Samba de la bendición

Vinicius de Moraes / Baden Powell

Es mejor ser alegre que ser triste
Alegría es la mejor cosa que existe
Es así como luz del corazón
Mas para hacer un samba con belleza
Es preciso un bocado de tristeza
Es preciso un bocado de tristeza
Sino, no se hace un samba no
Si no es como amar a una mujer tan solo linda
Y de ahí? Una mujer tiene que tener
Cualquier cosa además de la belleza
Cualquier cosa de triste
Cualquier cosa que llora
Cualquier cosa que siente nostalgia
Un balanceo de amor herido
Una belleza que viene de la tristeza
De saberse mujer
Hecha apenas para amar
Para sufrir por su amor
Y para ser solo perdón
Hacer samba no es contar bromas
Y quien hace samba así no es de nada
El buen samba es una forma de oración
Porque el samba es la tristeza que balancea
Y la tristeza tiene siempre una esperanza
La tristeza tiene siempre una esperanza
De algún día no ser más triste no
Ponga un poco de amor en una cadencia
Y va a ver que nadie en el mundo vence
La belleza que tiene un samba, no
Porque el samba nació allá en la Bahía
Y si hoy él es blanco en la poesía
Si hoy él es blanco en la poesía
Él es negro demás en el corazón
Yo, por ejemplo, el capitán del mato

Vinicius de Moraes

Samba da bênção

Vinicius de Moraes / Baden Powell

É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Mas pra fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão, não se faz um samba não
Senão é como amar uma mulher só linda
E daí? Uma mulher tem que ter
Qualquer coisa além de beleza
Qualquer coisa de triste
Qualquer coisa que chora
Qualquer coisa que sente saudade
Um molejo de amor machucado
Uma beleza que vem da tristeza
De se saber mulher
Feita apenas para amar
Para sofrer pelo seu amor
E pra ser só perdão
Fazer samba não é contar piada
E quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
A tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não
Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração
Eu, por exemplo, o capitão do mato
Vinicius de Moraes
Poeta e diplomata