Leo en el número de noviembre de Tatler un divertido diccionario de la prensa rosa. Es decir, los eufemismos empleados por los periodistas para dulcificar la agria realidad y los insultos.
Por ejemplo. [directamente extraído de la publicación británica]
Modelo rusa: Prostituta
Sedienta: Borracha
Poeta: Loco con barba
Hombre de negocios (sin explicar el sector): Sinvergüenza
Oligarca: Criminal internacional.
En la prensa rosa española también usamos este tipo de vocabulario si bien, no siempre logramos la complicidad debida a los lectores.
Una primera entrega del diccionario Cuché- Español.
Voluptuosa, sin complejos: gorda
Se conserva bien: vieja
Divertida: borracha
Más guapa que nunca: recién salida del quirófano
Espléndida figura: era gorda y ha adelgazado
Desmejorada, no atraviesa un buen momento: con depresión de caballo
Hijo bohemio, sensible: gay
Entrañables: No les quedó más remedio que hacer el paripé frente a la prensa
Artista: rico y vago
Original: Hortera
Distinguida, belleza diferente: fea y delgada
Enamoradiza / seductor / conquistador: promiscua / promiscuo
Empresario (sin explicar el sector): sin ocupación conocida
Soltera de oro (los ricos de verdad no salen): trepa
Distantes: se van a divorciar
Cómplices: enfadados
Muy enamorados: cursis
Muy deportista: anoréxica
Em breve incorporaremos nuevos términos...
Nenhum comentário:
Postar um comentário