FUNDÉU

La recomendación diaria | 25 de marzo del 2019 LA RECOMENDACIÓN DIARIA agravante, en derecho, mejor en femenino El término agravante, utilizado como sustantivo, puede ser masculino o femenino en función del nombre al que haga referencia y que se haya suprimido: un (factor) agravante o una (circunstancia) agravante, aunque en el ámbito del derecho se prefiere la forma femenina. Uso recomendado La Audiencia ratifica la agravante por discriminación ideológica en el caso Alsasua. La agravante para Ibar refleja que la Fiscalía ha ido a matar. 15 años de prisión por un delito con la agravante de superioridad. De acuerdo con el Diccionario del español jurídico, agravante es la ‘circunstancia modificativa de la responsabilidad que determina un aumento de la pena correspondiente al delito por suponer una mayor peligrosidad del sujeto o una mayor antijuricidad de su conducta’.  Por otro lado, el Diccionario panhispánico de dudas señala que en el ámbito jurídico es preferible el uso del femenino la agravante, ya que se emplea como sinónimo de circunstancia agravante. El Diccionario de la lengua española, si bien da por buenos los dos géneros de ese término, indica que en el ámbito del derecho se usa menos como masculino.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA en forma de L o en forma de ele

Para describir la forma de un objeto o lugar cuya apariencia se asemeja a la de una letra (por lo general, mayúscula) lo recomendable es escribir el nombre de esta («en forma de ele») o la propia letra con la forma que se busca representar («en forma de L»), sin necesidad de comillas ni cursiva.

Uso no recomendable El dispositivo cuenta con un tubo en forma de “L” que se inserta en unos agujeros. Era una zanja en forma de “ele”. Vestido con escote en ‘v’ y mangas abullonadas. La vista panorámica del amplio valle en forma de ‘U’.

Uso recomendable El dispositivo cuenta con un tubo en forma de L/ele que se inserta en unos agujeros. Era una zanja en forma de ele/L. Vestido con escote en v/V/uve y mangas abullonadas. La vista panorámica del amplio valle en forma de U/u.

Cuando la forma de lo descrito se asimila a la de la letra en mayúscula a la que se alude, lo habitual es escribir esta así, con mayúscula («en forma de T», «en V», «en forma de L»…). Sin embargo, si la grafía mayúscula y la minúscula de la letra coinciden, como ocurre con la u o la v, también es posible escribirla en minúscula («en v» o «en forma de u»). En cualquier caso, no es necesario emplear ningún tipo de resalte, es decir, ni comillas ni cursiva. El uso de la cursiva, de hecho, resultaría inadecuado si con ello se altera la forma representada.

También es válido optar por la denominación de la letra (ele, uve, te…), aunque, si la figura de la mayúscula es marcadamente distinta de la de la minúscula, puede ser conveniente precisar a cuál de las dos se refiere, si el contexto no lo deja claro: «En forma de ele mayúscula».

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA película biográfica, mejor que biopic

La expresión película biográfica es un alternativa preferible en español al término inglés biopic.

Uso no recomendable Respect será el nombre del biopic que contará el ascenso de Aretha Franklin. El biopic El Gordo y el Flaco llega a los cines. Jaenada protagonizó el biopic de Mario Moreno Cantinflas.

Uso recomendable Respect será el nombre de la película biográfica que contará el ascenso de Aretha Franklin. La película biográfica El Gordo y el Flaco llega a los cines. Jaenada protagonizó la película biográfica de Mario Moreno Cantinflas.

El anglicismo biopic, que se ha formado por acortamiento y posterior amalgama de la construcción biografic picture, significa, tal y como se señala en el diccionario de Oxford, ‘película biográfica’, expresión que sirve como alternativa a la palabra inglesa.

No obstante, si se prefiere utilizar el anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, cuando no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Jack el Destripador, escritura adecuada

El nombre del famoso asesino en serie Jack el Destripador se escribe con mayúscula, exceptuando el artículo, sin coma ni guion entre el nombre propio y el sobrenombre, y sin cursiva ni comillas.

Uso no recomendable La identidad del asesino en serie ‘Jack el Destripador’ al parecer habría sido revelada. Por qué mataba Jack el destripador. Se busca: Jack ‘El Destripador’.

Uso recomendable La identidad del asesino en serie Jack el Destripador al parecer habría sido revelada. Por qué mataba Jack el Destripador. Se busca: Jack el Destripador.

