Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 6 de março de 2018

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

antisistema, 


como adjetivo, 


es invariable

Recomendación urgente del día
El plural de antisistema, término que se escribe en una sola palabra, esinvariable cuando funciona como adjetivo (grupo antisistemagrupos antisistema), mientras que, si es sustantivo, puede ser invariable o formar el plural regular: los antisistema los antisistemas.
En los medios de comunicación pueden verse frases como «Lo impactante es que los partidos anti sistemas de extrema izquierda y de extrema derecha italianos hayan alcanzado casi el 50 % de los votos», «Los grupos antisistemas destrozaron algunas tiendas» o, como sustantivo, «El presidente de la Comisión Europea alberga la esperanza de que la derecha pueda frenar a los anti sistemas».
Antisistema es un adjetivo y un sustantivo que se emplea para referirse a personas, grupos y posturas que se oponen al sistema político, social y económico vigente.
Como adjetivo, lo recomendable es mantenerlo invariable en plural. Cuando se usa como sustantivo, el plural asentado es igualmente invariable, aunque también es válido el regular: los antisistema los antisistemas. La posibilidad de que permanezca invariable obedece a que, en plural, podría interpretarse que se está en contra de varios sistemas, no del sistema establecido, en general.
Por otra parte, se recuerda que, de acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española sobre la escritura de los prefijos, lo apropiado es antisistema en una sola palabra, sin espacio ni guion intermedios.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido decir «Lo impactante es que los partidos antisistema de extrema izquierda y de extrema derecha italianos hayan alcanzado casi el 50 % de los votos», «Los grupos antisistema destrozaron algunas tiendas» y «El presidente de la Comisión Europea alberga la esperanza de que la derecha pueda frenar a los antisistema» (o bien «frenar a los antisistemas»).
Ver también establishment, alternativas.

Nenhum comentário:

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe