Translate
quinta-feira, 24 de junho de 2021
CAMBIO CLIMÁTICO
Especialistas alertaron sobre severas consecuencias para la humanidad
Dramático pronóstico de la ONU por el cambio climático
Un informe de especialistas intergubernamentales detalla cómo se está devastando la Tierra. "Lo peor está por llegar y afectará a las vidas de nuestros hijos y nietos mucho más que a las nuestras", dice.
23 de junio de 2021
Expertos de la ONU realizaron un duro pronóstico por el cambio climático. (Fuente: AFP)
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) de la ONU advirtió sobre el “impacto irreversible” y el peligro para la humanidad que representa el límite del calentamiento global de +1,5°C fijado por el Acuerdo de París, según el borrador de un informe que será publicado a principios del año que viene.
El informe advierte sobre las “dramáticas consecuencias” a las que se enfrentará la humanidad si no se reducen rápidamente las emisiones de gases de efecto invernadero. "La vida en la Tierra puede superar un cambio climático de envergadura evolucionando hacia nuevas especies y creando nuevos ecosistemas. Pero la humanidad no puede", sostiene el resumen técnico de este borrador de 137 páginas.
El panorama que presenta el informe es poco alentador: para los próximos años pronostica escasez de agua, hambre, enfermedades, extinción de especies, éxodos y ciudades sumergidas por la crecida de los océanos.
El informe, al que tuvo acceso la agencia AFP, afirma que un aumento de la temperatura superior a 1,5 ºC ya podría provocar "progresivamente consecuencias graves durante siglos e irreversibles en algunos casos". Los niños que nacen hoy sentirán con fuerza ese impacto negativo antes de cumplir los 30 años, sostiene.
El estudio de 4.000 páginas traza un panorama detallado de cómo el cambio climático está devastando el planeta y será publicado en febrero de 2022. Su objetivo es informar a quienes toman las decisiones en el mundo para evitar que las peores hipótesis se cumplan y alertar sobre la necesidad de actuar ahora.
Según el pronóstico, 420 millones de personas sufrirán olas de calor extremas si el calentamiento del planeta supera 2 ºC. El hambre podría afectar en 2050 a hasta 80 millones de personas más que en la actualidad si no se reducen rápidamente las emisiones de gases de efecto invernadero.
"Lo peor está por llegar y afectará a las vidas de nuestros hijos y nietos mucho más que a las nuestras", dice.
“Abrir los ojos”
La activista sueca Greta Thunberg sostuvo que este borrador permite al mundo ver "la realidad de frente". Aunque confirma que la situación climática es "muy grave" y que es necesario "actuar ya", el texto resultante es también una fuente de "esperanza" porque muestra que hay "cada vez más gente que está dispuesta a decir las cosas como son", afirmó la joven.
"Es la realidad y a ella vamos a tener que adaptarnos", insistió la creadora del movimiento Fridays For Future (Viernes por el Futuro) y de las huelgas escolares para reclamar más acciones contra el calentamiento global por parte de los Estados.
La joven activista sostuvo que no se puede enfrentar la realidad “sin decir las cosas tal y como son”. "Así que esto es algo que puede ayudar a que la gente se despierte, lo cual es muy útil", subrayó Thunberg, quien consideró que el informe permite "abrir los ojos", lo que es mejor que una "falsa tranquilidad".
"Algunos están tan obsesionados con la idea de no asustar a la gente que no quieren hablar de la crisis climática. Pero por mi experiencia con la gente que he conocido es completamente lo contrario", sostuvo desde Estocolmo. "Lo peor es cuando no queremos afrontar la realidad y le restamos importancia a las cosas, diciendo 'todo va a ir bien, no te preocupes' o 'estamos haciendo todo lo que podemos' cuando no es cierto", argumentó la joven.
LA RECOMENDACIÓN DIARIA
La recomendación diaria | 24 de junio del 2021
LA RECOMENDACIÓN DIARIA
variantes delta y delta plus,
con minúsculas
Las variantes del SARS-CoV-2 que se conocen como delta y delta plus se escriben con minúsculas.
Uso inadecuado
España encara el verano con la variante Delta empezando a circular.
¿Por qué preocupa la variante Delta Plus, la nueva mutación de la variante Delta?
¿Qué se sabe de la variante Delta Plus?
Uso adecuado
España encara el verano con la variante delta empezando a circular.
¿Por qué preocupa la variante delta plus, la nueva mutación de la variante delta?
¿Qué se sabe de la variante delta plus?
Tanto los nombres de las enfermedades, tal y como señala la Ortografía de la lengua española, como los de los virus y sus variantes son sustantivos comunes y, por lo tanto, lo adecuado es redactarlos con minúsculas y sin comillas ni cursiva: alfa, no alpha (la variante del Reino Unido), beta (la de Sudáfrica), gamma (la de Brasil) y delta y delta plus (las de la India). Sobre esta última, cabe recordar que la pronunciación en español es [plús], no [plás].