Según la Ortografía académica, los sobrenombres que acompañan a un nombre propio se escriben con mayúscula, sin coma y con el artículo que los precede en minúscula. Además, se recomienda, en este caso, no hacer uso de la cursiva ni de las comillas, ya que el sobrenombre no se encuentra intercalado.

Conviene destacar que el término ripperología, palabra que alude a la disciplina que estudia el caso de Jack el Destripador y formada a partir del nombre inglés Jack the Ripper, se escribe en redonda, de acuerdo con las normas de la Ortografía con respecto a los derivados de extranjerismos. Sin embargo, no resulta censurable resaltar dicha palabra (ripperología), entrecomillándola, cuando se crea que puede producir extrañeza.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA reinhumación, no rehumación

Las formas reinhumación y reinhumar, empleadas en referencia al hecho y la acción de volver a enterrar los restos de una persona, por lo general en un lugar diferente, son las adecuadas, y no rehumación ni rehumar.

Uso inadecuado La rehumación de los restos de Franco será el 10 de junio en El Pardo. Si la familia no ofrece un lugar para la rehumación, el Gobierno decidirá a qué lugar se trasladan los restos mortales. Insiste en rehumar a Franco en la Almudena.

Uso adecuado La reinhumación de los restos de Franco será el 10 de junio en El Pardo. Si la familia no ofrece un lugar para la reinhumación, el Gobierno decidirá a qué lugar se trasladan los restos mortales. Insiste en reinhumar a Franco en la Almudena.

El prefijo re- incorpora un matiz de repetición equivalente a la perífrasis volver a + infinitivo: así, realojar, reagrupar o revender significan respectivamente volver a alojar, agrupar y vender. Como se aprecia en estos ejemplos, el verbo al que se añade el prefijo permanece entero, sin supresión de ninguna sílaba. Dado que en español no se emplean las voces humación y humar con este sentido, lo apropiado es partir de inhumación e inhumar para crear los derivados reinhumación y reinhumar.

Ver también ➤ Valle de los Caidos / Valle de los Caídos

FUNDÉU

La recomendación diaria | 19 de marzo del 2019 LA RECOMENDACIÓN DIARIA ultrafalso, alternativa a deepfake   El término ultrafalso es una alternativa al anglicismo deepfake, que se está usando sobre todo para referirse a los vídeos que no son reales, pero que lo parecen gracias a una manipulación extrema. Uso no recomendable Dalí vuelve a la vida en este ‘DeepFake’para invitarte a su última exposición. Obama ha sido el protagonista de un deep fake en el que llama «completo idiota» a Donald Trump. La BBC experimenta con ‘deep fakes’para doblar a un presentador en varios idiomas. Uso recomendable Dalí vuelve a la vida en este ultrafalsopara invitarte a su última exposición. Obama ha sido el protagonista de un ultrafalso en el que llama «completo idiota» a Donald Trump. La BBC experimenta con vídeosultrafalseados para doblar a un presentador en varios idiomas. La palabra deepfake alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados. El realismo es tal que puede ser imposible saber que ha sido falseado, lo que puede emplearse, por ejemplo, para propagar noticias falsas y como pornovenganza. Este es su uso original, pero en ocasiones se utiliza para manipulaciones similares, como en audio.  La voz ultrafalso aúna los dos conceptos que se encuentran en la forma inglesa: el que metafóricamente tiene deep (‘profundo, hondo’), mediante el prefijo ultra- (‘en grado extremo’), y el de fake (‘falso’ o ‘falsificación’), mediante falso. Aunque esa formación de ultrafalso es en principio un adjetivo, también puede utilizarse como sustantivo para los vídeos que tienen este tipo de montaje digital, dado que uno de los significados de falso, aplicado a una persona, es ‘que miente o que no manifiesta lo que realmente piensa o siente’. A partir de este último sentido y por extensión, se puede considerar que un ultrafalso hace creer que una persona dice o hace algo que no es real. De igual modo, es posible crear otras palabras como ultrafalsear (como ultrafalsear un vídeo), ultrafalseado (como vídeo ultrafalseado) y ultrafalsificación. Si se opta por el término original, conviene recordar que la grafía mayoritaria en inglés es sin espacio (deepfake) y que lo adecuado es que vaya en minúscula y en cursiva (o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas).