya que poner un ya basta frente a los grandes memes de la cultura de Internet anglosajona. Desconfiar de cada uno, sí, sólo porque la historia ha demostrado que reproducir ideas sin cuestionarlas puede ser muy peligroso. Decir, a veces: no mamemos (en traducción tenochca); no me mandes fruta (en porteño); free Mamelodi (en sudafricano); fa fa fa far from your meme(en Talking Head). Traducir es trasladar. Pero hay que trasladar con conciencia crítica, ironía, llenos de dudas. La dominación empieza por el lenguaje. Pero la resistencia también.

TANGO

Argentina celebra el centenario del primer tango cantado


Carlos Gardel junto a la actriz argentina Sofía Bozan en la película 'Luces de Buenos Aires' de 1931. 
EL MUNDO
Carlos Gardel interpretó 'Mi noche triste', compuesto por Samuel Castriota y Pascual Contursi, en abril de 1917


Los Miembros de la Academia Nacional del Tango se congregaron para conmemorar el centenario de la grabación de Mi noche triste, canción interpretada por el barítono argentino Carlos Gardel y considerada el primer tango cantado.
El 9 de abril de 1917 se grabó el tema del pianista Samuel Castriota con los versos escritos por Pascual Contursi y cantada por Gardel, explicó Alicia Contursi, nieta del autor de la letra de la canción.
Fue un momento "axial" en la historia del género porque Contursi le da un giro al tango al crear letras con un argumento que se alejaba de la temática propia del momento, cuando las melodías del género se cantaban en los prostíbulos, y se lleva a los escenarios de los teatros.
"Mi abuelo toma una música preexistente ('Lita'), adosa los versos y se atreve, en una época completamente machista, a llorar por una mujer, por un amor perdido e instaura esa temática, la del abandono", comentó.
La descendiente del célebre artista defendió la vigencia del tango y aseguró que se trata de un género que posee un valor histórico que debe sostenerse a lo largo del tiempo.
A juicio de la nieta de Contursi, el tango sigue vigente en la danza y en la música y, en su opinión, actualmente hay muy buenos letristas en el género, aunque afirmó que "no tienen el apoyo popular que tenían en aquella época".
El próximo septiembre la Academia Nacional del Tango desarrollará un congreso sobre la "centralidad" del tango en la cultura argentina y su relación con otras expresiones artísticas como el teatro, el cine y todas las disciplinas que el tango nutrió, explicó Roberto Luis Martínez, miembro del consejo directivo de la institución.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

cúbit, 


mejor que 


qubit 

Recomendación urgente del día
Cúbit, mejor que qubit, es la grafía recomendada como alternativa breve de bit cuántico.
En las noticias sobre ciencia y tecnología se alude en ocasiones a estos bits, como en «Los qubits son la contrapartida cuántica de los bits utilizados en la informática tradicional», «El computador cuántico: cuando el qubit se coma al bit» o «Los ordenadores imaginados por Feynman se basarán en qubits que pueden ser 0 y 1 a la vez».
La grafía qubit (en ocasiones, también qbit) alude al bit cuántico, adjetivo que, en física, designa lo perteneciente o relativo a los cuantos de energía. El término cuanto procede del latín quantum que significa ‘cantidad’ y que, según establece la Ortografía académica, es voz adaptada con toda naturalidad al español, como muchos otros términos latinos incorporados modernamente a la terminología científica.
De este modo, igual que se habla de física cuántica o de bit cuántico, se recomienda la grafía cúbit (plural cúbits), y no qubit/qbit, con q, para referirse a este tipo de bits.
Así, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir «Los cúbits son la contrapartida cuántica de los bits utilizados en la informática tradicional», «El computador cuántico: cuando el cúbit se coma al bit» y «Los ordenadores imaginados por Feynman se basarán en cúbits que pueden ser 0 y 1 a la vez».

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

  LA RECOMENDACIÓN DIARIA resistencia a los antimicrobianos , mejor que  resistencia antimicrobiana   Resistencia a los antimicrobianos , no...