(tomadas del libro de Robert Day)
Algunos ejemplos:
"alimenticio". Se dice de los
alimentos y de su capacidad nutritiva. ("producto alimenticio",
"bolo alimenticio"). Suele emplearse erróneamente en vez de alimentario, que es lo
relacionado con la alimentación
("intoxicación alimentaria",
"código alimentario").
"alternativa". Es la opción entre
dos cosas; es decir, equivale a "disyuntiva" o "dilema". Es correcto: "la
alternativa es dar quimioterapia u operar". En cambio, "la única alternativa es
operar" e incorrecto; en casos como este debe utilizarse opción o posibilidad.
"cantidad". Use esta palabra
cuando se refiera a una masa o conglomerado. Prefiera "número" cuando se trate
de unidades separables. "Una gran cantidad de efectivo" es correcto;
"una cantidad de monedas, no lo es.
"caso". Es el término más común
en la jerga. hay que preferir expresiones más claras y breves: "en este
caso" significa "aquí"; "en la mayor parte de los casos" quiere decir
"generalmente"; "en todos los casos" equivale a "siempre"; "en ningún
caso" significa "nunca".
"efectivo". Este adjetivo
significa "real, verdadero". No debe confundirse con"eficaz", que se aplica a las
cosas que producen el efecto o prestan el servicio a que están destinadas ("un
medicamento eficaz", "un método eficaz"). "Eficiente" tiene
prácticamente el mismo significado que "eficaz" ("un funcionario eficiente", una
organización eficiente"), pero eficaz se aplica únicamente a cosas
"estar siendo". Hay que hacer
todo lo posible por evitar este anglicismo tan difundido en el que se juntan
innecesariamente los verbos ser y estar. En lugar de "La propuesta está siendo
estudiada por el director", dígase "El director está estudiando la
propuesta".
Nenhum comentário:
Postar um comentário