ESPAÑOL - PORTUGUÊS

Javier Neira 

Vaya millonada

26.03.2016 | 05:30

Vaya millonada

En este planeta azul hay 560 millones de personas que hablan español, que tal es su idioma nativo, y otros 210 millones, portugués, así que considerando como foco común a la península ibérica se pueden contabilizar 770 millones de personas. El foco es singular porque las diferencias entre las dos lenguas son mínimas, sobre todo si se piensa en la variante brasileña, que es la mayoritaria en el universo de Camões. Considerando el panorama de los teléfonos móviles inteligentes, esa suma de español-portugués transita por el cuarto lugar planetario y para el año 2020, como quien dice pasado mañana, estará en la segunda posición. El español es el segundo idioma ya en Facebook. Y lo mismo en Twitter. Y creciendo más que cualquier otro bloque similar. La potencia de nuestro idioma y del hermano lusitano es colosal y por eso mismo llaman poderosamente la atención dos hechos luctuosos.

1) La negra actitud de los separatas que odian a España y al español cuando es su principal valor. Sólo cabe tacharlos de suicidas. Y lo mismo vale para sus cómplices que, en términos de casta, son todos.

2) Las jeremiadas de los editores que de tanto vivaquear en los monopolios son incapaces de ver o, mejor, de entender un futuro que ya es presente. Uno de los mayores negocios del mundo es la edición en español y en red, pero entrampados en las monsergas vegetales –sin capacidad de responder a esos horizontes espléndidos que ya se tocan con la mano– los editores no logran superar las lágrimas y las quejas de los adolescentes.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

comprensivo y comprehensivo,  matices de significado

Los adjetivos comprensivo y comprehensivo tienen matices de significado que conviene respetar. La forma comprensivo, sin hache, significa tanto ‘dicho de persona, inclinada a comprender o encontrar razonable algo o a alguien’ («Era un maestro respetuoso y comprensivo»), como ‘que comprende’ en el sentido de que ‘contiene o incluye’ («Un estudio comprensivo de toda la obra del pintor»). Por otra parte comprehensivo, con hache, se usa fundamentalmente con el segundo de los sentidos, esto es, ‘que abarca, contiene o incluye’ («El pacto debería renegociarse a partir de un diagnóstico más comprehensivo, en clave europea y global, y tratar de incluir a todos los grupos parlamentarios»). Pese a que el Diccionario académico remite de una a otra palabra, el uso ha mantenido esta diferenciación, como se atestigua en el Diccionario del español actual de Seco, Andrés y Ramos, y en el Diccionario de uso del español de María Moliner, sobre todo en ámbitos especializados como la filosofía y la literatura en los que se sigue utilizando el término con hache. Respecto al verbo, los dos significados se expresan generalmente concomprender, aunque el Diccionario académico recoge, como desusada, la forma con hache comprehender.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Semana Santa:  mayúsculas y  minúsculas

Con motivo de la celebración de la Semana Santa, se recuerda en qué casos hay que emplear las mayúsculas y en cuáles las minúsculas en los términos y expresiones relacionados: 1. Tal como indica la Ortografía, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de los períodos litúrgicos o religiosos se escriben coninicial mayúscula: la Cuaresma, la Semana Santa, la Pascua. 2. También se escriben con mayúscula las denominaciones Viernes de Dolores, Domingo de Ramos, Jueves Santo, Viernes Santo… 3. Lo recomendable es escribir los nombres de los pasos, imágenes y cofradías con mayúsculas iniciales y sin cursiva ni comillas: La Borriquita, La Sagrada Cena, El Prendimiento, Cofradía del Cristo de la Columna, Hermandad del Cristo de la Corona… 4. Se escriben con inicial minúscula los términos religiosos como vigilia, eucaristía, misa, confesión, comunión o procesión. 5. También se escribe con inicial minúscula viacrucis o vía crucis (las Academias prefieren la primera grafía; no se considera apropiado vía-crucis). Ver también Semana Santa. Guía de redacción.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

craft beer  es  cerveza artesana  o artesanal

La expresión inglesa craft beer tiene alternativas en español como cerveza artesana o artesanal. En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Los aficionados a la craft beer siempre buscan el producto local allá donde van» o «Los monjes son los precursores de lo que se conoce como la craft beer». Según el diccionario Merriam-Webster, craft se aplica a, entre otras cosas, aquello que se hace con unas manos habilidosas. Este sentido, opuesto a lo industrial, es el mismo que está en los términos españoles artesano oartesanal, que los principales diccionarios definen como ‘relativo a la artesanía’, esto es, ‘ejecutado de manera manual, no en serie, empleando el trabajador sus habilidades en cada pieza’. Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible traducir craft beerpor cerveza artesana o artesanal: «Los aficionados a la cerveza artesana siempre buscan el producto local allá donde van» o «Los monjes son los precursores de lo que se conoce como la cerveza artesanal». Se recuerda que cuando se opte por mantener la forma inglesa, y siempre que esta no forme parte de un nombre propio, lo adecuado es escribirla en cursiva o entre comillas, si no se dispone de ese tipo de letra.

