FUNDÉU

La recomendación diaria | 19 de junio del 2019 LA RECOMENDACIÓN DIARIA criptomoneda estable, mejor que stablecoin   La expresión criptomoneda estable es una alternativa preferible a stablecoin, anglicismo empleado para referirse a esta clase de activos digitales que aspiran a mantener un precio sin gran volatilidad. Debido a las grandes fluctuaciones de las principales criptomonedas, se están desarrollando nuevas criptodivisas que pretenden mantener un precio más estable, por ejemplo, anclándolo al del dólar estadounidense. Para referirse a ellas, en inglés se utiliza el término stablecoin, cuya traducción literal al español es moneda estable. No obstante, dado que en la mayoría de los casos este vocablo se emplea específicamente en el contexto de las criptodivisas, se aconseja utilizar la expresión criptomoneda estable, que es, de hecho, la que más se usa en las noticias al aclarar el significado de dicho extranjerismo. Uso inadecuado Fuentes de Facebook dicen que el libro blanco de su stablecoin llegará el 18 de junio. Las stablecoins vinculadas al dólar alcanzaron máximos históricos. ¿Por qué es importante una stablecoin asociada al euro? Uso adecuado Fuentes de Facebook dicen que el libro blanco de su criptomoneda establellegará el 18 de junio. Las criptomonedas estables vinculadas al dólar alcanzaron máximos históricos. ¿Por qué es importante una criptomoneda estable asociada al euro?

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA nombres no oficiales de las leyes,  en minúscula

Los nombres no oficiales de las leyes, como la nueva ley hipotecaria, se escriben con minúsculas iniciales por no tratarse de la denominación oficial. Cuando se aprueba una ley, un anteproyecto o simplemente se está debatiendo en el Parlamento, los medios de comunicación suelen referirse a ella con nombres que las identifican, pero que no son los oficiales, como nueva ley hipotecaria, ley antitabaco o ley de puntos. Lo adecuado es escribir estas denominaciones con las iniciales en minúscula, según indica la Ortografía académica. De este modo, se escribe nueva ley hipotecaria, con minúsculas por ser el nombre popular, pero Ley Reguladora de los Contratos de Crédito Hipotecario, con mayúsculas por ser el oficial.

Estos nombres populares de las leyes también pueden formarse aludiendo a la persona que las ha promovido, como la ley Sinde, en relación, por ejemplo, con el proyecto de ley sobre descargas de internet y en alusión al apellido de la exministra de Cultura que la aprobó, Ángeles González-Sinde. En estos casos, lo aconsejable, al ser el nombre no oficial, es escribirlas siempre con iniciales minúsculas, sin comillas y en redonda, manteniendo la mayúscula solo en el nombre propio: ley Sinde.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA bloquear,  mejor que banear

El verbo banear puede sustituirse apropiadamente en español por bloquear. Formado a partir del inglés ban (‘prohibición’), se emplea frecuentemente para referirse a la acción de restringir o bloquear el acceso de un usuario a un determinado sistema, red, foro, etc.

Uso incorrecto WhatsApp baneará y tomará medidas legales contra quienes usen mal la aplicación. Cómo banear a un trol en una página de Facebook. Cuidado: si incumples esto, te pueden banear en WhatsApp.

Uso correcto WhatsApp bloqueará tomará medidas legales contra quienes usen mal la aplicación. Cómo bloquear a un trol en una página de Facebook. Cuidado: si incumples esto, te pueden bloquear en WhatsApp.

Aunque inicialmente era propio de la jerga informática, la popularización de algunos dispositivos y aplicaciones hace que esta voz sea frecuente en los medios de comunicación. Sin embargo, existen ya en nuestra lengua equivalentes a este verbo anglicado como bloquear, o también suspender, prohibir o restringir, que pueden resultar apropiados en función del contexto.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA en manos de no significa lo mismo que a manos de   La expresión en manos de significa ‘bajo su control o responsabilidad’ y a manos de ‘como consecuencia de la agresión de una persona’, por lo que conviene no confundirlas. Uso incorrecto Otros feudos que caen a manos de partidos locales son Ávila, Balmaseda y Real de la Jara. Steve Jobs dejó la compañía a manos de Tim Cook. Una mujer de cuarenta años ha muerto en manos de su pareja. Uso correcto Otros feudos que caen en manos de partidos locales son Ávila, Balmaseda y Real de la Jara. Steve Jobs dejó la compañía en manos de Tim Cook. Una mujer de cuarenta años ha muerto a manos de su pareja.  El Diccionario panhispánico de dudas señala que la locución en manos designifica ‘bajo el control o la responsabilidad de alguien’; por su parte, el Diccionario de la lengua española indica que a manos de se usa con el sentido de ‘como consecuencia de la acción violenta de alguien’.

