LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA target, alternativas en español

La construcción público objetivo o el sustantivo objetivo, en función del contexto, son opciones preferibles en español al extranjerismo target.

Uso no recomendado No hay más que ojear los resultados en el target juvenil, el potencialmente comercial. La clave del éxito radica en encontrar perfiles que coincidan con el target de la marca. ¿Es conveniente que el 2 % sea el target de inflación?

Uso recomendado No hay más que ojear los resultados en el público juvenil, el potencialmente comercial. La clave del éxito radica en encontrar perfiles que coincidan con el público objetivo de la marca. ¿Es conveniente que el 2 % sea el objetivo de inflación?

Esta denominación se utiliza principalmente para referirse al grupo de individuos al que se dirige una acción o al que se pretende llegar. Con ese sentido, el diccionario de Cambridge ofrece la alternativa público objetivo. En algunos casos, puede emplearse simplemente público. En otras ocasiones, target alude a una meta u objetivo que se quiere conseguir, para lo que se puede optar por cualquiera de esos dos términos en español. No resulta apropiado, en cambio, tarjeta, que en español no tiene ese significado.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA no pitar un penalti,  no dejar de pitar un penalti   Para indicar que no se ha realizado algo, no es adecuado emplear dejar de con verbos que expresan acciones puntuales, como en dejar de pitar un penalti. Uso inadecuado Martínez dejó de pitar un claro penalti sobre el futbolista. Ese colegiado fue el triste protagonista cuando dejó de señalar un penalti escandaloso. Dejó de pitar un penalti clarísimo sobre Ramírez. Uso adecuado Martínez no pitó un claro penalti sobre el futbolista. Ese colegiado fue el triste protagonista cuando no señaló deliberadamente un penalti escandaloso. No pitó a propósito un penalti clarísimo sobre Ramírez. Tal y como señala la Nueva gramática de la lengua española, dejar de + infinitivo significa ‘cesar, interrumpir una situación’, como en «Los que dejaron de fumar antes de los 45 años redujeron el riesgo de muerte notablemente». En esta oración se habla de aquellos que han abandonado la acción de fumar, que ya no fuman. Este uso es inadecuado en los ejemplos iniciales porque los verbos empleados expresan en estos casos una acción puntual, y no continua. Dado que dejar de + infinitivo tiene el significado de ‘interrumpir una acción’, no se puede entender que se interrumpa el transcurso de la acción de pitar y de señalar, pero sí el de fumar o correr, por ejemplo. Así, Dejó de caminar por la playa es adecuado porque caminar por la playa es una actividad que tiene duración (y, por tanto, se puede interrumpir), mientras que Dejó de alcanzar la meta no lo es porque alcanzar la meta designa algo puntual. Por ello, y puesto que tan solo se quiere aludir a que una acción puntual no se ha realizado, lo conveniente es eliminar dejar de y negar el otro verbo, o acompañarlo también de expresiones como deliberadamente, a propósito, etc., si lo que se quiere es enfatizar que tal omisión se lleva a cabo de forma intencionada.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA en relación con o con relación a, mejor que en relación a

Las expresiones adecuadas en español son en relación con o con relación a, y no la forma híbrida de las dos en relación a.

Uso no recomendable Pide subir la inversión para no quedarse atrás en relación a EE. UU. y China. En relación a los cambios, se cortó la racha negativa de cotizaciones de mercado de las últimas dos sesiones.

Uso recomendable Pide subir la inversión para no quedarse atrás con relación a EE. UU. y China. En relación con los cambios, se cortó la racha negativa de cotizaciones de mercado de las últimas dos sesiones.

Según el Diccionario panhispánico de dudas, las locuciones en relación con y con relación a pueden significar ‘a propósito de’ y ‘en comparación con’ dependiendo del contexto en el que se utilicen. Esta misma obra señala que no es válida en relación a.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA antiguo Kirk o desaparecido Kirk, mejor que ex-Kirk

El antiguo huracán Kirk o el desaparecido huracán Kirk son opciones válidas para aludir al fenómeno así llamado que ha dejado de ser huracán, mejor que ex-Kirk.

Uso no recomendado La borrasca ex-Kirk traerá rachas de 120 km/h. El ex-huracán Kirk pone en alerta a 13 provincias. La borrasca ex-Kirk dejará vientos huracanados, mala mar y lluvias generalizadas.

Uso recomendado La borrasca, el antiguo huracán Kirk, traerá rachas de 120 km/h. El viejo huracán Kirk pone en alerta a 13 provincias. La borrasca, antes huracán Kirk, dejará vientos huracanados, mala mar y lluvias generalizadas.

