AMERICANISMOS

Americanismos aportan vigor a diccionario de la RAE


El nuevo Diccionario de la Real Academia (RAE) incluirá unas 200 mil acepciones, de las cuales son americanismos 19 mil, casi 10 por ciento, adelantaron hoy fuentes de la institución rectora del idioma español.

Seis mil artículos más que en la edición anterior (2001) y 93 mil entradas, más del doble que la primera (1780), muestran que la lengua está en un momento vigoroso y dinámico, afirmó a la publicación El Cultural Darío Villanueva, secretario general de la RAE.

La Academia -dijo- trabaja el diccionario gracias al Corpus del Español del Siglo XXI, una base que cada año aporta 25 millones de realizaciones, de las cuales el 70 por ciento corresponde a expresiones americanas.

Para el experto, pese a ser una lengua muy extendida y en continuo crecimiento demográfico, mantiene una unidad sorprendente, con un tronco del español general situado en torno al 90 por ciento de las palabras habituales en cualquier parte del mundo.

En opinión de Villanueva, la institución cuenta con una serie de recursos que facilitan el traslado de ese dinamismo de la lengua al diccionario y es más fácil registrar mediante contenidos audiovisuales o escritos las variantes y expresiones del español de hoy.

La nueva edición, que circulará desde octubre próximo, incluye términos como "jonrón" (del inglés "home run") e incluye entre las acepciones de "tableta" el de "dispositivo electrónico portátil con pantalla táctil y con múltiples prestaciones".

También se eliminan unos mil 350 artículos en desuso como "acupear", "bajotraer" o "boleador".

Villanueva negó que la Academia cedió a la presión al retirar algunas expresiones consideradas sexistas o discriminatorias como "huérfano", "dicho de una persona de menor edad: a quien se le han muerto el padre y la madre o uno de los dos, especialmente el padre".

Según su opinión se ha conseguido que el diccionario sea el reflejo de una sociedad laica, con presencia de distintas creencias religiosas y grupos sociales.

El texto tendrá dos mil páginas en un solo tomo de 17,5x26 centímetros y una versión en dos volúmenes, destinada a América, y otra especial para coleccionistas.