CONSÚLTANOS ¿Tienes alguna duda?

FUNDÉU

La recomendación diaria | 14 de junio del 2019 LA RECOMENDACIÓN DIARIA nuevo pacto verde, mejor que green new deal   La denominación nuevo pacto verde es una alternativa preferible a green new deal, nombre con el que se hace referencia a un conjunto de propuestas políticas para abordar el cambio climático mediante medidas económicas sostenibles, respetuosas con el medioambiente. Uso no recomendable Existe un creciente apoyo para impulsar un Green New Deal. El Green New Deal es la columna vertebral de las propuestas programáticas de los partidos verdes. El «Green New Deal» y las políticas del futuro. Uso recomendable Existe un creciente apoyo para impulsar un nuevo pacto verde. El nuevo pacto verde es la columna vertebral de las propuestas programáticas de los partidos verdes. El nuevo pacto verde y las políticas del futuro. Aunque en las noticias sobre las medidas para abordar la crisis climática aparecen expresiones como nuevo acuerdo verde o nuevo tratado verde, de igual transparencia y validez, la denominación acuñada en la base terminológica de la Unión Europea es nuevo pacto verde. Dado que no se trata de un nombre propio, sino de una secuencia de palabras meramente descriptiva, no hay razón para emplear mayúsculas.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA chatbot, neologismo válido

El sustantivo chatbot, empleado para denominar a los programas informáticos con los que se puede mantener una conversación, es un neologismo válido en español.

En los medios de comunicación es habitual encontrarlo en frases como las siguientes: ¿Sustituirías a tu médico por un chatbot? El 78 % de los consumidores usaría chatbots para hacer reclamaciones. En el 2021 hablaremos más con chatbots que con nuestras propias parejas.

Chatbot es un sustantivo creado por acronimia, procedimiento por el que se forma una palabra nueva mediante la unión de elementos de otras dos o más palabras ya existentes. En este caso, el Diccionario académico ya recoge el término chat (‘servicio que permite mantener conversaciones intercambiando mensajes electrónicos a través de internet’) y admite robot, del que bot es un acortamiento. A partir de estos formantes, nada impide crear chatbot, cuyo plural es chatbots, con el que se alude a los programas que, basados en la inteligencia artificial, permiten mantener una conversación hombre-máquina simulando las respuestas que daría una persona. En principio, no hay necesidad de marcar este sustantivo con ningún resalte, comillas ni cursiva, por lo que su empleo en oraciones como las citadas anteriormente puede considerarse plenamente válido.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA tenienta de alcalde,  forma válida

La forma tenienta de alcalde es válida para aludir a las mujeres que ocupan la tenencia de alcaldía de los ayuntamientos. Igualmente es válida la fórmula la teniente de alcalde con el artículo en femenino (la, una) y el cargo invariable. Como ocurre en muchos otros casos, para referirse al cargo de forma general —con independencia del género de quien lo ocupa— suele emplearse el masculino como género no marcado: «A partir de la semana que viene, empezarán las negociaciones para elegir alcaldes y tenientes de alcalde». No obstante, cuando se alude a una persona concreta, resulta correcto emplear la forma femenina si quien ocupa el cargo es mujer.

El Diccionario académico señala que la voz teniente, con el significado de ‘persona que ejerce el cargo o ministerio de otra o es sustituta suya’ —el aplicable en este caso—, puede comportarse como común en cuanto al género (el teniente/la teniente) o adquirir una forma específica para el femenino (el teniente/la tenienta). Según esta obra, ambas son igualmente válidas, si bien se emplea más la primera (la teniente).

Así pues, si es una mujer quien ejerce ese cargo, no hay razón para no emplear el femenino pleno la tenienta de alcalde, si bien es también correcto la teniente de alcalde.  Por último, hay que recordar que los adjetivos primero, segundo, etc., han de concordar con el nombre al que afectan, por lo que lo adecuado es la primera teniente o tenienta y la segunda teniente o tenienta, no la primer teniente o tenienta ni la segundo teniente o tenienta.

En el caso de que quien presida la corporación sea una mujer, lo habitual es mantener la segunda parte de la expresión en masculino como género no marcado (el teniente de alcalde/la tenienta de alcalde), aunque no sería censurable hablar de el teniente de alcaldesa o la tenienta de alcaldesa.