Translate

sexta-feira, 19 de outubro de 2012

DICCIONARIO DE LA PRENSA ROSA





Leo en el número de noviembre de Tatler un divertido diccionario de la prensa rosa. Es decir, los eufemismos empleados por los periodistas para dulcificar la agria realidad y los insultos.

Por ejemplo. [directamente extraído de la publicación británica]
Modelo rusa: Prostituta
Sedienta: Borracha
Poeta: Loco con barba
Hombre de negocios (sin explicar el sector): Sinvergüenza
Oligarca: Criminal internacional.

En la prensa rosa española también usamos este tipo de vocabulario si bien, no siempre logramos la complicidad debida a los lectores.
Una primera entrega del diccionario Cuché- Español.

Voluptuosa, sin complejos: gorda
Se conserva bien: vieja
Divertida: borracha
Más guapa que nunca: recién salida del quirófano
Espléndida figura: era gorda y ha adelgazado
Desmejorada, no atraviesa un buen momento: con depresión de caballo
Hijo bohemio, sensible: gay
Entrañables: No les quedó más remedio que hacer el paripé frente a la prensa
Artista: rico y vago
Original: Hortera
Distinguida, belleza diferente: fea y delgada
Enamoradiza / seductor / conquistador: promiscua / promiscuo
Empresario (sin explicar el sector): sin ocupación conocida
Soltera de oro (los ricos de verdad no salen): trepa
Distantes: se van a divorciar
Cómplices: enfadados
Muy enamorados: cursis
Muy deportista: anoréxica

Em breve incorporaremos nuevos términos...

Nenhum comentário:

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

  LA RECOMENDACIÓN DIARIA el maratón  y  la maratón ,   formas adecuadas   La palabra  maratón  puede emplearse tanto en masculino  ( el mar...