FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

hacer partícipes, plural de hacer partícipe

En la expresión hacer partícipe, lo apropiado es respetar la concordancia de número: hacer partícipe a la ciudadanía, en singular, pero hacer partícipes a los ciudadanos, en plural. Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Se recomienda también hacer partícipe a los niños en la compra de material escolar», «Es esencial testear y hacer partícipe a los usuarios para identificar puntos de mejora» o «Los países que son partícipe de esta unión igualan sus políticas de comercio exterior y monetario». La construcción hacer partícipe (a alguien de algo) es similar a hacer público, en la que, conforme alDiccionario panhispánico de dudas, «el adjetivo público debe concordar en género y número con el sustantivo al que se refiere». Por tanto, lo adecuado es que partícipe coincida en número con su referente: hacer partícipe al trabajador, hacer partícipes a los trabajadores. Esto mismo es extensivo a ser partícipe(s) de algo. Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir «Se recomienda también hacer partícipes a los niños en la compra de material escolar», «Es esencial testear y hacer partícipes a los usuarios para identificar puntos de mejora» y «Los países que son partícipes de esta unión igualan sus políticas de comercio exterior y monetario».

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

hipoteca de alto riesgo, mejor que hipoteca subprime

La construcción hipoteca de alto riesgo es una alternativa preferible a hipoteca subprime. En los medios de comunicación pueden verse frases como «El colapso de Lehman Brothers puso al descubierto la dimensión de la burbuja en el mercado de hipotecas subprime», «Multa récord al banco RBS de EE. UU. por engañar a los inversores con hipotecas subprime» o «La crisis financiera se produjo por un endeudamiento excesivo de consumidores (hipotecas subprime) y bancos de inversión». La base terminológica de la Unión Europea señala que subprime se traduce, en general, como de alto riesgo. Este sintagma aparece a menudo en relación con la crisis financiera desencadenada en el 2008: hipoteca de alto riesgo, también denominada hipoteca basura coloquialmente, crédito hipotecario de alto riesgo, crisis de las hipotecas de alto riesgo... Así pues, en los ejemplos iniciales lo recomendable habría sido escribir «El colapso de Lehman Brothers puso al descubierto la dimensión de la burbuja en el mercado de hipotecas de alto riesgo», «Multa récord al banco RBS de EE. UU. por engañar a los inversores con hipotecas de alto riesgo» y «La crisis financiera se produjo por un endeudamiento excesivo de consumidores (hipotecas basura) y bancos de inversión». En caso de usar la voz inglesa subprime, se recuerda que lo apropiado es destacarla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE patrocinador,  mejor que sponsor o espónsor La voz patrocinador es la recomendada para referirse a la persona o entidad ‘que apoya o financia una actividad, frecuentemente con fines publicitarios’, mejor que la adaptación espónsor, también válida, y ambas preferibles al anglicismo sponsor. Sin embargo, en las noticias relacionadas, sobre todo con el mundo del deporte, se emplea cada vez con más frecuencia la palabra inglesa sponsor: «El club catalán tiene nuevo sponsor», «La empresa Puma es el sponsor oficial de la selección chilena de fútbol» y «Los sponsors son agentes indispensables para el éxito de la conferencia». La 23.ª edición del Diccionario académico registra el anglicismo sponsor con una remisión a la forma española recomendada patrocinador en la que se encuentra la definición: «El club catalán tiene nuevo patrocinador», «La empresa Puma es la patrocinadora oficial de la selección chilena de fútbol» o «Los patrocinadores son agentes indispensables para el éxito de la conferencia». La adaptación espónsor, ya recogida en varios diccionarios de uso y que sigue el patrón de voces como escáner o estrés, es asimismo válida: «El deportista pasó varios años buscando un espónsor». Las formas auspiciador y auspiciante están extendidas en amplias zonas americanas y se consideran también adecuadas y preferibles al anglicismo: «Las medallas que lucieron sus jugadores fueron entregadas por el auspiciante del certamen», «El equipo peruano se refuerza con un nuevo auspiciador, el cual también patrocina a grandes equipos». Finalmente, se recuerda que, si se desea utilizar el anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o entrecomillado.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

programa antiplagio, mejor que software anti-plagio

La expresión programa antiplagio es preferible a software anti-plagio, ya que en la primera se emplea la traducción en español de la voz inglesa software y el término antiplagio se escribe, como corresponde, en una sola palabra. Sin embargo, en la prensa es frecuente encontrar ejemplos como «Queremos reforzar el control, contar con expertos independientes y aplicar el software anti-plagio que ya se emplea en algunos centros», «La citada universidad extenderá su software anti plagio a todos los trabajos de fin de grado (TFG)» o «El escrutinio del público, además de la obligación de utilizar un software anti-plagio, es la garantía de obtener investigaciones originales». El término inglés software figura recogido como un extranjerismo, escrito en cursiva, en el Diccionario de la lengua española. A su vez, el Diccionario panhispánico de dudas indica que es voz traducible por los equivalentes programa(s) o, en su caso, aplicaciones; por lo que, si no se escribe con resalte (en cursiva o con comillas), lo adecuado es emplear alguna de estas alternativas. Por otra parte, lo preceptivo es escribir antiplagio en una sola palabra, sin espacio ni guion, tal y como señala la norma general de la escritura de las voces prefijadas que establece la Ortografía académica. De este modo, en las frases anteriores habría sido mejor optar por la traducción programa, en lugar de software, y por la escritura de antiplagio en una sola palabra. Así se muestra a continuación: «Queremos reforzar el control, contar con expertos independientes y aplicar el programa antiplagio que ya se emplea en algunos centros», «La citada universidad extenderá su programa antiplagio a todos los trabajos de fin de grado (TFG)» y «El escrutinio del público, además de la obligación de utilizar un programa antiplagio, son la garantía de obtener investigaciones originales».

