IMAGEM

Imagen y espejo del ser
Imagem e espelho do ser

Confusión con la realidad real
Confussão com a realidade real

Me pregunto si lo habéis observado o no: que el hombre es el único animal que dibuja su imagen,
su propia imagen. Ningún otro animal lo ha hecho nunca. No sólo dibuja imágenes de sí mismo;
se para ante el espejo, se mira a sí mismo reflejado.
No sólo eso, se para ante el espejo, mira su reflejo y se mira a sí mismo mirando su reflejo, y así sucesivamente.
A causa de esto, al hombre le llegan a interesar más los reflejos que la realidad.

Português
Pergunto-me se o haveis observado ou não: que o homem é o único animal que desenha sua própria imagem.
Nenhum outro animal o há feito nunca
Não só desenha imagens de si mesmo.
Se para frente ao espelho, olha a si mesmo refletido.
Não só isso, se para ante o espelho, olha seu reflexo
e se olha a si mesmo olhando seu reflexo, e assim sucessivamente.
Por causa disto ao homem chegam a interessar mais os reflexos que a realidade.