Translate

segunda-feira, 10 de março de 2014

PALABRAS NUEVAS











achaves@radioranilla.com


1.-Un grupo de locos de la lengua quiere que la ortografía sea libre; es decir, como ocurre en la mensajería de móviles y en los WhatsApp al uso: "Boy ta tarde aberte". Y la Academia admite palabras que a mí me resultan chirriantes, como almóndiga, toballa, vagamundo, crocodilo, murciégalo... y admitirá este año estriptis o estreptis, culamen, pechomen (y, claro, muslamen, que parece más usada). La tendencia de la Academia es plegarse al uso popular de la lengua, pero, ¿hasta qué punto? ¿Me va a estropear la Academia mis teorías sobre el mago y su manera de interpretar el lenguaje, legalizando lo que yo tanto he vituperado? ¿Qué es eso de almóndiga, que suena fatal? ¿Y lo de murciégalo, que al parecer se usa en algunos países de Latinoamérica? ¿Hasta dónde debemos admitir la influencia latinoamericana en el castellano? También está a puntito de caer el uso arbitrario de las comas, lo que eliminaría las pausas del español, tan necesarias para hacerlo más hermoso y mejor sonante.

2.-Me preocupa todo esto, porque al fin y al cabo el lenguaje es un arte y si se vulgariza hasta lo ridículo ya no lo será. Acabará siendo una jerga del hombre de las cavernas. Es una pena que la Academia haya sido tan desconsideradamente flexible. A mí me encanta que se innove, pero no que se deteriore el idioma españolizando tantas palabras anglosajonas, por muchas cursivas que se manden poner. El nuevo diccionario admitirá wasap y wasapear, entre otras muchas. Quién sabe si este diccionario, que aparecerá este año, será el último en papel, culminada ya esta era e inaugurada, desde hace años ya, la era de la Internet, la Red de redes.

3.-La Real Academia Española de la Lengua es una institución de prestigio. Coto semi cerrado, sí, como casi todas las academias -incluida la Canaria, que es una tertulia de amigos donde ya no entran sino los compas, algunos de los cuales han escrito bastante poco y han innovado nada. Otros no, otros están ahí por derecho propio y por justicia-. Me he alegrado mucho del premio que la Real Academia de la Lengua ha concedido a los filólogos canarios Dolores Corbella y Cristóbal Corrales . Manejo constantemente sus diccionarios y les tengo una enorme consideración. Por cierto, ¿están en la Academia Canaria de la Lengua? No. ¿Se les ha invitado a entrar? No. Bien que pasen de mí, pero no de ellos. Brutos.

LÍNEA DIRECTA

Entre bazares y vasares, una actitud ejemplar
Por Graciela Melgarejo | LA NACION
Twitter: @gramelgar | Mail: lineadirecta@lanacion.com.ar |


Cada hablante tiene una relación singular con su idioma, cualquiera que sea el que le haya tocado en suerte. Para algunos, es bastante inconsciente; para otros, por el contrario, está muy presente y es motivo a veces de regocijo.

En el caso del lector Alberto Suárez Anzorena, esa relación es estrecha y activa. Cuenta en su correo electrónico del 5/3: "Le hago llegar un comentario sobre palabras poco habituales. En la revista adncultura del 28/11, pág. 21, en el artículo de la crítica de arte Elba Pérez sobre la exposición de Guillermo Roux Nocturnos , se usa la palabra vasares (ver http://bit.ly/1cHDEY6 ). Cuando la leí, primero pensé en un error; luego, en un horror, y después consulté el diccionario... ¡y estaba bien!".

"Me alegro -continúa Suárez Anzorena- de esta novedad; para mí, solo existía bazares . Es muy bueno enriquecer el habla cotidiana, ya que tenemos tantos términos."

