Viaje a través de las lenguas

POR MARÍA LUJÁN PICABEA en Revista Ñ - Clarín - Buenos Aires


En un himno a Osiris, el Libro de los muertos , obra cumbre de la literatura Egipcia se ruega: “Concédeme un sendero por el que pueda discurrir en calma, pues soy justo y veraz”. La cita es reproducida en la primera estación del libro El camino en la literatura. Viaje a través de lenguas y culturas , un trabajo de Pedro Luis Barcia, con la colaboración de Laura Ventura y María Adela Di Bucchianico y editado por Autopistas del Sol.



“Donde hay hombres, hay caminos. (...) El animal no traza caminos, porque no camina: anda, se desplaza en el espacio, no lo guía un designio inteligente racional sino un instinto natural. El hombre, animal proyectual, camina. El camino es factura humana pues, como dijimos, es un hecho cultural: intención y logro”, dice Barcia, recientemente declarado ciudadano ilustre por la legislatura porteña, en el prólogo del libro.

Las formas que adquiere el camino y sus expresiones en la literatura, desde el mencionado Libro de los muertos hasta Los autonautas de la Cosmopista , de Julio Cortázar, pasando por Confucio y El libro de las maravillas del mundo , de Marco Polo; La Biblia, el Talmud, La Odisea , de Homero; La divina comedia , de Dante y Don Quijote de la Mancha , de Cervantes. También la poesía de Walt Whitman, el Ulises de Joyce y Adán Buenosayres , de Leopoldo Marechal entre muchos otros, son materia de este libro. “Lo que aquí ofrecemos es tan sólo una fuerte selección de muestras representativas de ámbitos literarios y etapas de las letras, y no más. Una colecta antológica muy exigida por la inicuidad del espacio. Este muestreo recorre más de dos mil años de culturas humanas, por eso sólo le proponemos al lector escuetas calas en un vastísimo escenario. Apenas hacer boca y seguir hacia otros vinos”, cuenta Barcia e invita: “Seguiremos en esta excursión el camino del sol, de Oriente a Occidente. Allá vamos. Porque como dijo el poeta Giyseppe Ungaretti: ‘La meta es partir’”.

Ventura, que redactó los textos referentes a las obras de Whitman, Joyce, Kerouac, Updike y Cortázar, comentó en la presentación: “Los caminos de los que da cuenta la literatura son en realidad los viajes que emprenden las culturas para encontrar respuestas sobre la esencia y la trascendencia del hombre. Cada vez que abrimos un libro iniciamos un viaje. He aquí, en El camino en la literatura , una guía para el caminante lector, tan sólo un trazado sencillo de los caminos, que debe andar por sí mismo y hacer propios.