Veja o que acontece quando certas culturas aprendem apenas sua própria língua:
O slogan do frango da Frank Perdue - It takes a strong man to make a tender chicken - foi traduzido para o espanhol como: "é preciso um homem potente para tornar uma galinha carinhosa"
Seja precavido, confie suas traduções a tradutores nativos, não cometa erros que estragam negócios.
TRADUÇÃO TÉCNICA PORTUGUÊS-ESPANHOL.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
LA RECOMENDACIÓN DIARIA
LA RECOMENDACIÓN DIARIA resistencia a los antimicrobianos , mejor que resistencia antimicrobiana Resistencia a los antimicrobianos , no...
-
Pequeña guía para pronunciarlo todo Tras años de debate, el consejero delegado de Nike ha confirmado cómo se pronuncia su marca (... -
El ‘Libro de estilo’ se adapta al futuro EL PAÍS ajusta al entorno digital las normas éticas y estéticas del periodismo Regula el ‘der...
-
A Guerra da água começa: Os primeiros passos o dão as grandes empresas FONTE: TARINGA.NET Faz anos, cada certo tempo, surge timidamente uma ...
Nenhum comentário:
Postar um comentário