Suele pronunciarse con una sola /l/ [braile], pero su forma correcta es con el dígrafo /ll/, así: [braille]. Procede del nombre Louis Braille, francés que inventó el sistema de escritura y lectura para ciegos.
Con respecto a la articulación de la elle, esta depende de la región del hablante. Así, elDiccionario panhispánico de dudas (DPD) indica que «actualmente, en la pronunciación normal de la mayor parte de los territorios de habla hispana, representa el sonido palatal central sonoro /y/». Según las normas, esta pronunciación como /y/ se denomina yeísmo. En este punto hay que tener en cuenta que el yeísmo no se considera incorrecto en la actualidad e, incluso, se emplea entre hablantes cultos.
El DPD también indica que la elle «en algunas zonas y, en general, entre hablantes de pronunciación esmerada, representa el sonido palatal lateral sonoro /ll/».
En este mismo diccionario se recomienda que se evite la articulación de la ellecomo /li/. Por ejemplo, no es apropiado decir, [kabalio] por caballo. Y regresando al caso de esta consulta, no se recomienda pronunciar [brailie] ni [braile] sino[braille] o [braiye].
MARÍA LUISA GARCÍA MORENO (REVISTA PIONERO, CUBA, NOVIEMBRE DEL 2014)
No, no te asustes, no te voy a explicar lo que es un plátano (del latín platănus,y este del griego); pero sí voy a referirme a algunos cubanismos lingüísticos o alimentarios, como por ejemplo, plátano fruta, que según el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) es el 'que se puede comer crudo' —en verdad en cualquiera de sus variedades, bien madurito, se puede comer así—, o elguineo, 'fruto procedente de una especie originaria de la India, muy cultivada en América Central y las Antillas', o el plátano manzano, que en Cuba y México alude a la 'variedad cuyo dulce sabor recuerda al de la manzana'.
En cuanto a platillos, quiero hablarte del fufú, originario de la cocina africana, hecho con ñame y plátanos hervidos y amasados; todavía muy popular en Cuba, aunque solo se confecciona con el plátano verde o pintón aplastado. Aunque Ramón de Armas opinaba que se deriva del inglés food-food ‘comida’, como otras voces propias de la trata negrera, formadas por duplicación de la raíz monosilábica inglesa, esta teoría ha sido rechazada.
El intelectual Antonio Bachiller y Morales (1812-1889) afirmaba que en Tres años en Fernando Poo, relato de viajes del vizconde de San Javier —tiene como escenario la isla hoy llamada de Bioko, en Guinea Ecuatorial, que fue pertenencia española y sitio habitual de destierro para los cubanos—, aparecen las palabras fufú y ñame.
Según el sabio cubano Fernando Ortiz, considerado el tercer descubridor de Cuba, entre los hausas,* es ‘una mezcla de ciertas semillas y hojas comestibles’, en el Congo, da nombre a ‘la harina de yuca'; se usa en Angola; entre los ashantis,* denomina el ‘plato preparado con ñames o plátanos, que después de hervidos son amasados en un mortero, con cuya masa se hace una especie de albóndiga que se echa a la sopa'; en Dahomey es ‘plato indígena a base de maíz, pescado y aceite de corojo'; en el interior de Sierra Leona se llama así ‘la masa de ñames’, de modo que el vocablo se extiende más allá de la región ocupada por los bantúes*. En África, fufú significa ‘blanco’, color de la harina o masa de yuca, ñame o plátano, algo así como manjar blanco, diríamos nosotros.
Otra forma de cocinar el plátano es sofreírlo, machacarlo y volverlo a freír para hacer el delicioso chatino, tostón o patacón, término este último de uso común en Colombia, Costa Rica, Ecuador, Panamá, Venezuela y algunas regiones del oriente cubano.
También son de uso común algunas frases coloquiales como, entre cubanos, estar más pelado que un plátano, ‘pasar por una mala situación económica’ o no comer plátano por no botar la cáscara, ‘ser tacaño’, esta última habitual en Perú.
Así que como puedes ver, ese fruto que ingieres en diversas formas ha dejado su huella en la lengua que hablamos, pues su origen africano lo hace bien nuestro.