MAYÚSCULA

Especial de lengua: usos de la mayúscula

 22 de marzo de 2016 - 

http://noticias.universia.net.mx/cultura/noticia/2016/03/22/1137576/especial-lengua-usos-mayuscula.html

La escritura del idioma español está reglada y el uso de las mayúsculas es uno de los tantos fenómenos que tiene su propia normativa

Fuente: Fotolia

El idioma español posee una riqueza y complejidad única en comparación con otras lenguas. Esto se explica por ser una lengua romance y una continuación moderna del latín hablado. Debido a su diversidad y fecundidad, la lengua española está reglada por normativa para sus hablantes nativos y extranjeros; el uso de mayúsculas tiene también sus propias normas de uso.

El español estándar está conformado por cánones que buscan que los hablantes hagan uso de la lengua de manera correcta y culta. Este idioma posee dos organismos de relevancia internacional que se encargan de marcar las directrices más relevantes de la lengua, estos son la Asociación de Academias de la Lengua Española y la Real Academia Española.

Las restricciones más conocidas se relacionan con el uso de tildes, comas, puntos, el uso de s yc,b y v, etc., pero el uso de las mayúsculas también juega un rol fundamental en la expresión escrita, que sirve no solo para manifestar un buen estilo, sino también para diferenciar el significado de algunos términos que prestan a confusión.

Las mayúsculas se usan con diferentes fines: el más conocido es emplearlas al principio de una oración, después del punto, pero también para dar nombre y referencialidad única a personas, fenómenos y lugares, o para denominar diferentes objetos de la actividad humana.

A continuación, te mostramos algunas reglas básicas del uso de las mayúsculas:

Cuestiones generales

• Al contrario de lo que se piensa, el uso de mayúsculas no exime de poner la tilde cuando deba utilizarse.

• Las siglas que se escriben todas con mayúsculas no llevan nunca tilde, como por ejemplo, la “CIA”.

• En los dígrafos ch y ll que se emplean al comienzo de una oración, solo la primera letra debe llevar mayúscula y no las dos.
  

Mayúsculas en la puntuación

• Es de uso obligatorio la mayúscula en la primera letra de la palabra que comienza un escrito y también después del punto en una oración.

• Cuando se cierra un enunciado con puntos suspensivos, se comienza luego con mayúscula. En cambio, si los puntos suspensivos no terminan el enunciado, se sigue con minúscula el escrito.

• Después de los dos puntos, se continúa el texto con minúscula, a menos que: se introduzca una cita; los dos puntos sean el saludo de una carta; se hallen en un documento jurídico-administrativo.

• En una enumeración: si los elementos del listado se escriben sin punto, todos inician con minúscula, de lo contrario, van con mayúscula.

Uso de mayúsculas en nombres y denominaciones

• Los nombres propios de personas, animales o cosas, que denotan una referencialidad única en el mundo, van con mayúscula: “Pedro”, “Firulais”.

• La palabra “Dios”, cuando se refiere a la divinidad, siempre va con mayúscula, igual que otros términos que referencian a un ser supremo como “Jehová” y “Alá”.

• Los sobrenombres, apodos y seudónimos tienen el mismo tratamiento que los nombres, van con mayúscula.

• Los nombres abstractos personificados como “la Muerte”, “la Esperanza”, “el Mal”, etc., van siempre con mayúscula.

• Los términos que dan nombre a espacios geográficos y lugares, como países, continentes, mares, montañas por su referencialidad única, van con mayúscula. Algunos de ellos van necesariamente acompañados de artículo. Ejemplos: “América”, “Canadá”, “México”, “los Andes”, “el Orinoco”.

• Los nombres de constelaciones, estrellas, planetas y satélites, van con mayúscula: “Marte”, “Venus”, “la Vía Láctea”, “la Osa Mayor”. Para el Sol y la Luna hay tratamiento especial, ya que suelen escribirse con mayúscula en textos científicos, pero en literarios se escribe normalmente con minúscula.

