HABLEMOS DEL IDIOMA

Curiosidades del idioma

Inés Izquierdo Miller - http://www.laprensa.com.ni

Ya saben que me fascina la etimología, andar rastreando las palabras o las frases hasta encontrar su origen, que a veces ni remotamente se asemeja al significado actual.

Hoy les hablaré de algunos casos curiosos como pedante, un término que usamos para aludir a una persona engreída y que hace alarde inoportuno de sus conocimientos, así aparece definido en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE).

Lo interesante de este término es que en sus orígenes significaba todo lo contrario, imagínense que se le llamaba pedante a los maestros que enseñaban a domicilio, que iban a los hogares a enseñar a los niños, entre otras cosas, la gramática.

¿Cómo pasó de referirse a ese tipo de maestro a una connotación negativa? Muy fácil, aunque eran muchos los maestros que se ofrecían, la oferta era mayor que la demanda, por lo que las pruebas que exigían los padres para acceder a dicho trabajo eran muy severas y selectivas, se imaginan que eso demandaba que el aspirante fuese muy bien preparado y dispuesto a saber más que el otro.

Al final esa rivalidad entre candidatos hizo que se destacaran los más listos e ilustrados como los favoritos para el empleo de pedante, así que con el tiempo se comenzó a utilizar la palabra para referirse al tipo de personas engreídas que hacen un excesivo alarde de erudición, aunque en realidad no la posean.

Ahora una etimología breve, pero simpática, se trata de la famosa marca de vehículos Mercedes-Benz, que surge en 1901, cuando el cónsul y diplomático Emil Jellinek nombró su auto de carreras Mercedes 35 HP en honor a su hija de 10 años, quien le pidió que lo hiciera.

El éxito fue tan grande que tres años después cambió su apellido a Jellinek-Mercedes, y aseguró: “Esta es la primera vez que un padre toma el nombre de su hija”. En 1926 la empresa se fusionaría con Benz & Cie., dando origen a la Mercedes-Benz.