Imitemos la ejemplar actitud de nuestro lector y vayamos al Diccionario de la RAE. Allí vasar está definido así: "(Del lat. vasarum ). 1. m. Poyo o anaquelería de ladrillo y yeso u otra materia que, sobresaliendo en la pared, especialmente en las cocinas, despensas y otros lugares semejantes, sirve para poner vasos, platos, etc." Vale recordar que bazar se define así: "(Del persa bazar ). 1. m. En Oriente, mercado público o lugar destinado al comercio. 2. m. Tienda en que se venden productos de varias industrias, comúnmente a precio fijo". Es decir que, con suerte, en un gran bazar de los de hoy hasta podríamos encontrar el vasar que andábamos necesitando.

Los lectores Héctor L. Pantusa y Alberto M. Tenaillon se refieren en sendos mails al uso, que juzgan equivocado, del adjetivo bizarro en un texto del periodista y escritor Jorge Fernández Díaz. Escribe Pantusa: "En el segundo párrafo de su columna dominical del 23/2, expresa textualmente el autor «...equívocos peligrosos o directamente bizarros». Si nos atenemos al significado de la definición en el DRAE ("valiente, generoso, lucido, espléndido"), no se entiende el sentido, aunque interpreto que lo utiliza con el significado de la palabra inglesa bizarre , «extraño e inusual». ¿Habrá que cambiar la letra de «Mi bandera», la canción patria?". Tenaillon coincide y agrega: "Se trata de un caso de false friends (falsos amigos), se confunde bizarro en español, con bizarre en inglés o francés".

En la tercera edición del Diccionario de uso del español (2007), de María Moliner, en cuerpo menor y bastardilla, se incluye una acepción de bizarro que contempla la inquietud de los lectores: " 3. Se encuentra alguna vez usado en el periodismo con el sentido del «bravo» clásico que tiene en francés: extravagante, sorprendente o gracioso: ¡Bizarra idea!'" En el Diccionario de americanismos (2010) ya se define así: " bizarro, -a.I.1. adj. PR, Ch, Ar. Referido a cosa, extraña, rara, insólita. II.1. adj. Ve. Bajo, despreciable, malsano. pop + cult espon ^ desp."

Por el tiempo transcurrido y la presencia cada vez más frecuente, hasta en diccionarios, esta acepción "extraña" de bizarro se va imponiendo a la de "Mi Bandera". Habrá que seguir el proceso de legitimización, si es que llega.

DEL IDIOMA



Del idioma: Se parecen, pero…(I)

AUTORA: MARÍA LUISA GARCÍA MORENO REVISTA PIONERO, CUBA, FEBRERO DEL 2014

Muchos errores ortográficos se cometen en lo que se refiere al empleo de homófonos y parónimos. La palabra homófono, procedente del griego, está formada por dos elementos compositivios: homo-, 'igual' y fono- 'sonido'. Referido a una palabra 'que suena de igual modo que otra, pero que difiere en el significado'.


Y ¡claro!, hay muchísimos ejemplos: tubo, ‘pieza hueca, de forma por lo común cilíndrica y generalmente abierta por ambos extremos’ y tuvo, de tener; huno, ’pueblo mongoloide, que en el siglo V ocupaba el territorio que se va desde el Volga hasta el Danubio’ y uno, palabra que tiene varias acepciones; pero que, en esencia, denomina a la unidad. Veamos algunas parejas de homófonos:

Vasto, -a, (del latín vastus), quiere decir ‘dilatado, muy extendido o muy grande’ (Tiene vasta experiencia); mientras que basto, -a, (de bastar), significa ‘grosero, tosco, sin pulimento’ (Esos carpinteros realizaron un pulido basto). También basta es sinónimo de hilván.

Tasa significa ‘acción y efecto de tasar’, ‘fijar oficialmente el precio máximo o mínimo para una mercancía’; mientras que taza es ‘vasija pequeña […] de loza o de metal (o plástico) y con asa […]‘, que se usa en cocina para medir y, en general para algunas bebidas como el café, el té.

Rayar, de raya, «línea», es término que usas con frecuencia —incluido su derivado subrayar—; mientras que rallar quiere decir ‘desmenuzar algo restregándolo con el rallador’.

Corzo, del latín vulgar curtius, y este del latín curtus, ‘corto’ es el nombre de un ‘mamífero rumiante de la familia de los Cérvidos, algo mayor que la cabra, rabón y de color gris rojizo’; mientras que los naturales de Córcega, como Napoleón, son corsos y la aparente inconsecuencia del cambio de la c de Córcega en s, se debe a que el nombre de esta isla situada al norte de Cerdeña, en su idioma original, el corso, es Còrsica y en francés, Corse.

Asar es ‘hacer comestible un alimento por la acción directa del fuego’; mientras que azar, del árabe hispano azzahr, y este del árabe, significa ‘dado’, ‘casualidad, caso fortuito, ‘desgracia imprevista’. Pero ¡cuidado!, porque su parónimo azahar, también del árabe hispánico azzahár, y este del árabe clásico zahr, ‘flores’, da nombre a la flor blanca, y por antonomasia, la del naranjo, limonero y cidro.

Como fácilmente puedes apreciar, es el de los homófonos terreno resbaladizo para quienes no tienen una sólida ortografía; pero nada que no pueda vencer el esfuerzo. Seguiremos con el tema…

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE




Quebec, no Québec

Recomendación urgente del día

Quebec, sin tilde, es la grafía adecuada en español del nombre de la ciudad y de la provincia canadiense, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.


Sin embargo, es frecuente encontrar frases como «El Gobierno de Québec disuelve el Parlamento y convoca elecciones anticipadas» o «La primera ministra de Québec abre la puerta a un nuevo referendo independentista».

En español se escribe sin tilde por ser palabra aguda terminada en consonante distinta de n o s. Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «El Gobierno de Quebec disuelve el Parlamento y convoca elecciones anticipadas» y «La primera ministra de Quebec abre la puerta a un nuevo referendo independentista».

Quebequés es el gentilicio de uso mayoritario, pero también es admisible quebequense.

domingo, 9 de março de 2014

LA ESQUINA DEL IDIOMA





Piedad Villavicencio Bellolio

¿Místico puede ser alguien que se alimenta poco?

La palabra místico se refiere a alguien o algo que incluye misterio; también a la mística (vida espiritual y contemplativa) o al misticismo (doctrina religiosa y filosófica; estado de perfección religiosa). Asimismo, alude a una persona que escribe sobre mística.

Estos son los significados que estuvieron en el Diccionario hasta 1956, pero en 1970 ingresó la acepción de remirado (cauto, prudente, minucioso), que equivale a remilgado (escrupuloso, cursi, afectado). En la edición del 2001 se incorporó el sentido de melindroso, que es lo mismo que remirado o remilgado. Es decir, melindroso o melindrosa es una persona que tiene acciones y ademanes excesivamente delicados. De aquí parte la relación de místico con alguien que se alimenta poco, pues los melindrosos encuentran defectos en todas las cosas y esto principalmente hace que rechacen los alimentos.

Escritura de nombres de canciones y poemas

En los nombres de canciones y poemas solo va con mayúscula inicial el primer elemento, además de las palabras que la exijan por ser sustantivos propios.

Para delimitar su extensión, la Ortografía de la lengua española (2010) recomienda que se escriban entre comillas cuando están junto al título de la obra o la publicación a la que pertenecen: «Si me faltaras tú» es uno de los poemas del disco Amante mía, de Gian Franco Pagliaro.

Cuando se citan solos, la extensión del título se marca con resalte ortográfico (comillas o cursiva): Entre los poemas de Medardo Ángel Silva consta El alma en los labios.

Las consonantes /v/ y /b/ se articulan igual

Aquellas denominaciones de «be labial» y «ve labiodental» ya no se usan. Según el DRAE, los nombres de la /v/ son uve, ve baja o ve corta; y los de la /b/ son be, be alta o be larga.

