En este apartado presento, de forma divulgativa, algunas de las principales normas y regulaciones de garantía de calidad que existen actualmente en el mundo de la traducción, en las cuales baso mis pautas de conducta y mi ética profesional.
EN-15038 Norma europea de calidad para servicios de traducción
Esta norma europea, aprobada el 17 de mayo de 2006, sustituye a las previas de ámbito nacional. Se trata de una norma de referencia básica a nivel europeo sobre las diferentes fases de un proyecto de traducción y las buenas prácticas aplicables. Cubre todas las etapas del proceso de traducción, desde la recepción del original hasta la entrega de la traducción.
La cobertura de la EN-15038 garantiza sin ambages la calidad en el proceso de traducción de todo profesional que se adscriba a ella.
En la introducción del borrador de la norma se puede leer: El objetivo de esta norma europea es establecer y definir los requisitos para la prestación de servicios de traducción de calidad.
Podrá encontrar más información sobre esta norma europea en los siguientes enlaces:
Juan José Arevalillo (2006). La norma europea de calidad para servicios de traducción EN15038: por fin una realidad. Panacea, vol. IV, nº 23, junio 2006.http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n23_tribuna_Arevalillo.pdf
ISO-12616 Terminografía orientada a la traducción
Su finalidad es definir los procesos de registro y recuperación de la información terminológica para facilitar las tareas de traducción. Esta norma está diseñada para poder ser incorporada al flujo de trabajo, tanto de un traductor individual, como de un equipo, agencia o departamento. La norma describe métodos para permitir a los traductores registrar, mantener y recuperar información terminológica. Esta norma establece principios esenciales para el intercambio de información y proporciona elementos para la administración y el control de calidad de la información terminológica.
Nenhum comentário:
Postar um comentário