FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


incunable, uso correcto

El término incunable se aplica a los libros que fueron impresos entre el nacimiento de la imprenta en Occidente, en 1453, y el 1 de enero de 1501.

Sin embargo, con motivo de la desaparición del Códice Calixtino, que data del siglo XII, de la catedral de Santiago de Compostela, se pueden leer y oír noticias como: «Ni las cerraduras ni las puertas de la estancia donde se hallaba el incunable presentan signos de violencia», «Este incunable de 225 páginas de pergamino conocido como Códice Calixtino...».

Puesto que el Códice Calixtino o Codex Calixtinus fue escrito a medidados del siglo XII, no se le puede atribuir la categoría de incunable, por lo que en las noticias mencionadas podria haberse dicho: «Ni las cerraduras ni las puertas de la estancia donde se hallaba el manuscrito presentan signos de violencia», «Este códice de 225 páginas de pergamino conocido como Códice Calixtino...».


dirigir mejor que direccionar

El término direccionar, al igual que derivados como redireccionar, es innecesario pues se ha formado a partir del sustantivo dirección, que significa 'acción y efecto de dirigir', y los posibles sentidos relacionados con dirección ya los tiene dirigir.

Aunque en el lenguaje informático se distingue entre dirigir (trasladar el contenido) y direccionar (especificar una ruta en una red para que la información llegue a su objetivo) es preferible no utilizar el verbo direccionar en lugar de dirigir.

Así, en frases como «Esto permite direccionar toda la actividad promocional y la innovación»; «La información permitirá direccionar las acciones y programas según las necesidades» el empleo de direccionar no está justificado y lo adecuado hubiera sido utilizar el verbo dirigir.