La última Ortografía que publicó la RAE indica que «no existe en español ninguna diferencia en la pronunciación de las letras b y v, ya que las dos representan hoy el sonido bilabial sonoro /b/. La articulación de la v como labiodental no es propia del español, y solo se da de forma espontánea en hablantes valencianos o mallorquines y en los de algunas zonas del sur de Cataluña (...). También se da espontáneamente en algunos puntos de América por influjo de lenguas amerindias. En el resto de los casos, es un error que cometen algunas personas (...) basado en recomendaciones del pasado...». Y puntualiza que no se debe hacer ninguna distinción al pronunciar palabras como baca y vaca, bello y vello, acerbo y acervo. De ahí que la escritura con v o con b no la impone la articulación sino el contexto.



FUENTES:
Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, Diccionario de la lengua española (2001) y Ortografía de la lengua española (2010), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.

LAS CENIZAS DEL LATIN







Algunas palabras en latín han sobrevivido con el paso de los siglos.

El idioma español es el "alter ego" -otro yo- del latín


Del latín surgió el castellano. Eso, hace unos 10 siglos. Pero no es el único alter ego —otro yo— de esta lengua muerta. Tiene otras máscaras, pues de ésta nacieron también el italiano, el francés, el rumano y otras lenguas romances.

Luego, el español se enriqueció del aporte de mil 250 palabras de origen árabe y otras tantas del provenzal, godo, euskera o catalán. Ha tenido pocas transformaciones desde 1492, cuando Elio Antonio de Nebrija lo codificó.

La más reciente oleada de neologismos proviene del inglés, sobre todo desde mediados del siglo XX.

El paso del tiempo, sin embargo, ha dejado con vida muchos latinismos, que son aquellos conceptos que tienen base en antiguos tecnicismos popularizados, preceptos o máximas, frases breves que pronunció alguien famoso, expresiones literarias o incluso vocablos de liturgia.

Se emplean así porque "enfatizan una idea y evitan recurrir a una larga explicación", indica María del Rosario Molina, experta en el idioma español.

¡Lapsus calami!

La Fundación del Español Urgente advierte sobre varias expresiones latinas que, con frecuencia, son mal empleadas. Una de ellas es statu quo —no "status quo"—, que se refiere al "estado de un asunto o cuestión en un momento determinado". También es un error el uso de "non grato", pues mezcla latín y español; lo correcto es decir, por ejemplo, persona non grata —indeseable—. Si se quisiera que el latín concordara en masculino, habría que escribir "ciudadano non gratus".

Otro yerro es el empleo de "a grosso modo", pues dicha locución nunca va precedida de la preposición "a". Grosso modo significa "aproximadamente" o "a grandes rasgos".

Una más es la expresión urbi et orbi, que quiere decir "a la ciudad —de Roma— y al mundo", la cual es acertada y que hace referencia a la bendición papal que se extiende a todo el planeta. El Diccionario Panhispánico de dudas señala la incorrección al escribir "urbi et orbe", como lo han hecho varios medios de comunicación.

--

¡Veni, vidi, vici!

Esta frase, que se traduce por "llegué, vi, vencí", se le atribuye a Julio César (100 a.C. – 44 a.C.). Habitualmente se utiliza para referirse a la rapidez con que se ha hecho algo con éxito.

--

Frecuentes

Las locuciones en latín, refiere la Ortografía de la Lengua Española, se escriben en cursiva o entrecomilladas, no así cuando han sido castellanizadas —en algunos casos se tildan—.

Ad honorem. Por el honor; sin cobrar.

Agenda. Las cosas que se han de hacer.

Alias. Apodo, sobrenombre.

Alma mater. Los latinos llamaban así a la patria; hoy se refieren a las universidades.

Carpe diem. Goza o aprovecha este día.

Cogito, ergo, sum. Pienso, luego existo.

Cum laude. Con el más alto elogio.

Curriculum vitae. Carrera de vida

De facto. De hecho.

Deficit. Falta o escasez de algo que se juzga necesario.

Ecce homo. He aquí el hombre.

Idem. El mismo.

Ipso facto. En el mismo acto.

Non plus ultra. No más allá; excelente. La máxima perfección.

Sic. Así, de esta manera.

Sui generis. A su modo, especial, de su género.

