EL LENGUAJE EN EL TIEMPO

Millones

FERNANDIO ÁVILA (EL TIEMPO.COM, COLOMBIA)


Cita: «Al cierre de esta edición había recaudado $5.866’955.900 millones. La meta de este año es de $10.659’397.532 millones, un peso más de lo recogido en el 2013». (Sobre la noticia sobre Teletón 2014 en la edición del domingo pasado).

Cita: «Hay un préstamo al exterior por 99’550.000 millones». (Tomada del informe sobre Emilio Tapias).

Comentario: En los tres casos sobra la palabra millones. Se puede hacer la combinación de cifra y número, así: «5.866 millones» y «10.659 millones», en los primeros, y «99,5 millones», en el último. Si se escribe la cantidad completa en cifra, el apóstrofo ya indica la palabra millones.

De tomar como exacta la cifra publicada, estaríamos hablando de 5.866 billones (millones de millones) y 10.659 billones, en la noticia sobre Teletón, y de 99,5 billones, en la del préstamo de Tapias, cantidades imposibles e impensables para los hechos a los que se refieren.