PALABRAS

                                           

      

MORO     

moro, ra

Del lat. Maurus 'mauritano', y este del gr. Μαῦρος Maûros; propiamente 'oscuro', por alus. al color de su piel.

1. adj. Natural del África septentrional frontera a España. U. t. c. s.

2. adj. Perteneciente o relativo al África septentrional frontera a España o a los moros.

3. adj. Que profesa la religión islámica. U. t. c. s.

4. adj. Dicho de una persona: Musulmana, que habitó en España desdeel siglo VIII hasta el XV. U. t. c. s.

5. adj. Perteneciente o relativo a la España musulmana del siglo VIIIhasta el XV.

6. adj. Dicho de una persona: Musulmán de Mindanao y de otras islas deMalasia. U. m. c. s.

7. adj. Dicho de un caballo o de una yegua: De pelo negro, con unaestrella o mancha blanca en la frente y calzado de una o dosextremidades.

8. adj. coloq. Dicho del vino: Que no está aguado, en contraposición albautizado o aguado.

9. adj. coloq. Dicho de una persona, especialmente un niño: Que no hasido bautizado.

10. adj. coloq. Dicho de un hombre: Celoso y posesivo, y que tienedominada a su pareja.

11. adj. Cuba. Dicho de una persona mulata: De tez oscura, cabellonegro lacio y facciones finas.

12. m. trigo moro.

Como bien señalara Bosch Vilá, catedrático de la Universidad de Granada, "La historia islámica de la península ibérica es, en una parte nada despreciable, una historia de los Beréberes y de su intervención en el continente europeo".

Tropas compuestas por unos 12.000 beréberes y un escaso número de árabes ocuparon la Península Ibérica en el siglo VIII. Este pueblo beréber, había sido islamizado entre los años 640 y 705, poco antes de emprenderse la conquista de la Hispania.­

En varios dialectos de esas gentes el masculino plural se forma con el prefijo `iberik', pues, significa `los negros'. En otros dialectos se prescinde del prefijo, y berik es lo mismo en plural. Sí en este vocablo suprimimos la terminación ik, que adjetiva, así como ico en ibérico, y se dobla la radical ber- lo que es bastante común en los idiomas del Norte de Africa- obtendremos la voz berber.­

Resulta, pues, que moro, ibero y beréber indican "un mismo pueblo primitivamente negro, que se ha ido modificando por mezcla con otros que sucesivamente fueron invadiendo el país".­

Por otra parte, el estudioso Atgier ha sostenido que los beréberes procedían originariamente de Europa siendo posterior su establecimiento en el Africa septentrional. 

Mientras que Beltrán y Rozpide entendía que "eran blancos, y al mezclarse. resultó una población en la que había y aun predominaban los individuos de color moreno obscuro; a todos denominaron moros los romanos.                                                          

Si entre griegos y romanos moro equivalía a `negro', en la lengua de los beréberes negro se decía y se dice berik.­

MULATO                                                

 mulato, ta

De mulo, en el sentido de híbrido, aplicado primero a cualquier mestizo.

1. adj. Dicho de una persona: Nacida de negro y blanca, o de blanco ynegra. U. t. c. s.

2. adj. De color moreno.

"Mulato trae su origen de mula -exclamaba indignado Sarmiento en un artículo publicado por julio de 1842 en El Mercurio- mezcla de dos razas distintas que producen entre el caballo y el burro la mula, y entre el hombre blanco y la mujer negra el mulato.                            

Ya verán nuestros mulatos todo el honor que les han hecho los caballeros que inventaron la palabra".­

Fuentes:http://www.laprensa.com.ar/468110-Sarmiento-y-su-origen-africano.note.aspx.

Diccionario de la Real Academia Española (DRAE)

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE copyright es derechos de autor  o de edición Copyright, voz inglesa que significa ‘derecho de explotación y reproducción de una obra intelectual, artística o científica’, puede sustituirse en español por derechos de autor o de edición. Sin embargo, en los medios de comunicación este anglicismo es frecuente en frases como «La guerra del copyright vuelve a la Eurocámara sin consenso a la vista», «La nueva ley de copyright de la UE impedirá sacar fotos y vídeos en estadios de fútbol» o «Europa no es el único lugar donde el copyright se aplica a los monumentos». El término copyright figura recogido en letra cursiva, como una voz extranjera, en el Diccionario académico, que lo define como ‘derecho de autor’, siendo este el ‘que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artística para autorizar su reproducción y participar en los beneficios que esta genere’. Así pues, la alternativa derechos de autor (y, en su caso, derechos de edición) es una traducción válida y preferible al anglicismo en los textos en español. En los ejemplos anteriores, por tanto, habría sido preferible optar por ella: «La guerra de los derechos de autor vuelve a la Eurocámara sin consenso a la vista», «La nueva ley de derechos de autor de la UE impedirá sacar fotos y vídeos en estadios de fútbol» y «Europa no es el único lugar donde el derecho de autor se aplica a los monumentos». Se recuerda, además, que su símbolo es © y que, si se opta por emplear la palabra inglesa, lo adecuado es escribirla con letra cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillada.