Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 24 de dezembro de 2012

FUNDÉU RECOMIENDA...


Recomendación del día


testamentario, mejor que testamental

Testamentario es el adjetivo que el Diccionario académico registra para lo relativo a los testamentos, y no testamental.

Sin embargo, en ocasiones se pueden leer frases como «El notario fue el que redactó la última escritura testamental», «Por disposición testamental dona todos los derechos de sus obras en Sudamérica a los niños de...», donde lo adecuado habría sido: «escritura testamentaria» y «disposión testamentaria».

Nenhum comentário:

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe