FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


derogar, no derrogar

El verbo derogar solo tiene una r delante de la o; no es, por tanto correcta la forma con dos erres derrogar.

Sin embargo, se pueden ver informaciones en las que aparece ese verbo mal escrito: «El alcalde de Sogamoso derrogó la medida que impedía el tránsito de vehículos pesados por zonas urbanas», «¿Mantendrán el matrimonio entre personas del mismo sexo o derrogarán la ley?».

En ambos casos lo adecuado hubiera sido: «El alcalde de Sogamoso derogó la medida que impedía el tránsito de vehículos pesados por zonas urbanas», «¿Mantendrán el matrimonio entre personas del mismo sexo o derogarán la ley?».

FUNDÉU RECOMIENDA

Recomendación del día


VI Cumbre de las Américas: términos relacionados

Con motivo de la VI Cumbre de las Américas: «Conectando las Américas: socios para la prosperidad», que tendrá lugar en la ciudad colombiana de Cartagena de Indias los días 14 y 15 de abril, se hacen una serie de recomendaciones sobre términos y expresiones relacionados con este encuentro.

La inequidad, una de las protagonistas de la agenda de esta cumbre, es una palabra bien formada aunque no figure como tal en el Diccionario de la Academia.

El término inequidad, que significa ‘desigualdad o falta de equidad’, está correctamente formado por el prefijo in, que indica negación, y el sustantivo equidad, ‘justicia natural’ o ‘igualdad’.

En este encuentro también se abordará el tema de las drogas, que incluirá las voces que llevan el prefijo narco, que se escribe unido a su base (narcotraficante, narcodólares, etc.), y la voz crac (crack, en inglés), para la droga derivada de la cocaína.

Otro asunto que ocupará gran parte es el acceso a la tecnología y su mayor utilización, área en la que se pueden usar las expresiones comercio electrónico (en vez de e-commerce), mensaje o correo electrónico (en vez de e-mail), táctil (mejor que touch) y teléfono inteligente (mejor que smartphone).

VI (o Sexta) Cumbre de las Américas se escribe con mayúsculas iniciales y su lema «Conectando las Américas: socios para la prosperidad» solo lleva mayúsculas en la primera palabra y en Américas.

Al referirse a los países participantes de nombre no hispano, conviene usar el exónimo español: Belice (mejor que Belize, inglés), San Cristóbal y Nieves (mejor que Saint Kitts and Nevis), San Vicente y las Granadinas (mejor que Saint Vincent and the Grenadines), Surinam (mejor Suriname, holandés).

Las antiguas Guayanas se llaman actualmente Guyana (antes Guayana Británica), Surinam (antes Guayana Holandesa) y Guayana Francesa, única que no forma parte de la OEA ni participa en la cumbre, por ser un departamento francés de ultramar.

Algunos gentilicios no muy conocidos de los países participantes son beliceño (de Belice), sanvicentino (de San Vicente y las Granadinas), sancristobaleño (de San Cristóbal y Nieves) y dominiqués (de Dominica), distinto de dominicano (de República Dominicana).

Asimismo es recomendable emplear el gentilicio estadounidense (mejor que americano) para los Estados Unidos, ya que en el contexto de la cumbre todos los países participantes son americanos.

Se recomienda igualmente escribir con todas las letras en mayúscula las siglas de los organismos relacionados: OEA (Organización de los Estados Americanos), GRIC (Grupo de Revisión de la Implementación de Cumbres), GTCC (Grupo de Trabajo Conjunto de Cumbres), BID (Banco Interamericano de Desarrollo), CAN (Comunidad Andina de Naciones).

En cambio, es preferible escribir con solo inicial mayúscula los acrónimos compuestos por cinco letras o más, como Cepal (Comisión Económica para América Latina y el Caribe), Mercosur (Mercado Común del Sur) o Caricom (Comunidad del Caribe).