* Hausas, ashantis y bantúes son etnias africanas.
«El DRAE pasará a ser el DILE, “Diccionario de la lengua española”»
|
ELVIRA HUELBES (CUARTOPODER.ES)
DaríoVillanueva es el trigésimo director de la tricentenaria Real Academia Española. Catedrático de la Facultad de Filología —de la que fue Decano— de la Universidad de Santiago —de la que fue rector—, llevaba siendo Secretario de la RAE desde el 2009 y sucede a JoséManuelBlecua en el cargo, ante la renuncia a volver a presentarse del filólogo zaragozano.
Entre sus obras publicadas está Trayectoria de la novela hispanoamericana actual, Teorías del realismo literario, Después de la Galaxia Gutenbergy la Galaxia McLuhany MarioVargas Llosa: La novela como Literatura, entre muchas otras.
Y como nunca es tarde si la dicha es buena, cuartopoder.es ha hablado con el nuevo capitán de la nave de la lengua española.
—¿En qué es importante para usted el cargo que acaba de aceptar? ¿Qué cree que puede aportar a la RAE desde el puesto de Director?
— Es importante por lo que significa de confianza en mí por parte de mis compañeros, que son todos personas eminentes a las que admiro y respeto. Y lo que creo poder aportar es la puesta en marcha de un plan estratégico de la RAE que en cuatro años pueda garantizar susostenibilidad y la continuidad en el cumplimiento de las misiones para las que la Academia se creó hace ahora trescientos años.
— ¿Qué cosas tiene pendientes la Academia? ¿Cuál es su «preferida»?
— Precisamente lo antes dicho: dotarse de un programa estratégico de trabajo que en cierto modo la refunde organizativamente para que continúe siendo en el siglo XXI lo mismo que fue en los siglos anteriores.
Fabra, Barberá y Fernández de Soto participan en el foro Futuro en Español
M. J. C.
Valencia tendió ayer un puente que acercó a una comunidad de 500 millones de habitantes unidos por un idioma común: España y América Latina. El foro Futuro en Español que se celebró ayer en el Museo de las Ciencias permitió conocer las oportunidades económicas que existen a uno y otro lado. Guillermo Fernández de Soto, director de CAF para Europa, apostó por ser optimistas porque «somos dos regiones que nos unimos para construir», explicó durante la inauguración.
La unión de España y América Latina se materializó en primer lugar con la organización de un foro que ya va por su segunda edición. «El sueño que empezamos a pensar junto a la Fundación Vocento se ha convertido en realidad», aseguró Fernández de Soto. Las ponencias pretendían poner en valor el idioma común, el español, y que tiene «un valor económico esencial».
Precisamente fue el argumento del director de la Zona Sur de Vocento, Fidel Pila, que aseguró que la lengua es «un instrumento de competitividad para potenciar los negocios». Se puede incluso cuantificar el valor económico del español. «Es una lengua sumamente homogénea, al contrario que el inglés, lo cual garantiza un alto nivel de comprensibilidad y permite que sea un valioso instrumento de negocio».
El español tiene un valor económico esencial y más si es la segunda lengua más hablada
Como ya había hecho Fernández de Soto, Pila destacó la calidad de los ponentes que participaron en el foro, que «acumulan el mayor conocimiento que existe en América Latina sobre infraestructuras y energía».
La alcaldesa de Valencia, Rita Barberá, dijo por su parte que el foro «brinda la oportunidad de afianzar esos puentes establecidos el pasado año, con un respaldo tan valioso como el del grupo editorial líder en prensa regional española». Y en ese mapa Barberá quiso localizar a Valencia, debido a su «inmejorable situación estratégica y la vocación emprendedora de sus empresas e instituciones».
Fernández de Soto habló precisamente de que España y Valencia pueden convertirse en sede de empresas multinacionales latinas que están definiendo su localización en Europa, aprovechando precisamente el idioma español como vehículo, y destacó, por ejemplo, el sector logístico, «donde Valencia tiene un gran liderazgo».
Durante la clausura, el presidente del Consell, Alberto Fabra, defendió la experiencia y el conocimiento de las empresas valencianas en su expansión en el exterior y habló de las infraestructuras como herramientas que «ponemos al servicio de las personas».
El director editorial de Vocento, Benjamín Lana, destacó el éxito de unos foros con el español como vehículo y que en Valencia han tenido un cariz económico. En este sentido, cifró los participantes en dos mil personas y más de cien ponentes, y que se incrementarán el próximo año. Lana anunció que en 2015 se celebrará también en Málaga, además de volver a Logroño o Valencia. además, darán el salto para celebrar un foro en Medellín (Colombia), y anunció un encuentro que tenga como protagonista la gastronomía en España y América Latina.
La construcción se trata de es impersonal y por tanto no debe emplearse con un sujeto.
Sin embargo, es frecuente leer y escuchar en los medios frases como «La víctima se trata de un varón de alrededor de 50 años» o «El delito se agrava si el responsable se trata de un funcionario público».
Como explica el Diccionario panhispánico de dudas, si aparece el sujeto lo adecuado es emplear el verbo ser, al que equivale esta expresión.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir «La víctima es un varón de alrededor de 50 años» y «El delito se agrava si el responsable es un funcionario público».
La forma se trata de habría sido adecuada en cambio en construcciones como «En el accidente se produjo una víctima mortal. Se trata de un varón de alrededor de 50 años» o «El delito se agrava si se trata de un funcionario público».
«La lengua debe ser la oportunidad para el intercambio»
Guillermo Fernández de Soto, Rita Barberá y Fidel Pila, durante el foro. / Jesús Signes
'El Futuro en Español' se cita nuevamente en Valencia | El Ayuntamiento y el Banco de Desarrollo de América Latina apuestan por tender puentes
J. LARRAZ | VALENCIA
Los lazos de unión en España y Latinoamérica se vuelven a afianzar con la segunda edición del foro 'Futuro en Español', que hoy se está celebrando en el auditorio Santiago Grisolía del Museo Príncipe Felipe. En las primeras ponencias, el director para Europa del Banco de Desarrollo de América Latina (CAF), Guillermo Fernández de Soto, ha destacado la unión entre España y Latinoamérica: "El mundo que estamos viviendo merece ser optimista. El objetivo es que España se convierta en centro de operaciones para las empresas de América Latina y quiero destacar el esfuerzo maravilloso de Valencia".
"Las multilatinas aglutinan 350.000 millones de dólares de inversión exterior mayoritariamente en Brasil, México y Chile", según el responsable de CAF, quien sin embargo advierte de la distancia de estas firmas respecto a las asiáticas o americanas, que considera más innovadoras.
"Estamos lejos de las multinacionales más importantes del mundo por marca y por presencia exterior", ha añadido Fernández de Soto, quien ha subrayado la "formidable capacidad" de España como sede corporativa para las "multilatinas" que se empiezan a posicionar en Europa.
Por su parte, la alcaldesa de Valencia, Rita Barberá, ha destacado la continuidad de estas jornadas. "Los puentes se establecieron el año pasado y Valencia se ha convertido en la capital del debate. La lengua debe ser la oportunidad para el intercambio y desarrollo de inversiones".
Barberá ha manifestado que la ciudad de Valencia tiene mucho que aportar especialmente en el sector de las infraestructuras y la energía, y ha señalado a las universidades, fundaciones y parques científicos como posible punto de partida para nuevas oportunidades económicas
Mientras, el director general de LAS PROVINCIAS, Fidel Pila, ha resaltado al idioma español como valor competitivo: "Es el segundo idioma más hablado en el mundo. El español es una realidad muy potente y un instrumento de competitividad para potenciar los negocios". Aunque ha advertido de la "laguna del español en el mundo digital" y destaca la conveniencia de poner en marcha un buscador panhispánico que ayude a posicionar mejor los contenidos en español.
Puentes entre España y Latinoamérica
Los actos comenzaron en la tarde-noche de ayer, donde tanto Barberá como Fernández de Soto coincidieron ayer en la necesidad de reforzar los puentes entre España y Latinoamérica con la lengua española como principal fortaleza.
Rita Barberá destacó que los países emergentes de América Latina han sido «un balón de oxígeno para las empresas valencianas» durante los últimos años. En ese sentido, afirmó: «Los valencianos nos sentimos dichosos de tender puentes para que tengamos más oportunidades, más inversión y un futuro mejor».
