CARLA MATTEINI ZACCHERELLI

Carla Matteini, gran traductora y biógrafa de Dario Fo, fallece en Madrid
Fallece en Madrid la gran traductora y biógrafa de Dario Fo
También era una reconocida dramaturga y adaptadora de grandes textos teatrales contemporáneos
ROSANA TORRES - Madrid, en El País


Carla Matteini Zaccherelli, nacida en Florencia en 1939, falleció esta madrugada en un hospital de Madrid, ciudad donde era mucho más que una prestigiada traductora teatral muy conocida y reconocida en el mundo escénico español de las últimas cinco décadas. De hecho el teatro español contemporáneo está en deuda con esta mujer que colaboró a dar a conocer en España a lo mejor del teatro internacional.

El dramaturgo y Premio Nobel de Literatura Dario Fo, del que Matteini era su biógrafa, traductora y gran amiga, se mostró hace unos minutos consternado al enterarse: “Es una pérdida muy importante para mí, porque era una mujer extraordinaria y la mejor traductora que he tenido, no solo en español, sino en cualquier lengua”.

Pero Matteini era mucho más que la perfecta embajadora de Fo en España. Tras afincarse muy joven en España, tras estudiar Filologia Moderna en la Universidad de Roma y obtener titulación superior en inglés, francés e italiano, se especializó no solo en traducción sino también en adaptación y dramaturgia de textos teatrales y abordó desde diferentes ángulos el teatro contemporáneo.

Colaboradora del Atelier de la Traducción Teatral de Orleans, de la UE, también fue miembro del consejo de redacción de revistas teatrales como Pipirijaina, El Publico y Primer Acto y perteneció a Tábano, emblemático grupo del teatro independiente español y al equipo del Pequeño Teatro de Magallanes 1. Trabajó junto a José Luis Gómez y Jose Carlos Plaza, en el Teatro Español y el Centro Dramático Nacional, respectivamente. En los últimos años, además de traducir textos tanto para su publicación como para su representación y puesta en escena, impartía cursos, talleres y seminarios. Entre sus autores traducidos destacan Alberto Moravia, Bernard Marie Koltes, Boris Vian, Caryl Churchill, David Mamet, Edward Bond, Ettore Scola, Harold Pinter, Michel Tournier, Pier Paolo Pasolini, Sarah Kane, Spiro Scimone, Steven Berkoff, Tony Kushner y, por encima de todos, Fo.