Ver también
➤ cepa no es lo mismo que variante
➤ Coronavirus, recomendaciones lingüísticas (Especial)
quarta-feira, 23 de junho de 2021
LA RECOMENDACIÓN DIARIA
LA RECOMENDACIÓN DIARIA
manicura artística,
mejor que nail art
La expresión inglesa nail art, que alude al embellecimiento creativo de las uñas, se puede traducir como manicura artística.
Uso no recomendado
El nail art de margaritas está por todas partes.
Los hombres se suman al nail art.
La famosísima manicurista ha reinventado el nail art con sus diseños minimalistas.
Uso recomendado
La manicura artística de margaritas está por todas partes.
Los hombres se suman a la manicura artística.
La famosísima manicurista ha reinventado la manicura artística con sus diseños minimalistas.
La expresión inglesa nail art alude a formas creativas de arreglar las uñas. Para expresar esta idea, se pueden combinar las voces manicura —que, tal como señala el diccionario académico, es la ‘operación que consiste en el cuidado, pintura y embellecimiento de las uñas’— y artística, que aporta la faceta creativa.
Dado que nail art puede traducirse de modo bastante directo y que la expresión resultante es transparente, no hay razón para emplear el anglicismo, sobre todo si se tiene en cuenta que ya existe una alternativa de amplio uso.
terça-feira, 22 de junho de 2021
LA RECOMENDACIÓN DIARIA
LA RECOMENDACIÓN DIARIA
certificado COVID digital,
escritura adecuada
La expresión certificado COVID (o covid) digital se escribe con las palabras certificado y digital en minúsculas.
Uso inadecuado
Le recordamos que la obligatoriedad de emisión del Certificado Covid Digital de la UE comienza el 1 de julio de 2021.
Los hoteles de Benidorm se aferran al Certificado Covid hasta el semáforo verde del turismo británico en agosto.
Defensa comienza a expedir «pasaportes Covid».
Uso adecuado
Le recordamos que la obligatoriedad de emisión del certificado COVID digital de la UE comienza el 1 de julio de 2021.
Los hoteles de Benidorm se aferran al certificado covid hasta el semáforo verde del turismo británico en agosto.
Defensa comienza a expedir pasaportes COVID.
Al tratarse de una construcción descriptiva, resulta innecesario escribir con mayúscula inicial las voces certificado y digital. Sin embargo, la palabra COVID puede redactarse con mayúsculas, tal y como se recoge en el Diccionario de la lengua española, o con minúsculas si se considera un acrónimo lexicalizado. La escritura Covid, con la primera c en mayúscula, sería inadecuada, pues los nombres de enfermedades son sustantivos comunes, no propios.
Si se desea emplear alguno de los nombres alternativos de este certificado (pasaporte, cartilla o tarjeta COVID digital, entre otros), lo adecuado es escribirlos también con minúsculas por ser igualmente transparentes. Además, en ninguno de los casos es necesario marcar la expresión entre comillas o con cursiva.
Ver también
➤ Coronavirus, recomendaciones lingüísticas (Especial)
segunda-feira, 21 de junho de 2021
LA RECOMENDACIÓN DIARIA
yoga,
claves de redacción
Con motivo del Día Internacional del Yoga, se ofrecen algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con la práctica de esta disciplina.
1. El yoga, masculino y en minúscula
La voz yoga se escribe con minúscula por tratarse de un nombre común y figura en el diccionario académico como masculina (el yoga), aunque en ciertas zonas hispanohablantes no es inusual su empleo como femenino (la yoga). Como explica esa misma obra, su origen es el sánscrito yoga, que significa ‘unión, esfuerzo’.
2. Gurú y yogui
El término gurú se emplea para aludir al maestro que dirige a una persona o grupo de practicantes de yoga. Como plural de gurú son igualmente válidas las formas gurús y gurúes.
Por su parte, la forma yogui es común en cuanto al género (el yogui / la yogui), como señala el Diccionario. No obstante, entre quienes practican esta disciplina es frecuente referirse a las mujeres con la forma yoguini, que no es censurable. Ambas se escriben en minúsculas y sus plurales son yoguis y yoguinis.
3. Chacra o chakra, pero no chackra
Tanto chacra como chakra son grafías válidas para referirse a ‘cada uno de los centros de energía del cuerpo humano que rigen las funciones orgánicas, psíquicas y emotivas’. Se desaconseja en cambio la forma con ck (chackra). Es una palabra masculina: el chacra, no la chacra.
4. Namasté, mejor que námaste y namaste
Namasté es el saludo tradicional indio consistente en juntar las palmas de las manos delante del pecho. Cuando se saluda de este modo, suele pronunciarse como una palabra aguda. Por tanto, como transcripción del sánscrito, lo preferible es escribirla en redonda y con tilde: «¡Namasté!, 10 pasos para empezar a practicar yoga».
5. India o la India, formas válidas
La Ortografía señala que el uso del artículo es opcional en los nombres de muchos países y algunos continentes, por ejemplo, (la) India, país de origen de esta disciplina.