La alcaldesa resaltó que el foro 'Futuro en Español', organizado por la Fundación Vocento, a través de LAS PROVINCIAS, y por el Banco de Desarrollo de América Latina (CAF) «convierte a Valencia en orgulloso escenario para reivindicar nuestra lengua» e invitó a las personalidades llegadas desde Latinoamérica por este evento a «conocer la nueva Valencia que, con las mejores infraestructuras, apuesta por la inversión y los emprendedores».Fernández de Soto pide optimismo en «este mundo frágil que vive una paz fría»
Durante el acto de recepción previo a la jornada de hoy, Guillermo Fernández de Soto reafirmó el compromiso del Banco de Desarrollo de América Latina por «compartir las experiencias», a lo que añadió: «y la mejor manera de hacerlo es en español». Fernández de Soto apostó por dejar el pesimismo de «este mundo tan frágil que vive una paz fría» y ser optimistas. Para ello, propuso escuchar las conferencias que hoy se pronunciarán en el foro 'Futuro en español' ya que aseguró «está el grupo más selecto de América Latina para conocer las apuestas en energía e infraestructuras».
Entre ellos estará Guillermo Perry, exministro de Hacienda y Crédito Público de Colombia y ex economista jefe del Banco Mundial para América Latina y Caribe, Ernesto Talvi, director académico del Centro de Estudios de la Realidad Económica y Social (Ceres) y director de la Iniciativa Brookings-Ceres para América Latina (Espla), Jorge Kogan, ex secretario de transporte de Argentina y coordinador del informe IDeAL y Hamilton Moss, vicepresidente de energía de CAF, banco de desarrollo de América Latina, entre otras personalidades.
El director para Europa del Banco de Desarrollo de América Latina concluyó su discurso al asegurar que hace falta liderazgo para transformar las instituciones y destacó el que ejerce la alcaldesa de Valencia, que lo tildó de «uno de las mejores de Europa».
Guillermo Zarranz, presidente del Consejo de Administración de Federico Domenech, destacó que la mejoría de las cifras macroeconómicas es gracias a «las vías que comenzaron a tenderse» entre España y Latinoamérica. «Los puentes que se han ido levantando, parecen más sólidos, y la cercanía entre los dos mundos, unidos por una misma lengua, se estrecha y acrecienta», explicó Zarranz.
El presidente del Consejo de Administración de Federico Domenech destacó que pese a que cada nación es una realidad compleja y difícil de encasillar «nadie puede negar que los siglos de convivencia, de relación, con sus luces y sus sombras, han dejado un sentimiento común, un acervo compartido». Por ello, afirmó: «Para los valencianos, acostumbrados a salir al exterior a vender nuestros productos, pioneros en la exportación a mercados lejanos y políticamente inaccesibles, la salida a América puede representar una oportunidad única».
Los términos engaño,bulo y noticia falsa son alternativas adecuadas en español al anglicismo hoax.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Historias como esta solo son el producto de un “hoax” que se echa a correr y que gana verosimilitud a medida que se repite» o «Los hoax de las muertes de famosos prenden con gran facilidad en las redes sociales».
El término hoax se utiliza con frecuencia en los medios para referirse a las noticias falsas que se difunden a través del correo electrónico y las redes sociales generalmente con amenazas falsas de virus, cadenas de mensajes o denuncias que se pretende que sean difundidas por los usuarios.
En español los términos engaño y engañar (‘dar a la mentira apariencia de verdad’ o ‘inducir a alguien a tener por cierto lo que no lo es’) recogen plenamente el significado de hoax. También, en muchos casos, resultan adecuadas las palabras bulo (‘noticia falsa propalada con algún fin’) o la propia noticia falsa.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Historias como esta solo son el producto de un engaño que se echa a correr y que gana verosimilitud a medida que se repite» y «Los bulos de las muertes de famosos prenden con gran facilidad en las redes sociales».
Si, en todo caso, se prefiere usar el anglicismo hoax, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de ese tipo de letra, entre comillas.
Plátano delicioso
Darío Villanueva: 
