Translate

segunda-feira, 27 de fevereiro de 2012

FUNDÉU RECOMIENDA


Recomendación del día


siglas: escritura de su desarrollo

El desarrollo de una sigla se escribe con minúsculas si está formada por nombres comunes.

Así, en frases como «Descartada una subida del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA)» y «España entrará en recesión y su Producto Interior Bruto (PIB) se contraerá un 1 %» lo apropiado hubiera sido escribir impuesto sobre el valor añadido y producto interior bruto, pues en ambos casos los nombres son comunes y, por tanto, se escriben con minúscula.

En cambio, siglas como ONU o CGPJ, cuando aparecen desarrolladas van con mayúsculas por ser nombres propios: Organización de la Naciones Unidas y Consejo General del Poder Judicial.

Nenhum comentário:

IA VS. FACTOR HUMANO

¿Acabará la IA con los traductores? Así afrontan el tsunami desde sus facultades Los traductores e intérpretes de idiomas, lejos de evitar e...