Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quarta-feira, 13 de fevereiro de 2019

FUNDÉU


LA RECOMENDACIÓN DIARIA
el porcentaje de la representación, mejor que
de la representatividad
 
El porcentaje de la representación, mejor que de la representatividad, es la expresión adecuada para referirse al porcentaje que secunda una opción o escoge una alternativa.

De acuerdo con las definiciones del Diccionario académico, representatividades la ‘cualidad de representativo’, mientras que representación tiene, entre otros sentidos, el de ‘acción y efecto de representar’ y el de ‘cosa que representa a otra’. Por lo que, de acuerdo con estas definiciones, solo la segunda palabra es válida en esta expresión.


Uso no recomendable
  • Cuenta con el 92 por ciento de larepresentatividad de los trabajadores municipales.
  • Es el sindicato mayoritario en el sector con el 87 por ciento de larepresentatividad.
  • Da carta de naturaleza a acuerdos que superan más del 80 por ciento de la representatividad del sector.


Uso recomendable
  • Cuenta con el 92 por ciento de larepresentación de los trabajadores municipales.
  • Es el sindicato mayoritario en el sector con el 87 por ciento de larepresentación.
  • Da carta de naturaleza a acuerdos que superan más del 80 por ciento de la representación del sector.

Nenhum comentário:

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe