El gallego y el castellano conviven en Galicia influyéndose mutuamente, y el castellano que se habla en Galicia es muy particular. Cuando un gallego pasa del Cebreiro no solo lo reconocen por el acento, también por nuestra particular forma de hablar español: apenas decimos tiempos compuestos, hacemos construcciones que simplemente no existen (“no doy llegado”), y usamos palabras que a veces pensamos que son del español, pero son en realidad de la lengua gallega. Niebla rodeando a una autopista gallegaEn el resto de España los bebés no se cogen en el colo, ni los bollos se ponen resesos. Todas estas palabras del gallego que sin querer usamos pensando que son del español suelen tener traducción literal, pero hay otras que no. Hay palabras únicas del gallegoque difícilmente pueden traducirse a otros idiomas. Palabras sin las que un gallego no puede vivir cuando sale de su tierra, porque son únicas y no tienen sustituto. La más famosa de todas ellas es la morriña (1): estas son otras once y un bonus track.
2. El Xeito
Los británicos tienen su flema, los italianos su catenaccio y los catalanes su seny. Los gallegos tenemos xeito. Xeito tiene traducción literal (manera, modo o forma) pero una cosa es hacer las cosas de un xeitou otro, y otra muy diferente es hacerlas con xeito. El xeito es el saber hacer definitivo, la combinación óptima de maña, estilo y clase a la hora de hacer una tarea manual, intelectual o social. Hay algo peor que hacer una cosa mal: hacerla sin xeito. Y no todo el mundo puede ser guapo, o rico, o buen jugador de fútbol, pero todos podemos ser xeitosos.
3. Trapallada
Y la mayor parte de cosas hechas sin xeito son, en efecto, una trapallada. Una trapallada es técnicamente una chapuza, pero con un componente moral y social añadido. La trapallada no solo está mal hecha, sino que su mala factura suele tener algo de intencionada. Además de ello, suele ser algo que tiene poca importancia, merece poca atención y suele ser irrelevante. Cuando una persona pierde cualquier noción de xeito y se aficiona a hacer trapalladas, acaba convertido en un trapalleiro.
4. Sentidiño
¿Cuántas trapalladas se hubiesen evitado con algo más de sentidiño? El sentidiño es la mano izquierda del xeito, y el camino hacia la ambigüedad que tanto caracteriza a los gallegos. El sentidiño es hacer las cosas con cabeza, no hacer tonterías y sobre todo no adoptar posturas extremas. Se aplica, sobre todo, a la hora de salir por la noche y controlar el consumo de alcohol, la hora de llegada, y los riesgos que uno asume en todas las situaciones que le surjan por el camino. Si tienes sentidiño, sueles ser...
5. Riquiño
"No es guapo, pero es riquiño". Riquiño es un adjetivo sobre todas las facetas de una persona. Es el pulgar hacia arriba. Riquiño es una mezcla entre majo, agradable y aparentemente buena persona. Una persona riquiña puede incluso ser guapa, pero desde luego no es fea. Puede no ser encantadora, pero no es antipática, y puede ser tímida o poco habladora, pero se le percibe como una fuerza del bien. Riquiño tiene pocos sinónimos, pero un antónimo claro... Banda de gaiteiros en Lugo
6. Rabudo
Una persona rabuda no solo es malhumorada o malencarada en el trato con la gente, también es cabezona, testaruda y con mala leche. El rabudo tiene ante todo una actitud ante la vida bastante negativa y, sobre todo, escéptica. No se cree nada hasta que lo ve, y le suele decepcionar. Todos sabemos que si contrarias a un rabudo puede tener una arroutada, o incluso algo peor...
7. Perrencha
Una perrencha es una rabieta, sí, pero extrema e infantil, habitualmente muy pasajera, y con cierto componente aleatorio. Cuando una persona es caprichosa, susceptible, o está de mal humor por algo, las posibilidades de una perrencha se multiplican.
Si es un adulto, la perrencha puede durar minutos, horas, días, meses o incluso años. Si es un niño, en cambio, puede solucionarse en cuestión de segundos, con una recompensa rápida o una golosina, sobre todo si el afectado es...
8. Lambón y todos sus sinónimos
Lambón puede significar goloso, que le gustan los dulces, pero también una persona a la que le gusta comer en general. Todos tenemos un amigo especialmente lambón, con una fama granjeada durante muchas comidas, cenas, comuniones y bodas, y todos los gallegos somos bastante lambones en general.
De lo que nos gusta comer en Galicia dan fe la enorme cantidad de palabras que significan lo mismo, según la Real Academia Galega: larpeiro es la más famosa, pero también podemos usar láparo, lapón, larpán, preeiro, lambereteiro, lambeteiro, lambisqueiro, lambuzas, chapón, comellón, gorxón, lapadoiras, papón, cumia, enchedoiro, tripeiro, chapón, alarbe, cheas y galdrumeiro.
Todas estas palabras son sinónimos, es decir...
