Si "la compresión es la primera cualidad del estilo",
tú la tienes. La contractilidad es una virtud
como también es una virtud la modestia.
No es el logro de una u otra cosa capaz de adornar,
ni la calidad posible que se da
como inherente a algo bien expresado,
lo que valoramos en el estilo,
sino el principio oculto:
a falta de patas, "un método de conclusiones";
"un conocimiento de los principios"
en el curioso fenómeno de tu cuerno occipital.
De Marianne Moore. Poesía reunida. Hiperión. Traducción: Lidia Taillefer de Haya
MARIANNE MOORE
Missouri, 1887 - Nueva York, 1972
Fue una de las representantes más excelsas -y excéntricas- del modernismo de cuño anglosajón. Su poesía favoreció un original uso silábico del verso y la alusión a animales, como en el célebre "El pangolín". Su figura fue tan popular para los neoyorquinos que llegó a inaugurar una temporada de béisbol..
Nenhum comentário:
Postar um comentário