EL REGRESO

Sigilosamente, pero con un goteo incesante, comienzan a tomar en serio la posibilidad de volver a sus Andes, o a su mar Caribe o a las pampas y los bosques bañados por los caudalosos ríos de su Sudamérica natal

MANUEL M. MESEGUER
Día 25/07/2011

Sigilosamente, pero con un goteo incesante, comienzan a tomar en serio la posibilidad de volver a sus Andes, o a su mar Caribe o a las pampas y los bosques bañados por los caudalosos ríos de su Sudamérica natal. No son una mayoría, ni siquiera una minoría cualificada, sino los que se mueven por el impulso de la necesidad. Llegaron con los ojos rebosando esperanza. 2006, 2007, 2008. Mal que bien, había trabajo, los chicos acudían al colegio, Miriam, la menor pudo ser tratada gratis total de una enfermedad endocrina que en Paraguay habían dado por imposible. El marido trataba de hacerse con subcontratas para sostener a la familia y ahorrar lo que pudieran. También la mujer se afanaba en el servicio doméstico y en el cuidado a mayores. Hasta que se desplomó la crisis e hizo añicos los sueños. Apenas ayer se produjo el precipitado regreso para solucionar el estropicio del pequeño patrimonio que dejaron en manos pródigas. La esperanza que hace cinco años les encharcaba los ojos al aterrizar en Barajas era ahora, en la despedida, desquiciamiento y desesperación. En el aeropuerto había más indignados cargados de razones reales que se aprestaban a regresar con apenas lo puesto. Pintan bastos en el panorama de la xenofobia, pero por fortuna quedan muchos aún con sus eses silbantes, sus maneras pausadas, su idioma castellano limpio y rico como una Academia andante. Los encontramos en la hostelería, en la magra construcción, en el servicio doméstico, en el cuidado de nuestros mayores o al frente de sus propios negocios. A los que regresan, en pocos días su vocabulario se despojará de las asperezas castellanas y volverán a las palabras fluidas y suaves de antaño. Y cuando quieran imitar el habla bronca, arrogante, perentoria, de los españoles, meterán la barbilla en la garganta, engordarán la voz y en tan difícil postura dirán: «pues, hombre, coño, joder», y concluirán: «Así hablan ustedes». Pobre y huérfano castellano.