9. Cuspidiñas
El adjetivo cuspido, habitualmente usado en diminutivo, quiere decir que son muy parecidos, generalmente aplicado a hermanos, padres, abuelos y parientes en general.La palabra cuspidiños es simplemente adorable. Al igual que con lambón, es cierto que esta palabra también puede tener en "clavaditos" una traducción literal al español, y que esto ya empieza a...
10. Cheirar
Cheirar es oler, pero lo que cheira suele oler mal. En gallego hay dos verbos para oler: ulir y cheirar. El primero tiene un significado neutro, y el segundo puede usarse para muchas más cosas: cheirar algo es presentirlo, lo que cheira suele u oler mal o ser un fraude, y si algo te cheira sueles desconfiar de ello.
Llevamos ya diez, pero aun nos quedan algunas palabras más. Pero no te preocupes, que el artículo va a terminar antes de que te quedes...
11. Chosco
Chosco puede significar muchas cosas, todas relacionadas con la mala visión. Chosco puede significar, según la Real Academia Galega, no ver de un ojo, que te falte un ojo (estar tuerto), ver mal de uno o de los dos ojos o, aplicado a un objeto o persona, que no tiene visión. A todos los gallegos alguna vez un abuelo les ha advertido que, si ven la televisión desde muy cerca, van a acabar quedándose choscos. Hoy en día, los abuelos advierten sobre los riesgos de mirar demasiado el móvil, un aparato mucho menos...
12. Enxebre
No hay nada más enxebre que la palabra enxebre. Enxebre es algo puro, que no se ha mezclado con nada, y que es completamente auténtico y genuino. Lo enxebre permanece inmaculado y sin influencias exteriores. Enxebres son los hórreos, las garrafas de licor café destiladas en casa, los furanchos de las Rías Baixas donde se cantan canciones y la mayor parte de las estrofas del Miudiño. Nada nos gusta más a los gallegos que algo enxebre.
Fuegos artificiales en las hogueras de San Juan en A Coruña
Bonus track: Todas las variantes de Carallo
Y, por supuesto, carallo y todos sus usos y variantes. Carallo es en realidad una forma de referirse al órgano sexual masculino, existe en español e incluso en catalán, pero solo los gallegos lo hemos usado como base para decenas de palabras y expresiones de diferentes significados.
Arre carallo: Sorpresa o exabrupto.
A ver, carallo: Expresar prisa o premura.
Carallada (nombre): Cosa sin importancia o valor.
Carallada (salir de): Salir de juerga.
Carallán: Bromista o juerguista. No relacionado con el famoso director de orquesta Herbert von Karajan.
Carallazo: Golpe fuerte.
Caralludo (adjetivo): Algo magnífico, cojonudo.
De carallo: Cuando algo tiene mucha cantidad o calidad (el examen me salió de carallo, hace un sol de carallo).
Escarallar (verbo): Estropear algo.
Estar escarallado/a: Estar muy cansado, agotado.
Manda carallo: Hartazgo o sorpresa.
¡No, carallo!: Acentuar la negación.
O Carallo 29: Incertidumbre.
¿Qué carallo?: Extrañeza o sorpresa.
Quinto carallo: Gran distancia.
¿Nos falta alguna? ¿Hay alguna que merecería haber estado? Esperamos que te haya gustado esta recopilación y que, si estás lejos de esta tierra, te haya despertado la morriña.
Costa de Marfil, Côte d’Ivoire en documentos oficiales de la ONU (marfileño, -ña).
Esuatini o Suazilandia es el nombre tradicional de ese país del sur de África y puede seguir usándose. Recientemente el país ha adoptado el nombre vernáculo, que la ONU escribe como Eswatini y que en español es Esuatini (suazi).
Guinea (la)es el país africano con capital en Conakri. A menudo se añade el nombre de esta capital y se denomina al estado Guinea-Conakri para evitar ambigüedades. Se trata de un uso válido (guineano, -na).
Guinea-Bisáu, no confundir con Guinea (guineano, -na).
Zimbabue, no Zimbabwe y antes Rodesia del Sur (zimbabuense).
Tal y como se indica en la lista, algunos topónimos en español van tradicionalmente precedidos por los artículos el, la, las… (el Chad, las Comoras, la República Centroafricana…). En esos casos, el artículo se escribe en minúscula, ya que no forma parte del nombre propio.
LA RECOMENDACIÓN DIARIA seriéfilo, mejor que seriófilo
Seriéfilo, mejor que seriófilo, es un neologismo válido para aludir a las personas aficionadas a las series.
Uso no recomendable
La cadena abre su 2019 seriófilo con una ficción original.
Se incluye acceso a contenidos digitales, con lo que, a poco que seas seriófilo, te sale a cuenta la suscripción anual.
No hay acuerdo en la comunidad seriófila sobre el propósito de Maniac.
Uso recomendable
La cadena abre su 2019 seriéfilo con una ficción original.
Se incluye acceso a contenidos digitales, con lo que, a poco que seas seriéfilo, te sale a cuenta la suscripción anual.
