EL IDIOMA EN EL TIEMPO

Las palabras nuevas, extrañas, curiosas y muertas en el Día del Idioma

28/04/2014 | 

FERNANDO ÁVILA (EL TIEMPO.COM, COLOMBIA)

Ambigüedades y novedades de nuestro idioma.

Nuevas:

· El el Diccionario de la lengua española, DRAE, 2014: bluyín, blog, internet…

· En el Diccionario panhispánico de dudas, 2005: yin y yines, mesosoprano, márquetin…

· En la Ortografía de la lengua española, 2010: cielorraso, mediambiente, wiski…

· En el Diccionario de americanismos: ponqué, cambuche, chor…

 Extrañas:

· En el DRAE, 2001: harpa, harmonía, docientos..., que hoy es preferible escribir arpa, armonía, doscientos (que también están en el mismo diccionario); cloch, en vez decloche, que figura en el DRAE, como forma más cercana al inglés clucht, que la Academia insistió mucho en llamar embrague).

· En el Panhispánico: castin, adaptación del inglés casting…

· En la Ortografía: wiski (para adaptar el inglés whisky, en vez güisqui, que figura en el DRAE); treintaisiete (como alternativa al tradicional treinta y siete, que sigue siendo válido); mánayer (si la gente decide seguir pronunciando /mánayer/, cuando escribemánager, que es la forma que figura en el DRAE).

· En el de Americanismos: pais, plural de pai o pay, que es el pie inglés.

leer más en eltiempo.com