FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

engaño pederasta,  mejor que  grooming

Engaño pederasta (por internet) o ciberengaño pederasta son alternativas válidas en español para lo que en inglés se llama child grooming o, en ocasiones, simplemente grooming. En los medios se encuentran frases como «El Grooming es un término para describir la forma en que algunas personas se acercan a niños y jóvenes para ganar su confianza», «Con motivo de la reciente detención de un ciberdepredador reincidente, repasamos el fenómeno del grooming», «Imputan a un hombre por grooming» o «¿Cómo podemos prevenir el child grooming?». El término grooming se está utilizando para describir la práctica delictiva en internet de ciertos adultos para ganarse la confianza de un menor fingiendo empatía, cariño, etc., con fines de satisfacción sexual o de, como mínimo y casi siempre, obtener imágenes del menor desnudo o realizando actos sexuales. Aunque acicalamiento es la traducción del inglés grooming, si se tiene en cuenta el componente delictivo de la acción, se ajustan mejor al español engaño pederasta (por internet) o ciberengaño pederasta. Por tanto, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Engaño pederasta es una expresión para describir la forma en que algunas personas se acercan a niños y jóvenes para ganar su confianza», «Con motivo de la reciente detención de un ciberdepredador reincidente, repasamos el fenómeno del engaño pederasta por internet» o «Imputan a un hombre por ciberengaño pederasta». Se recuerda que, si se opta por los anglicismos, estos se escriben con minúscula inicial y cursiva o, cuando no se disponga de este tipo de letra, entrecomillados.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

enfermedades  preexistentes,  mejor que  preexistencias

La expresión enfermedades preexistentes, sin espacio ni guion entre el prefijo pre- y el adjetivo existentes, resulta preferible al sustantivo preexistencias en el ámbito de los seguros médicos. En los medios de comunicación pueden verse frases como «Que se acaben las garantías para personas con preexistencias es una de las razones por la que esta ley significa tanto para el presidente Trump», «La nueva propuesta implicará que millones de personas con preexistencias verán subir en miles de dólares el costo de sus pólizas» o «Las coberturas no abarcan las preexistencias». De acuerdo con el Diccionario académico, el sustantivo preexistencia es un término propio de la filosofía. Su uso en el ámbito de los seguros médicos para aludir a las patologías del cliente existentes con anterioridad a la fecha de la contratación del producto no es transparente, por lo que resulta aconsejable emplear enfermedades preexistentes, giro más claro y asentado entre los hablantes. Además, se recuerda que lo apropiado es escribir preexistentes, no pre existentes ni pre-existentes, pues los prefijos se escriben junto a la palabra a la que afectan. Por tanto, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir «Que se acaben las garantías para personas con enfermedades preexistentes es una de las razones por la que esta ley significa tanto para el presidente Trump», «La nueva propuesta implicará que millones de personas con enfermedades preexistentes verán subir en miles de dólares el costo de sus pólizas» y «Las coberturas no abarcan las enfermedades preexistentes». Ver también vocales dobles en palabras con prefijo.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

una rara avis,  pero también  un rara avis

La expresión rara avis se usa por lo común con género femenino (una rara avis), pero también es válida la concordancia en masculino (un rara avis). En los medios de comunicación se aprecia esta vacilación respecto al género: «Keanu Reeves es una rara avis en Hollywood», «Un rara avis en la oferta cultural madrileña», «Así es la vida de Andre Hamm, una rara avis que luce bandera costarricense» o «Dicho fondo es también un rara avis, porque se revaloriza muy por encima del resto de los fondos superventas». Rara avis significa ‘persona o cosa conceptuada como singular excepción de una regla cualquiera’. El Diccionario panhispánico de dudas consideraba que el masculino era menos esmerado. Por su parte, el Diccionario de la lengua española, tanto en su edición del 2001 como en la más reciente del 2014, señala que se trata de una locución ambigua en cuanto al género e indica asimismo que es más frecuente el femenino: una rara avis. Por tratarse de una locución latina, lo adecuado es destacarla con cursiva, por lo que en los ejemplos iniciales habría sido preferible aplicarles dicho resalte.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

perdonazo,  palabra bien formada

La palabra perdonazo está bien formada a partir del sustantivo perdón, al que se añade el sufijo -azo, como ocurre en ivazo o tarifazo. Con motivo de la decisión de la FIFA de perdonar a Messi los cuatro partidos de sanción para jugar con la selección argentina, en los medios de comunicación, especialmente chilenos, se encuentran frases como «La dura crítica de Patricio Yáñez al “perdonazo” de la FIFA a Lionel Messi», «Periodista peruano furioso tras el “perdonazo” a Messi» o «El abogado de Messi pidió a la FIFA un “perdonazo” a la sanción de cuatro partidos». El Diccionario de americanismos señala que perdonazo es un sustantivo propio del español de Chile, el cual define como ‘perdón colectivo o condonación general de una deuda’. Más ampliamente, la Nueva gramática de la lengua española indica que el sufijo -azo puede dar lugar a sustantivos que expresan «acciones o decisiones políticas o administrativas que poseen carácter público, generalmente actuaciones sonadas o sorpresivas de cierta trascendencia, unas veces autoritarias y otras reivindicativas», como sucede en tasazo, decretazo o catastrazo, términos por lo común connotados negativamente. Dado que está recogido en el citado diccionario, que se trata de voces respetuosas con las normas de derivación y que su comprensión es transparente, los ejemplos iniciales, todos válidos, podrían haberse escrito sin necesidad de entrecomillar perdonazo. Ver también la crónica De mecherazos y jugadorazos.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

