LAS PALABRAS

Las palabras permanecen, pero a veces, pero alteran su significado...




Enervar
El significado etimológico y auténtico de "enervar" es debilitar las fuerzas, relajar, sosegar. Pero hoy se emplea normalmente con el sentido opuesto de excitar, irritar, poner nervioso. No hay más remedio que admitir esa inversión de significados.
Desafío
El "desafío" significa realmente rivalidad, competencia agresiva, dificultad, algo que, por tanto, conviene evitar. Pero en la práctica se convierte en algo atractivo, interesante, que, por tanto, hay que buscar.
Agresivo
Por lo mismo, "agresivo" es un rasgo que acompaña a la persona o animal que ataca, que falta al respeto o que manifiesta violencia injustificada. Pero ese defecto se ha trastocado en virtud al ser la cualidad de la persona que tiene iniciativa, determinación, capacidad de decidir o gestionar acertadamente.
Plausible
La voz "plausible" quiere decir merecedor de aplauso, de admiración. Pero en la parla actual indica más bien que algo es posible o probable. Por cierto, "seguramente" no quiere decir que algo tenga una alta probabilidad sino que su probabilidad es dudosa e incluso más bien baja.
Archivar
Aceptamos con naturalidad que "archivar" un asunto judicial equivale a olvidarse de él, porque no merece ser investigado más. Pero "archivar" es originariamente casi lo contrario: guardar o custodiar documentos para su posterior examen. Proviene de la voz griega "arjé" (= mando, poder, sobre todo el de los magistrados). Incluso se conservó un sentido tradicional de "archivo" referido a la persona o institución que resume un conjunto de perfecciones. Por ejemplo, "archivo de la cortesía". Es inútil, "archivar" equivale hoy comúnmente a una acción próxima a tirar algo a la papelera o a la basura. Decididamente las cosas pueden ser de otra manera.
archivar.
1. tr. Guardar documentos o información en un archivo.
2. tr. Dar por terminado un asunto.

Restringir y limitar
Leído en una página web sobre contactos sexuales con este aviso: "acceso restringido a menores de 18 años". Es evidente que el aviso quiere decir lo contrario de lo que expresa: realmente el acceso se limita a los mayores de 18 años.
Confrontar y enfrentar
En efecto, "confrontar" es poner a una persona o cosa frente a otra con el resultado incierto de que pueden parecerse o ser distintas. En cambio, "enfrentar" es esa misma oposición pero con un sentido de hostilidad. Muy bien don Alberto. En el lenguaje y en la vida hay que afinar.