Aunque el prefijo ex- se une a nombres para indicar ‘que algo fue y ya no es’, y este se escribe unido con guion si el sustantivo al que acompaña empieza por mayúscula, lo hace con aquellos términos que se refieren a personas, como en ex número uno. Así, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, es preferible no usar este prefijo ante topónimos (antigua Yugoslavia, mejor que ex-Yugoslavia) ni ante nombres de cosa (antigua oficina, mejor que exoficina). Puesto que Kirk era un huracán, y no alude en consecuencia a ninguna persona, lo indicado es optar por otras expresiones que reflejen lo que se quiere expresar: antiguo (huracán) Kirk, desaparecido (huracán) Kirk, viejo (huracán) Kirk, antes huracán Kirk, etc., en función del contexto exacto.

Cabe precisar que la borrasca en que ha derivado mantiene el nombre Kirk. Por lo tanto, «La borrasca Kirk traerá rachas de viento» es adecuado, no así «La borrasca ex-Kirk traerá rachas de viento», ya que se habla del antiguo huracán.

Ver también ➤ prefijos: siete claves para una buena redacción ➤ huracanes, ciclones y tifones, claves de redacción

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA hacerse eco de algo, no hacer eco de algo, significa ‘difundirlo’

Hacerse eco, no hacer eco, es la locución adecuada para expresar que alguien ayuda a la difusión de un asunto.

Uso inadecuado El histórico exjugador del fútbol chileno hizo eco de sus gestos. Prestan sus voces para hacer eco de la misma demanda. A través de sus redes sociales, el mandatario hizo eco de la campaña de una reconocida marca.

Uso adecuado El histórico exjugador del fútbol chileno se hizo eco de sus gestos. Prestan sus voces para hacerse eco de la misma demanda. A través de sus redes sociales, el mandatario se hizo eco de la campaña de una reconocida marca.

En el Diccionario de la lengua española se recoge la locución hacerse alguien eco de algo con el sentido de ‘contribuir a la difusión de una noticia, rumor, etc.’. Por otro lado, hacer eco algo se usa cuando una cosa tiene proporción y correspondencia con otra («La voz del cantante y la de la cantante hacían eco entre ellas») o cuando destaca y merece atención, como si resonara («Estas declaraciones hicieron eco en el guitarrista del grupo»). Por tanto, lo apropiado es no mezclar estas expresiones y utilizar hacerse eco, con el pronombre personal correspondiente («Gracias a todos los que os hicisteis eco»), si se alude a que alguien menciona y difunde algo.

#HOYTAMBIÉNSEHABLADE... ... que se cumple un año del 7-O (o 7O). Consulta nuestra recomendación con consejos lingüísticos sobre el conflicto palestino-israelí FundéuRAE

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA buldócer, mejor que bulldozer

El sustantivo buldócer, con una sola ele, con tilde y con ce, es preferible a la voz inglesa bulldozer.

Uso no recomendado Incendio de un bulldozer en Calahorra. La policía holandesa utiliza bulldozers para desmantelar una acampada. Bulldozers: equilibrio entre alto rendimiento y facilidad de uso.

Uso recomendado Incendio de un buldócer en Calahorra. La policía holandesa utiliza buldóceres para desmantelar una acampada. Buldóceres: equilibrio entre alto rendimiento y facilidad de uso.

El diccionario académico recoge el término buldócer como adaptación del extranjerismo bulldozer con el significado de ‘máquina automóvil de gran potencia, provista de una pieza delantera móvil, de acero, que le permite abrirse camino removiendo obstáculos’.

Su plural es buldóceres, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA alegrar el día,  mejor que hacer el día   La expresión alegrar el día (a alguien) es una alternativa preferible en español a hacer el día, calco innecesario del inglés que se emplea para indicar que alguien o algo alegra a una persona. Uso no recomendado El cumplido de Rihanna que le hizo el día a Natalie Portman. Este video de elefantes te hará el día. Le hizo el día a un aficionado que padece fibrosis quística y que lo visitó en uno de sus entrenamientos. Uso recomendado El cumplido de Rihanna que le alegró el día a Natalie Portman. Este video de elefantes te alegrará el día. Le alegró el día a un aficionado que padece fibrosis quística y que lo visitó en uno de sus entrenamientos. La construcción hacer el día es la traducción directa del inglés to make someone’s day, que en realidad significa ‘hacer que alguien se sienta muy feliz’ o ‘hacer que el día de alguien sea agradable o feliz’. Por ello, el diccionario de Cambridge ofrece la alternativa alegrar el día (a alguien), que sí se ajusta a lo que se quiere expresar.