LOS IDIOMAS DE AMÉRICA

1. INTRODUCCIÓN

En América coexisten una gran diversidad de lenguas, en su mayoría de origen indígena. Sin embargo, los idiomas más hablados fueron los instaurados por los colonizadores europeos: el español, el inglés, el portugués y el francés.
El español, con casi 380 millones de hispanohablantes, es el idioma predominante y más hablado de América, siendo además, la lengua oficial en 17 de los 35 países que componen el continente americano.


A continuación se presenta una lista con los países americanos y su idioma oficial.

2. IDIOMAS OFICIALES DE CADA UNO DE LOS PAÍSES DE AMÉRICA


1. Antigua y Barbuda: Inglés.
2. Argentina: Español.
3. Bahamas: Inglés.
4. Barbados: Inglés.
5. Belice: Inglés (oficial). También se habla español.
6. Bolivia: Español (idioma más hablado), quechua, aimara y guaraní. Más otras 34 lenguas indígenas oficiales.
7. Brasil: Portugués.
8. Canadá: Inglés y francés.
9. Chile: Español.
10. Colombia: Español.
11. Costa Rica: Español.
12. Cuba: Español.
13. Dominica: Inglés (oficial). También se habla francés.
14. Ecuador: Español.
15. El Salvador: Español.
16. Estados Unidos: Inglés.
17. Granada: Inglés.
18. Guatemala: Español.
19. Guayana: Inglés.
20. Haití: Francés y criollo haitiano.
21. Honduras: Español.
22. Jamaica: Inglés.
23. México: Español.
24. Nicaragua: Español.
25. Panamá: Español.
26. Paraguay: Español y guaraní.
27. Perú: Español (más hablado), quechua, aimara y otras lenguas originarias.
28. República Dominicana: Español.
29. San Cristóbal y Nieves: Inglés.
30. San Vicente y las Granadinas: Inglés.
31. Santa Lucía: Inglés (oficial).
32. Surinam: Neerlandés.
33. Trinidad y Tobago: Inglés.
34. Uruguay: Español.
35. Venezuela: Español.

UNIDADE DO MUNDO

A parábola do oceano
por Stanislas Grof


“A consciência universal é frequentemente comparada ao oceano: uma massa fluida, indiferenciada, e a primeira fase da criação corresponderiam à formação de ondas.
Uma onda pode ser considerada como uma entidade individual, embora seja evidente que a onda é o oceano, e o oceano é a onda. Não há separação nem distinção em última instancia.
A fase seguinte da criação seria uma onda se rompendo sobre as rochas e se evaporando no ar como gotas de água, que existirão como entidades individuais durante um curto período, antes de ser novamente tragadas pelo oceano. Assim, temos aqui momentos fugitivos de existência separada.
Mas imaginemos agora a água se evaporando formando uma nuvem. Agora, a unidade original se obscurece e se esconde atrás duma verdadeira transformação, e é necessário ter algum que outro conhecimento de física para se dar conta que esta nuvem é o oceano, e o oceano é a nuvem. Embora, ao final, a água da nuvem vai reunir com aquela do oceano baixo forma de chuva.
A separação final, onde o vínculo com a fonte originaria aparece completamente olvidada, é muitas vezes ilustrada por um floco de neve que se tem cristalizado a partir da água da nuvem que, em sua origem, se havia evaporado do oceano. Temos aí uma entidade muito estruturada, muito individual e separada que não implica, em aparência, nenhuma similitude com a fonte.
Agora, temos realmente necessidade dum saber sofisticado para reconhecer que o floco de neve é o oceano, e o oceano o floco de neve. E para se reunir com o oceano, o floco de neve deve abandonar sua estrutura e sua individualidade; deve se submeter à morte de seu ego, de alguma forma, para voltar a sua fonte."

Citação do livro de Fritjov Capra,"Uncommon wisdom" ("A Sabedoria dos Sábios")

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


querellarse contra y no querellase a

El verbo querellarse es pronominal y se construye con las preposiciones contra, ante o de, tal y como se señala en el Diccionario académico y otros diccionarios de uso del español.

