Recomendación del día
socio o compañero, y no partenaire
Se recomienda evitar el uso de la palabra partenaire y que en su lugar se emplee compañero, pareja o socio .
La palabra partenaire es una voz francesa que aparece en las noticias de cultura y sociedad, así como en las de economía y política, para referirse bien al individuo o colectivo con el que se comparte una actividad o bien a la persona con la que se mantienen relaciones amorosas, como en «Ahora es su partenaire en la aventura electoral de la ultraderecha», «No es capaz de hacer una obra de teatro sin una partenaire» e «Inclinó una joven como para ir a besarla y provocó las risas de su partenaire».
Es un extranjerismo innecesario, pues en español ya existen las palabras compañero, pareja o socio, según se trate, de modo que en los ejemplos anteriores se debería haber dicho: «Ahora es su socio en la aventura electoral de la ultraderecha», «No es capaz de hacer una obra de teatro sin una compañera» e «Inclinó una joven como para ir a besarla y provocó las risas de su pareja».
En ocasiones se emplea el anglicismo partner, que también es sustituible por las mismas palabras.
Nenhum comentário:
Postar um comentário