Recomendación del día
elegido presidente, no elegido como presidente
Con los verbos elegir, nombrar, denominar, declarar y otros de parecido sentido resulta inapropiado utilizar como para introducir el complemento.
Se trata de un uso que aparece con frecuencia en algunos medios de comunicación: «Grimsson, elegido como presidente de Islandia», «Bruce Sprigteen, nombrado como la “persona del año”», «La artista afirma sentirse muy a gusto en el que ella denomina como “su programa”».
El Diccionario panhispánico de dudas señala que ese empleo de como, que en estas construcciones funciona a modo de una preposición, se considera un anglicismo que conviene evitar.
Lo adecuado, pues, en los ejemplos mencionados habría sido decir: «Grimsson, elegido presidente de Islandia», «Bruce Sprigteen, nombrado “persona del año”», «La artista afirma sentirse muy a gusto en el que ella denomina “su programa”».
Nenhum comentário:
Postar um comentário