Sin embargo, a menudo se puede ver en los medios usado como si fuera transitivo: «El sujeto injuriado querelló a su agresor», «Fue querellado nuevamente por supuestas negligencias», «Adelantó que lo querellará por haberlo llamado “ministro delincuente”»...

Ya que lo apropiado es decir que un individuo se querella contra otro, y no que lo querella, lo adecuado en los ejemplos anteriores hubiera sido: «El sujeto injuriado se querelló contra su agresor», «Fue nuevamente objeto de una querella por supuestas negligencias», «Adelantó que se querellará contra él por haberlo llamado “ministro delincuente”».

UNIDAD DEL MUNDO

La parábola del océano

por Stanislas Grof

"La conciencia universal es frecuentemente comparada al océano : una masa fluida, indiferenciada, y la primera fase de la creación correspondería a la formación de olas.
Una ola puede ser considerada como una entidad individual, sin embargo es evidente que la ola es el océano, y el océano es la ola. No hay separación ni distinción en ultima instancia.
La fase siguiente de la creación sería una ola rompiéndose sobre las rocas y evaporándose en el aire como gotas de agua, que existirán en tanto que entidades individuales durante un corto periodo, antes de ser nuevamente tragadas por el océano. Así, tenemos aquí momentos fugitivos de existencia separada.
Pero imaginemos ahora el agua evaporándose formando una nube. Ahora, la unidad original se oscurece y se esconde detrás de una verdadera transformación, y es necesario tener algún que otro conocimiento de física para darse cuenta que esta nube es el océano, y el océano es la nube. Sin embargo, al final, el agua de la nube se va a reunir con aquella del océano bajo forma de lluvia.
La separación final, donde el vinculo con la fuente originaria aparece completamente olvidada, es muchas veces ilustrada por un copo de nieve que se ha cristalizado a partir del agua de la nube que, en su origen, se había evaporado del océano. Tenemos ahí una entidad muy estructurada, muy individual y separada que no implica, en apariencia, ninguna similitud con la fuente.
Ahora, tenemos realmente necesidad de un saber sofisticado para reconocer que el copo de nieve es el océano, y el océano el copo de nieve. Y para reunirse con el océano, el copo de nieve debe abandonar su estructura y su individualidad; debe someterse a la muerte de su ego, de alguna forma, para volver a su fuente."

Citación del libro de Fritjov Capra,"Uncommon wisdom" ("La Sabiduría de los Sabios")

Citación del libro de Fritjov Capra, "La Sagesse des Sages", que reune diálogos con multiples personalidades de áreas como la física, la biología, psicología, sociología, ecología, economía, política. Una brillante síntesis que revela los contornos de una visión global para el siglo 21.

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


Día Mundial de la Salud: tres recomendaciones para una buena redacción

Con motivo del Día Mundial de la Salud el próximo 7 de abril, se advierte de tres términos que generan confusión en la redacción de informaciones sobre esta materia.

La Real Academia Nacional de Medicina, en su Diccionario de términos médicos, aclara que no es apropiado decir anemia severa o traumatismo severo sino anemia o traumatismo grave, porque severo, en español, significa ‘riguroso’, ‘serio’, ‘austero’ y no ‘grave’, ‘intenso’ o ‘fuerte’ a diferencia de severe en inglés, que es ‘grave’, ‘intenso’ y ‘fuerte’.

En estas informaciones sobre salud también suele emplearse el término cancerígeno (‘que produce o puede producir cáncer’) por canceroso (‘que tiene las características o la naturaleza del cáncer’) y decir inapropiadamente célula o tumor cancerígeno en lugar de célula o tumor canceroso.

Se recuerda asimismo que lo adecuado es hablar de sistema inmunitario (‘relacionado con la inmunidad’) no de sistema inmunológico (‘relacionado con la disciplina llamada inmunología’).