baipás,  adaptación gráfica  de by-pass

El término baipás es la forma adaptada al español de by-pass o bypass, y así aparece recogido en la vigesimotercera edición del Diccionario académico. En algunos medios de comunicación aparecen frases como estas: «A 50 años del bypass de Favaloro», «El bypass gástrico es una técnica empleada en la cirugía de la obesidad que consiste en realizar una reducción de estómago» o «Mañana adjudicarán las licitaciones correspondientes a la construcción de los bypass». Baipás, plural baipases, es el resultado de la adaptación al castellano del inglés bypass, que significa, en el ámbito médico, ‘conducto alternativo por el que, mediante una operación quirúrgica, se desvía toda la corriente sanguínea o parte de ella para facilitar la circulación’. Por su parte, el Diccionario de términos médicos (Real Academia Nacional de Medicina, España) registra el anglicismo bypass (o bay-pass) y su adaptación baipás, así como el término derivación, pero prefiere este último, sobre todo cuando se refiere a la derivación vascular o a la derivación coronaria. El Diccionario académico recoge asimismo una segunda acepción de baipás con el sentido de ‘desvío hecho en un circuito, una vía de comunicación, etc., para salvar una interrupción o un obstáculo’. Se recuerda que, cuando by-pass se emplea en obras públicas con el sentido de ‘vía que rodea un núcleo urbano’ y ‘tubería o canal para desviar una corriente de agua u otro fluido’, la adaptación baipás puede alternar con vía de circunvalación, canal de derivación, desvío provisional o desviación. Así pues, en los casos antes citados lo adecuado habría sido escribir «A 50 años del baipás de Favaloro», «La derivación gástrica es una técnica empleada en la cirugía de la obesidad que consiste en realizar una reducción de estómago» y «Mañana adjudicarán las licitaciones correspondientes a la construcción de las vías de circunvalación». Ver también estent, mejor que stent.

La esquina del idioma

CULTURA

 

Domingo, 7 de mayo, 2017 - 

Piedad Villavicencio Bellolio

piedadvillavicencio@gmail.com

¿Las disculpas  «se piden»  o  «se ofrecen»?

La locución verbal «pedir disculpas» se usa para disculparse o pedir indulgencia, por lo tanto, la persona que pide disculpas es la que presenta u ofrece las excusas por la falta cometida. Revisemos esto en detalle:

En el Diccionario académico está el sustantivo «disculpa» con el sentido de ‘razón que se da o causa que se alega para excusar o purgar una culpa’. Si nos atenemos a este significado lo lógico es dar, presentar y ofrecer disculpas.

Pero en la tercera acepción de «disculpar», del mismo diccionario, consta que este verbo significa ‘pedir indulgencia por lo que ha causado o puede causar daño’; es decir, denota ‘pedir disculpas o solicitar perdón’.

En resumen, no hay ningún problema con el uso de las frases  «pedir disculpas» y  «ofrecer disculpas». En cambio, si queremos que nuestro interlocutor se disculpe, tenemos que emplear otras construcciones, por ejemplo: Quiero que presente sus disculpas. ¡Exijo que se disculpe!  (Actualizado de La esquina del idioma  de agosto 9 de 2015).

¿La frase  «por ende» es un arcaísmo?
No es un arcaísmo. Es una locución adverbial que sirve como conector y significa ‘por tanto’. Esta locución ayuda a introducir el sustento o refuerzo de la idea que antecede.

No obstante, el término  «ende», solo  como adverbio, se   considera desusado. Se registra en el español antiguo con los sentidos de ‘allí, en aquel lugar, de allí, de aquí, de esto, más de, pasados de’.

«Por lo tanto»  y  «por tanto»
Estas locuciones tampoco se consideran arcaicas. Se emplean de manera indistinta, con los sentidos de ‘por consiguiente, por lo que antes se ha dicho, por el motivo o las razones que preceden’.

Por sencillez y economía de palabras se puede optar por la forma  «por tanto», pero esto no le resta validez al empleo de la otra variante. (F)

FUENTE:
Diccionario de la lengua española (2014), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

sticker,  alternativas  en español

Las palabras pegatina o calcomanía son alternativas válidas en español al anglicismo sticker. En los medios se pueden encontrar frases como «Sticker que incita a la violencia machista genera el repudio de los pasajeros de autobús», «Un fiscal pide investigar el origen de un sticker en el metro que anuncia un atentado en tres días» o «Facebook ofrece muchas formas de decir que no con stickers». La palabra inglesa sticker alude tanto a los pequeños adhesivos que llevan impreso un texto o una imagen como, últimamente, a los pequeños dibujos que ilustran los mensajes en algunas redes sociales, en general más elaborados que los emoticonos y emojis. En español es posible emplear, para los dos sentidos, las palabraspegatina (habitual en España) o calcomanía, pegotín… (más usuales en América). Por tanto, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado decir «Pegatina que incita a la violencia machista genera el repudio de los pasajeros de autobús», «Un fiscal pide investigar el origen de una calcomanía en el metro que anuncia un atentado en tres días» y «Facebook ofrece muchas formas de decir que no con pegatinas». Para el uso específico de las redes sociales, se puede emplear por extensión la forma emoticono, que, aunque inicialmente aludía solo a las pequeñas caritas dibujadas con signos —como :-) o :-(, entre otras muchas—, ha ampliado su uso a los llamados emojis y ahora, a este otro tipo de pequeñas ilustraciones. Si se prefiere emplear el término en inglés sticker, lo adecuado es escribirlo en letra cursiva o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra. También es posible adaptarlo a la ortografía del español como estíquer, que figura en el Diccionario de Americanismos como utilizada en algunos países de América, y estíker, más acorde con las normas de adaptación que recoge la Ortografía de la lengua española y que se han empleado ya en voces como estándar, esnob, vikingo o kayak.