6. Automasaje y autopráctica, en una sola palabra
El elemento auto- funciona en estos casos como un prefijo con el significado de ‘por uno mismo’. Por ello, se recomienda escribirlo unido al sustantivo al que acompaña: automasaje y autopráctica.
7. Esterilla o tapete, mejor que mat
Tanto esterilla como tapete son preferibles al anglicismo mat cuando este alude a la pieza rectangular que se coloca en el suelo y sobre la que se realizan actividades físicas como el yoga.
8. Ramas y posturas
Las ramas del yoga se suelen transcribir al español y pueden, bien conservar aquellas grafías que son ajenas a nuestro sistema ortográfico y, por tanto, escribirse en cursiva o entre comillas («Entrevista con Susana Pascual, profesora de hatha yoga»), o bien adaptarse y usar la redonda («Prueba con hata yoga o con alguna actividad al aire libre para desconectarte»). Lo mismo sucede con las posturas, conocidas como asanas dentro de la jerga del yoga: «Beneficios de la virabhadrasana» o «La virabadrasana nos enseña a mantener el equilibrio y la estabilidad interna».
Se recuerda también que es posible emplear la traducción al español sin ningún tipo de resalte tipográfico: yoga del poder (hatha yoga) o postura del guerrero (virabhadrasana).
En todo caso, unas y otras se escriben con minúscula inicial.
Ver también
➤ conciencia plena o atención plena, alternativas a mindfulness
sexta-feira, 18 de junho de 2021
LA RECOMENDACIÓN DIARIA
Día de la Liberación o Juneteenth,
con mayúsculas.
La construcción Día de la Liberación y el nombre Juneteenth se escriben con mayúsculas y sin resalte.
Uso inadecuado
Biden firmará en breve el proyecto de ley que convertirá el día de «Juneteenth» en fiesta federal.
Disney celebra «Juneteenth» con un disco.
El conocido como Día de la liberación será reconocido como festivo en los Estados Unidos.
Uso adecuado
Biden firmará en breve el proyecto de ley que convertirá el día de Juneteenth en fiesta federal.
Disney celebra Juneteenth con un disco.
El conocido como Día de la Liberación será reconocido como festivo en los Estados Unidos.
Según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de las festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula.
En el caso de esta festividad, en la que se conmemora la abolición de la esclavitud en el estado de Texas y que se celebra desde el 19 de junio del 1865, tanto Día de la Liberación como Juneteenth, término que proviene del inglés June (‘junio’) y teenth (‘diecinueve’), son escrituras válidas y no es necesario destacarlas ni con cursiva ni entre comillas.
PROYECTO LENGUA ESPAÑOLA E INTELIGENCIA ARTIFICIAL
La RAE analizará el estado del idioma español en la inteligencia artificial
Letralia jueves 17 de junio de 2021
Real Academia Española (RAE)
La sede de la RAE será el escenario en el que se desarrollará el encuentro.
Un encuentro con los responsables de algunas de las principales tecnológicas adscritas al Proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial (Leia) tendrá lugar en la sede de la Real Academia Española (RAE) el lunes 21 de junio a partir de las 11 de la mañana.
La actividad, que consistirá en un debate con un turno de preguntas para los periodistas, analizará el estado del español en la inteligencia artificial, tratará de dilucidar qué tan prioritario es nuestro idioma para este campo, explorará el papel del idioma español en la tecnología e informará de los avances del proyecto Leia, que tiene entre sus funciones regular el lenguaje de las máquinas para que estas hablen un correcto español.
Participarán Santiago Muñoz Machado, director de la RAE; Marie Mulot, gerente general de Amazon Alexa en España; Ester Marinas, responsable de marca y reputación de Google España y Portugal; David Carmona, director general de Inteligencia Artificial en Microsoft Corporation, y Chema Alonso, director de la unidad global de Consumo Digital de Telefónica y director técnico de Leia.
Debido a la situación sanitaria y las recomendaciones indicadas por las autoridades, el aforo de este acto es reducido, por lo que se precisa acreditación. Los medios que deseen cubrir informativamente este acto de forma presencial tienen que acreditarse en el departamento de Comunicación de la RAE a través de la dirección de correo electrónico comunicacion@rae.es. También se podrá seguir la jornada en el canal de YouTube de la RAE.
Fuente: RAE
Assinar:
Postagens (Atom)
LA RECOMENDACIÓN DIARIA
LA RECOMENDACIÓN DIARIA resistencia a los antimicrobianos , mejor que resistencia antimicrobiana Resistencia a los antimicrobianos , no...
-
Sistema de produção Toyota - Versão em Português Autor: M.C. Juan Alejandro Garza Rodríguez Eliminar t...
-
O PENSAMENTO DE MANFRED KETS DE VRIES. Fontes: “Os Lideres no Divã.”, Revista Época Edição 569 – Quem é Manfred Kets de Vries? Profess...
-
A Guerra da água começa: Os primeiros passos o dão as grandes empresas FONTE: TARINGA.NET Faz anos, cada certo tempo, surge timidamente uma ...


