LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA buldócer, mejor que bulldozer

El sustantivo buldócer, con una sola ele, con tilde y con ce, es preferible a la voz inglesa bulldozer.

Uso no recomendado Incendio de un bulldozer en Calahorra. La policía holandesa utiliza bulldozers para desmantelar una acampada. Bulldozers: equilibrio entre alto rendimiento y facilidad de uso.

Uso recomendado Incendio de un buldócer en Calahorra. La policía holandesa utiliza buldóceres para desmantelar una acampada. Buldóceres: equilibrio entre alto rendimiento y facilidad de uso.

El diccionario académico recoge el término buldócer como adaptación del extranjerismo bulldozer con el significado de ‘máquina automóvil de gran potencia, provista de una pieza delantera móvil, de acero, que le permite abrirse camino removiendo obstáculos’.

Su plural es buldóceres, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA alegrar el día,  mejor que hacer el día   La expresión alegrar el día (a alguien) es una alternativa preferible en español a hacer el día, calco innecesario del inglés que se emplea para indicar que alguien o algo alegra a una persona. Uso no recomendado El cumplido de Rihanna que le hizo el día a Natalie Portman. Este video de elefantes te hará el día. Le hizo el día a un aficionado que padece fibrosis quística y que lo visitó en uno de sus entrenamientos. Uso recomendado El cumplido de Rihanna que le alegró el día a Natalie Portman. Este video de elefantes te alegrará el día. Le alegró el día a un aficionado que padece fibrosis quística y que lo visitó en uno de sus entrenamientos. La construcción hacer el día es la traducción directa del inglés to make someone’s day, que en realidad significa ‘hacer que alguien se sienta muy feliz’ o ‘hacer que el día de alguien sea agradable o feliz’. Por ello, el diccionario de Cambridge ofrece la alternativa alegrar el día (a alguien), que sí se ajusta a lo que se quiere expresar.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA cinematográfico, mejor que cinemático, para el cine

Cinematográfico es el adjetivo asentado para hablar de lo relativo al cine, mejor que cinemático.

Uso no recomendado La escena poscréditos de la película supone un giro radical en el universo cinemático de Marvel. Se puede decir que con la creación de esta serie propuso un género cinemático distinto del documental.

Uso recomendado La escena poscréditos de la película supone un giro radical en el universo cinematográfico de Marvel. Se puede decir que con la creación de esta serie propuso un género cinematográfico distinto del documental.

El adjetivo cinemático se define en el Diccionario de la lengua española como ‘perteneciente o relativo al movimiento’ o ‘a la cinemática’, rama de la física que lo estudia: «Tuvieron que cambiar los frenos, la dirección y la cadena cinemática del coche». Aunque morfológicamente posible, toda vez que cinema es un acortamiento de cinematográfico y existen derivados que aluden a lo relativo al cine (como cinemero), la voz cinemático no se recoge en el diccionario académico con este sentido, para el que el término asentado, general y más recomendable es cinematográfico.

Conviene señalar que cinemática tiene uso como sustantivo femenino en el ámbito de los videojuegos para referirse a un vídeo que se inserta dentro del juego y durante el cual el jugador no puede utilizar los controles (o al menos no con total libertad): «Tekken 8 presenta su increíble cinemática de apertura y su primer personaje».

Ver también ➤ cine: claves de redacción y extranjerismos

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA chií con tilde y chiita sin tilde, formas válidas   Tanto chií, con tilde, como chiita, sin ella, son términos válidos para aludir a todo aquello relacionado con el chiismo; ambos se escriben con el dígrafo ch y no con sh. Uso no recomendado Manifestantes se reunieron en Beirut y Teherán portando carteles del líder chiíta. Algunos buscaron alojamiento en las escuelas dirigidas por miembros de los partidos chiís. El alto mando nació en el seno de una familia shií. Uso recomendado Manifestantes se reunieron en Beirut y Teherán portando carteles del líder chiita. Algunos buscaron alojamiento en las escuelas dirigidas por miembros de los partidos chiíes. El alto mando nació en el seno de una familia chií. Tal como explica el Diccionario panhispánico de dudas, chií y chiita son formas igualmente válidas. Dado que dos vocales iguales cualesquiera forman hiato, chií es una palabra bisílaba aguda acabada en vocal y por tanto con tilde, mientras que chiita es trisílaba llana terminada en vocal y por tanto sin ella. Son impropias grafías como shií y shiita, ya que las formas plenamente castellanizadas con ch están asentadas desde hace tiempo en el uso y en la norma. El plural de chií es chiíes, con tilde en la segunda i por ser tónica y estar unida a una vocal abierta, y el de chiita es chiitas. chií con tilde y chiita sin tilde, formas válidas

Tanto chií, con tilde, como chiita, sin ella, son términos válidos para aludir a todo aquello relacionado con el chiismo; ambos se escriben con el dígrafo ch y no con sh.

