Veja o que acontece quando certas culturas aprendem apenas sua própria língua:
O slogan do frango da Frank Perdue - It takes a strong man to make a tender chicken - foi traduzido para o espanhol como: "é preciso um homem potente para tornar uma galinha carinhosa"
Seja precavido, confie suas traduções a tradutores nativos, não cometa erros que estragam negócios.
TRADUÇÃO TÉCNICA PORTUGUÊS-ESPANHOL.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
IA VS. FACTOR HUMANO
¿Acabará la IA con los traductores? Así afrontan el tsunami desde sus facultades Los traductores e intérpretes de idiomas, lejos de evitar e...
:format(jpg)/f.elconfidencial.com%2Foriginal%2F498%2F9f3%2F1c8%2F4989f31c842bc7fd6f32a79fe538848e.jpg)
-
Pequeña guía para pronunciarlo todo Tras años de debate, el consejero delegado de Nike ha confirmado cómo se pronuncia su marca (&... -
El ‘Libro de estilo’ se adapta al futuro EL PAÍS ajusta al entorno digital las normas éticas y estéticas del periodismo Regula el ‘der...
-
Pacto Global O Pacto Global é uma iniciativa que tem como propósito promover a incorporação de valores e princípios universalmente reconhe...
Nenhum comentário:
Postar um comentário