LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA remover también es ‘destituir’

El verbo remover puede utilizarse para aludir a la destitución de alguien de su cargo o empleo.

Uso recomendado Veinticuatro de cuarenta diputados firmaron para removerlo de su cargo. Ha decidido legal y legítimamente remover al presidente de su cargo. Dos vocales renunciaron y el presidente fue removido por inconsistencias en sus actuaciones.

Contrariamente a la creencia que se ha extendido sobre su mal uso, las numerosas definiciones incluidas en los principales diccionarios del español incluyen para el término remover el significado de ‘deponer o apartar a alguien de su empleo o destino’ o ‘destituir (a alguien) o apartar(lo) de su cargo’. De hecho, en el diccionario académico de 1817 ya aparecía remover como ‘deponer a alguno de su empleo o destino’. De este modo, además de las acepciones usuales que se le atribuyen a ese verbo, como ‘pasar o mudar algo de un lugar a otro’ o ‘mover algo, agitándolo o dándole vueltas’, se encuentra la ya mencionada, por lo que los ejemplos anteriores son válidos. Asimismo, el sustantivo derivado remoción es frecuentemente utilizado, sobre todo en el ámbito del derecho, para aludir a la ‘privación de cargo o empleo’ («Ecopetrol anuncia remoción en su cúpula administrativa»).

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA surtir efecto, no surgir efecto

La locución surtir efecto es la apropiada para indicar que algo ha dado el resultado esperado, y no surgir efecto.

Uso inadecuado La realidad es que ninguno de estos instrumentos parece surgir efecto. Las medidas para reducir la velocidad no acaban de surgir efecto. Existen técnicas de autocontrol emocional que surgen efecto.

Uso adecuado La realidad es que ninguno de estos instrumentos parece surtir efecto. Las medidas para reducir la velocidad no acaban de surtir efecto. Existen técnicas de autocontrol emocional que surten efecto.

Puede que el cruce con surgir que se observa en estos ejemplos se deba a que ambos verbos siempre han sido sinónimos con el sentido de ‘brotar el agua hacia arriba’, aunque el diccionario académico registra desde su primera edición la locución surtir efecto con el significado de ‘dar (una medida, un remedio, un consejo, etc.) el resultado que se deseaba’.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA glampin, adaptación válida de glamping

La palabra glampin es una adaptación válida del anglicismo glamping, acrónimo formado a partir de glamorous (‘glamuroso’) y camping.

Uso no recomendado Qué es el glamping: la nueva manera de combinar aventura y lujo. Un glamping único en una isla gallega de ensueño. Escapada de última hora: siete glampings para desconectar en plena naturaleza.

Uso recomendado Qué es el glampin: la nueva manera de combinar aventura y lujo. Un campin de lujo único en una isla gallega de ensueño. Escapada de última hora: siete glámpines para desconectar en plena naturaleza.

Según el diccionario Collins, el término glamping designa ‘una forma de campin en la que los participantes disfrutan de comodidades asociadas a un tipo de turismo más lujoso’. Su adaptación en español, de acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española, es glampin, acabado en -⁠⁠in. El plural es glámpines, igual que sucede con cámpines (plural de campin). También existe una expresión en español que podría emplearse para aludir a estos espacios: campin de lujo. Si, por alguna razón, se prefiere usar la voz inglesa, se recomienda escribirla en cursiva o, cuando no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA fotosensible no es lo mismo que fotosensibilizante   Fotosensibilizante o fotosensibilizador, y no fotosensible, son los adjetivos adecuados para aludir a los productos que pueden tener consecuencias negativas sobre la piel del paciente que los usa si este se expone a la radiación solar. Uso no recomendado Los productos fotosensibles son aquellos cuya administración puede provocar que la piel del paciente reaccione de forma anormal a la exposición solar. Tras una quemadura, es recomendable acudir a la consulta del dermatólogo si estamos tomando fármacos fotosensibles. Los pacientes que tomen medicamentos fotosensibles deben evitar la exposición directa al sol para evitar quemaduras. Uso recomendado Los productos fotosensibilizantes son aquellos cuya administración puede provocar que la piel del paciente reaccione de forma anormal a la exposición solar. Tras una quemadura, es recomendable acudir a la consulta del dermatólogo si estamos tomando fármacos fotosensibilizadores. Los pacientes que tomen medicamentos fotosensibilizantes deben evitar la exposición directa al sol para evitar quemaduras. El término fotosensible está formado a partir del elemento compositivo foto-, que viene del griego ‘luz’, y el adjetivo sensible, que, dicho de una cosa, significa ‘que reacciona a la acción de ciertos agentes’. Los productos fotosensibles, por tanto, son aquellos que deben conservarse protegidos de la luz para evitar que se alteren sus propiedades y pierdan efecto. Sin embargo, si lo que queremos decir es que un producto hace sensible a la luz al que lo toma, lo adecuado es decir que es fotosensibilizante o fotosensibilizador, tal y como recoge el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA elecciones en Ecuador, claves de redacción

Con motivo de las elecciones presidenciales que se celebran en Ecuador, se ofrecen algunas claves específicas para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con este acontecimiento. Además, pueden consultarse unas claves generales de redacción válidas para la cobertura de cualquier proceso electoral.