No hay acuerdo en la comunidad seriéfila sobre el propósito de Maniac.
De manera análoga a cinéfilo, el adjetivo seriéfilo se ha formado a partir del sustantivo serie y el sufijo -filo, que significa ‘amigo’ o ‘amante’ de algo. Se trata, como el sustantivo seriefilia —que designa la afición por este tipo de productos audiovisuales—, de un término bien formado conforme a las pautas de creación de palabras del español y no es preciso resaltarlo con cursiva ni comillas. Es una palabra esdrújula, por lo que se escribe con tilde en la segunda e.
Se desaconseja la forma seriófilo porque, aunque no es incorrecta, introduce una o que hace menos claro el significado.
LA RECOMENDACIÓN DIARIA ofensiva talibana, no ofensiva talibán
Talibana es la forma femenina del adjetivo talibán, por lo que lo apropiado es escribir ofensiva/insurgencia/milicia talibana, en vez de ofensiva/insurgencia/miliciatalibán, donde el adjetivo permanece invariable de manera inadecuada.
Uso incorrecto
Prosigue la ofensiva talibán.
Las autoridades achacan este tipo de incidentes a la insurgencia talibán.
La milicia talibán no ha hecho ningún comentario sobre el ataque aéreo por el momento.
Uso correcto
Prosigue la ofensiva talibana.
Las autoridades achacan este tipo de incidentes a la insurgencia talibana.
La milicia talibana no ha hecho ningún comentario sobre el ataque aéreo por el momento.
Tal como indica la vigesimotercera edición del Diccionario académico, el adjetivo talibán(‘perteneciente o relativo a un movimiento integrista musulmán surgido de una escuela coránica pakistaní y desarrollado en Afganistán’ y, por extensión, ‘fanático intransigente’) se desdobla en femenino en la forma talibana.
Se recuerda que en español talibán es singular y su plural correspondiente es talibanes.
LA RECOMENDACIÓN DIARIA síndrome del trabajador quemado, mejor que burnout
Las expresiones síndrome de desgaste profesional o, más coloquialmente, del trabajador quemado son alternativas en español al anglicismo burnout.
Uso inadecuado
Síndrome de Burnout, ¿qué es y cómo se puede prevenir?
El agotamiento o burnout ya es oficialmente un diagnóstico médico legítimo.
Uso adecuado
Síndrome del trabajador quemado, ¿qué es y cómo se puede prevenir?
El agotamiento o síndrome del quemado ya es oficialmente un diagnóstico médico legítimo.
De acuerdo con el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, síndrome de desgaste profesionales la traducción apropiada de esta voz inglesa que literalmente equivaldría al sustantivo quemado.
El Diccionario académico recoge, entre las muchas acepciones del verbo quemar, la de ‘dejar a alguien en condiciones poco adecuadas para seguir ejerciendo una actividad o desempeñando un cargo’ y lo ejemplifica con «Ese puesto quema mucho» y «Se quemará si sigue dedicando tantas horas al trabajo».
En esta misma obra, este sentido del verbo quemar, extensible a su participio quemado, figura con la marca de coloquial, por lo que en ese mismo registro son también válidas las traducciones síndrome del profesional quemado, del trabajador quemado o, simplemente, del quemado,que ya cuentan con cierto uso en la prensa.
Se recuerda que, si se opta por emplear la voz inglesa, esta necesita resalte —letra cursiva o comillas—. Además, al tratarse de un sustantivo común, se escribe con minúscula inicial. Los principales diccionarios de lengua inglesa lo recogen en una sola palabra, sin espacio ni guion: burnout, y no Burnout, burn out, born-out, etc.
LA RECOMENDACIÓN DIARIA poner sobre aviso, no poner sobreaviso
Expresiones como poner sobre avisooestar sobre aviso se escriben con sobre aviso en dos palabras.
De acuerdo con el Diccionario de la lengua española, las locuciones adverbiales andar sobre aviso y estar sobre avisose escriben en tres palabras, pauta extensiva a poner sobre aviso, por lo que no es adecuado escribir andar sobreaviso, estar sobreaviso o poner sobreaviso.
Uso inadecuado
Grupos de vecinos pusieron sobreavisoa las autoridades municipales.
El éxito del partido ha puesto sobreavisoa parte del electorado.
La Policía ya está sobreaviso y ayer los agentes inspeccionaron la zona.
Uso adecuado
Grupos de vecinos pusieron sobre aviso a las autoridades municipales.
El éxito del partido ha puesto sobre aviso a parte del electorado.
La Policía ya está sobre aviso y ayer los agentes inspeccionaron la zona.
Además, se desaconseja escribir poner/estar en sobre aviso (o en sobreaviso), con en después del verbo, de modo que en «Suele ser el entorno familiar el que pone en sobre aviso la existencia de este problema respiratorio» o «De la facilidad del montenegrino para ver cartulinas ya estaban en sobre aviso cuando lo ficharon», lo recomendable habría sido prescindir de dicha preposición y escribir sobre aviso.