Uso no recomendado Manifestantes se reunieron en Beirut y Teherán portando carteles del líder chiíta. Algunos buscaron alojamiento en las escuelas dirigidas por miembros de los partidos chiís. El alto mando nació en el seno de una familia shií.

Uso recomendado Manifestantes se reunieron en Beirut y Teherán portando carteles del líder chiita. Algunos buscaron alojamiento en las escuelas dirigidas por miembros de los partidos chiíes. El alto mando nació en el seno de una familia chií.

Tal como explica el Diccionario panhispánico de dudas, chií y chiita son formas igualmente válidas. Dado que dos vocales iguales cualesquiera forman hiato, chií es una palabra bisílaba aguda acabada en vocal y por tanto con tilde, mientras que chiita es trisílaba llana terminada en vocal y por tanto sin ella. Son impropias grafías como shií y shiita, ya que las formas plenamente castellanizadas con ch están asentadas desde hace tiempo en el uso y en la norma.

El plural de chií es chiíes, con tilde en la segunda i por ser tónica y estar unida a una vocal abierta, y el de chiita es chiitas.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA dejar y hacer, uso de los pronombres   Cuando los verbos hacer y dejar van seguidos de un infinitivo o de una oración subordinada y significan ‘obligar’ y ‘permitir’, respectivamente, pueden construirse con pronombres de complemento directo (lo/la) o de complemento indirecto (le). En estas estructuras, el sujeto del verbo hacer o dejar es el que causa o consigue que otra persona o cosa realice o sufra la acción del verbo que aparece después. Por ejemplo, en un enunciado como «La chica hizo reír a su amiga» es la chica quien provoca la risa de su amiga. Para determinar si, en este caso, el complemento que alude a la persona que ríe es directo o indirecto, se debe tener en cuenta lo explicado a continuación: 1. La dejé entrar o Lo hice volver a casa Cuando alguno de estos verbos va seguido de un verbo intransitivo, la persona que es obligada o a la que se le permite algo se concibe como el complemento directo, por lo que se suelen construir con los pronombres lo, la, los, las: «No los dejamos salir después del cumpleaños», «La hice pasar para hablar con ella» o «Lo dejé correr para que se relajara». 2. Les dejamos ver la foto o Le hicimos buscar la solución Si los verbos dejar o hacer van seguidos de un verbo transitivo, lo habitual es entender que la persona que experimenta la acción denotada por el verbo subordinado es el complemento indirecto, pues ese verbo ya tiene un complemento directo. Por lo tanto, se tiende a emplear los pronombres le o les: «¿Le dejaste preparar la comida?», «Dejadles ganar el partido» o «Les hicimos pagar la cuenta completa». BLOG El oteador de palabras: chuzografiar, turbazo, narcolemia... FundéuRAE

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA cuórum o quorum, no quórum   La forma cuórum (plural cuórums) es la adaptación adecuada al español del latinismo quorum, y no quórum. Uso inadecuado Cayó la sesión por falta de quórum y el Parlamento volverá a debatir el lunes. Se suspendió la comparecencia por falta de quórum. La sesión obtuvo quórum al estar 23 de los 25 vocales de esta legislatura. Uso adecuado Cayó la sesión por falta de cuórum (o quorum) y el Parlamento volverá a debatir el lunes. Se suspendió la comparecencia por falta de cuórum (o quorum). La sesión obtuvo cuórum (o quorum) al estar 23 de los 25 vocales de esta legislatura. La voz española cuórum, escrita en redonda y con tilde en la o, es apropiada para designar el ‘número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos’ y la ‘proporción de votos favorables para que haya acuerdo’. Si se mantiene la forma original latina quorum, esta se escribe sin tilde y en cursiva por ser un extranjerismo. Conforme al Diccionario panhispánico de dudas, se recomienda evitar la forma híbrida quórum, escrita con q y con tilde. Tampoco son adecuadas las formas quórun y cuórun (terminadas en n y con tilde), pues no se corresponden con la pronunciación en la lengua culta y al ser palabras llanas terminadas en n no llevarían tilde.