1. El correísmo, en minúscula y con tilde La expresión correísmo, con la que se alude a la tendencia política de los seguidores del político Rafael Correa, se escribe en minúscula como todos los sustantivos y adjetivos derivados de nombres propios. Además, lo adecuado es poner tilde en la i, ya que es la vocal tónica y se trata de un hiato. 2. Encuesta a boca de urna, mejor que exit poll El anglicismo exit poll, que se refiere a los sondeos o encuestas que se hacen el mismo día de la votación a la salida de los colegios electorales, puede sustituirse en español por las expresiones encuesta o sondeo a boca de urna, en boca de urna, a pie de urna o a pie de calle. 3. Exvicepresidente, sin espacios ni guiones Tanto las expresiones vicepresidente como exvicepresidente se escriben en una sola palabra, sin espacios ni guiones (no ex vicepresidente ni ex-vicepresidente), como, por regla general, todas las que incluyen prefijos. 4. La ley seca, en minúscula La norma que prohíbe la venta, la distribución y el consumo de bebidas alcohólicas desde unas horas antes de la apertura de las urnas se denomina popularmente ley seca. Como todos los nombres no oficiales de las leyes, lo adecuado es escribirlo con minúsculas (no Ley Seca). 5. La muerte cruzada, en minúscula y sin resalte Las elecciones se convocan tras haberse activado la muerte cruzada, nombre popular que, como explica el Diccionario panhispánico del español jurídico, designa la prerrogativa del presidente ecuatoriano para disolver la Asamblea Nacional en determinadas circunstancias, lo que conlleva la celebración de nuevos comicios. Esta denominación no requiere ningún tipo de resalte y se escribe con minúscula en los dos términos que la conforman. 6. Balotaje, grafía adecuada El sistema electoral ecuatoriano prevé que, si ninguna candidatura obtiene una mayoría suficiente en la primera vuelta de las elecciones, se celebre una segunda con las dos más votadas. Esta se denomina también balotaje (con una sola ele, con una sola te y con jota), que es la adaptación adecuada en español del galicismo ballottage. 7. Binomio (electoral), mejor que ticket A estas elecciones presidenciales se presentan ocho candidaturas, compuestas por sendos aspirantes a presidente y a vicepresidente. Para aludir a cada uno de estos pares de candidatos, lo recomendable es optar por fórmula, tándem o, la forma más habitual en este caso, binomio (electoral/presidencial), mejor que el calco del inglés ticket.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA valer un Potosí o valer un potosí, grafías adecuadas   La expresión valer un Potosí/potosí, con la que se indica gran estimación o aprecio por algo, puede escribirse con el topónimo en mayúscula o en minúscula. Uso adecuado Un buen alcalde vale un potosí. Una fotografía con Jorge Mario Bergoglio vale un Potosí. Lo mismo ocurrió cuando una mascarilla valía un potosí: ahora están casi regaladas. De acuerdo con el diccionario académico, la expresión valer (algo) un Potosí puede escribirse con la letra pe mayúscula, como es característico en los nombres propios —en este caso un topónimo⁠—, o con dicha consonante en minúscula, por entenderse entonces, tal como indica la Ortografía de la lengua española, que potosí ha pasado a considerarse un nombre común. La Real Academia Española señala además que esta expresión comparte significado con valer un Perú, que igualmente puede escribirse con pe minúscula: valer un perú. El significado de ambas expresiones obedece a que tanto la ciudad de Potosí (Bolivia) como Perú son territorios célebres por sus antiguos yacimientos de metales preciosos, conocidos ya en la época precolombina y posteriormente explotados, según explica el Diccionario de dichos y frases hechas de Alberto Buitrago. WIKILENGUA Lista de palabras que no se acentúan Wikilengua

CONSÚLTANOS ¿Tienes alguna duda?

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA reducir, conducir y traducir, conjugación adecuada   Los verbos terminados en -ducir, como reducir, conducir y traducir, presentan formas irregulares en algunos tiempos de su conjugación; por ejemplo, redujo, no redució. Uso inadecuado El motorista se salvó gracias al poste del semáforo, que redució el golpe. Emprende un ritmo arrollador como si conduciera una locomotora. Se adaptaron y traducieron muy bien los nombres. Uso adecuado El motorista se salvó gracias al poste del semáforo, que redujo el golpe. Emprende un ritmo arrollador como si condujera una locomotora. Se adaptaron y tradujeron muy bien los nombres. Como indica la Nueva gramática de la lengua española, en todos los verbos acabados en -ducir, como los citados y producir, aducir, seducir, deducir o introducir, la ce final de la raíz pasa a ser jota en el pretérito perfecto simple de indicativo y en el imperfecto y futuro de subjuntivo: redujo, redujiste, condujo, tradujo, tradujiste, redujeran, condujeran, tradujeran... Por tanto, no son adecuadas formas como redució, reduciste, condució, tradució, traduciste, reducieran, conducieran, traducieran... Se recuerda además que la versión en línea del Diccionario de la lengua española ofrece la posibilidad de consultar la conjugación adecuada de cada verbo haciendo clic en Conjugar.

CONSÚLTANOS ¿Tienes alguna duda?