Vox populi. La voz del pueblo; rumor popular.

POR ROBERTO VILLALOBOS VIATO / LATINISMOS
"Latinismo" deriva de "latinus", adjetivo que designa tanto al habitante de la histórica región de Latium —en el centro de Italia—, como a su lengua.


LA LENGUA VIVA

Lenguaje, política y otras zarandajas
Amando de Miguel en Libertad Digital - España


Corro el riesgo de aburrir a los libertarios, pero ellos mismos, una y otra vez, me señalan las delicias del politiqués. Será que resulta muy divertido o muy educativo. José Luis García-Valdecantos recuerda el criterio de manipulación del lenguaje por parte de los políticos, por si le pudiera servir a mi amiga Karen. Se trata, dice, de "decir cualquier estupidez con tono solemne y hablando muy despacio". Añado que, si se lee, todavía parece más profundo.

Dionisio Pédrez-Villar señala la contradicción de Bildu, organización marxista, cuando se adhiere al término abertzale (= patriota vasco). La patria verdadera de los bilduetarras tendría que ser el proletariado. Es cierto, nada más contradictorio que una nacionalista marxista, pero eso es producto de nuestra áspera tierra; la española, quiero decir.

Ignacio Frías me recuerda que el latiguillo "más pronto que tarde" lo popularizó Jaime Mayor Oreja. Quería decir que la cosa iba a ser inmediata, pero casi nunca lo fue. Era una forma cauta de vaticinar algún suceso deseado. Sigue siendo un buen ejemplo de las delicias del politiqués.

Luis María Anson ha dado a conocer una joya bibliográfica: la carta que envió Zapatero a Fidel Castro en 2007. Lo califica de "centinela de la libertad, caudillo del Caribe por la gracia del destino histórico, comandantísimo de los ejércitos de Tierra, Mar y Aire de la perlas de las Antillas". Y añade este juicio histórico: "Cuba es hoy, gracias a Vuestra Excelencia, un paraíso de libertad con un pueblo libre y esperanzado que disfruta de un alto nivel de vida, habiéndose sustituido en todas vuestras ciudades el caduco signo de la cruz por el de la hoz y el martillo". Hay más perlas del mismo estilo. Son tan bellas que me imagino que se trata de una chanza de Anson. Ningún político sabe escribir así, y menos Zapatero.

Hablando de políticos. Son infinitas las nuevas formas de estafa que se facilitan a través de los sistemas telemáticos. Gabriel Ter-Sakarian Arambarri nos cuenta la última. Si te llaman por teléfono de una compañía telefónica para comprobar las líneas y te indican que marques "90#", ¡no lo hagas! Si obedeces esa instrucción, el que te llama te pasará automáticamente a tu cuenta las llamadas que él haga. Avisados quedamos.

Última joya del politiqués. Juan José Carballal la ha oído a un tertuliano: "Propositadamente". Suena fatal, pero da empaque.

Alberto Beltejar dice que le chirría un poco el verbo marginar, que en la jerga comercial significa obtener un beneficio o un margen de una venta. Así, un supermercado "margina con el 25% las bolsas de patatas". Pues no me parece mal. Es un neologismo simpático.

Jorge González Argüelles aporta más coloquialismos para referirse a las prostitutas. Por ejemplo, "putón desorejado", porque a algunas de esas infelices les cortaban un trozo de oreja como escarmiento. O también, "ir de picos pardos", porque eran los picos que debían coser en las faldas las prostitutas para hacer visible su oficio. Añado que el ñoñismo que me place para llamar a las putas es firurifas. No lo recogen los diccionarios al uso. El sonido f (lo siento por la agencia de noticias EFE) suele utilizarse para términos despectivos: facha, fondón, fulana, furcia, farsante, fantoche, pánfilo, rufián, estrafalario, farfullero, golfo, mequetrefe, etc.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

  LA RECOMENDACIÓN DIARIA resistencia a los antimicrobianos , mejor que  resistencia antimicrobiana   Resistencia a los antimicrobianos , no...