• Los sustantivos y adjetivos que forman parte de nombres de organizaciones, entidades, establecimientos, instituciones o partidos políticos, se escriben con mayúscula: “la Real Academia Española”, “la Universidad Nacional Autónoma de México”, “el Ministerio de Hacienda”, etc.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

outsider,  alternativas en  español

Independiente, sorpresa, recién llegado, alternativo o externo, entre otras, son opciones válidas en español para sustituir al anglicismo outsider, que en ocasiones puede reemplazarse también por intruso o advenedizo, en estos casos con una connotación negativa. En los medios de comunicación cada vez es más frecuente emplear este anglicismo, como en «La polémica vuelve a golpear al candidato “outsider” de Perú», «La sorprendente carrera presidencial de un outsider antisemita», «Los jóvenes demócratas ven a este hombre de 74 años como un “outsider” de la política» y «Se perfila una competición entre un candidato “outsider” populista y un candidato “insider” experimentado». Según el diccionario Merrian-Webster, outsider tiene entre otros significados los de ‘persona que no pertenece o a la que no se acepta como parte de un grupo u organización concreta’ y ’candidato o competidor que no se espera que gane’. Se está empleando, sobre todo, para expresar la idea de un político o candidato a un cargo que no está respaldado por los partidos o por sus aparatos. En muchos casos, el término outsider puede remplazarse por alguno de los términos mencionados, que incluso pueden resultar más precisos. Así, en los dos primeros ejemplos podría haberse escrito «La polémica vuelve a golpear al candidato independiente de Perú» (o también, si fuera el caso, «candidato sorpresa») y «La sorprendente carrera presidencial de un recién llegado antisemita». Cuando no hay una alternativa clara y directa, puede optarse por reformular el texto con giros como ajeno a, al margen de, de fuera de o similares, de modo que los dos últimos ejemplos podrían quedar del siguiente modo: «Los jóvenes demócratas ven a este hombre de 74 años como alguien al margen de la política» y «Se perfila una competición entre un candidato experimentado del aparato y un candidato populista que es ajeno a él». Resulta incluso redundante en «El magnate ha conquistado a un electorado que busca un ‘outsider’ antisistema», pues con decir «un antisistema» es suficiente. En arte, outsider puede equivaler a alternativo, marginal o independiente, en función del caso.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Visita de Obama  a Cuba,  claves de redacción

Con motivo de la visita del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, a Cuba se ofrecen a continuación algunas claves para una adecuada redacción de las informaciones relacionadas con este asunto. 1. EE. UU. o EUA, mejor que USA Tanto la abreviatura EE. UU. (duplicando las letras para indicar el plural, con puntos abreviativos y espacio intermedio) y la sigla EUA son adecuadas para referirse a los Estados Unidos; son preferibles en los textos en español a las siglas USA (United States of America) y US (United States), las dos escritas en inglés. 2. La Habana, con mayúscula inicial en ambas palabras El nombre de la capital de Cuba es La Habana, con el artículo en mayúscula,pues forma parte del nombre; por tanto, es inapropiado mencionar esa ciudad omitiéndolo, como se ve en ocasiones probablemente por influencia del inglés, idioma en el que este topónimo sí se escribe sin artículo (Havana). 3. Iglesia cubana con i mayúscula y c minúscula La palabra Iglesia se escribe con mayúscula cuando hace referencia a la institución eclesiástica, pero los adjetivos que puedan acompañar a este sustantivo se escriben en minúscula: Iglesia cubana, Iglesia católica… 4. Los cargos, en minúscula Los nombres de los cargos, como presidente, ministro y términos similares, se escriben con minúscula inicial por tratarse de sustantivos comunes. Los de las instituciones que pudieran encabezar, como Presidencia o Ministerio,sí llevan mayúscula inicial. 5. Expresidente, en una palabra El prefijo ex– funciona como todos los demás prefijos: se escribe unido a la palabra siguiente (expresidente), pero separado cuando precede a una expresión formada por varias palabras que tienen un significado unitario (ex comandante en jefe). 6. El estrecho de (la) Florida, con e minúscula Los nombres comunes que forman parte de la denominación de accidentes geográficos se escriben con inicial minúscula, por lo que lo adecuado es escribir estrecho de (la) Florida, con la primera e en minúscula. Si se utiliza el artículo, en este caso se escribe con minúscula porque no forma parte de su denominación. 7. El castrismo y los castristas, con minúscula La denominación política instaurada por Fidel Castro es el castrismo y sus partidarios se califican como castristas. Los sustantivos que designan los movimientos o tendencias políticas o ideológicas son nombres comunes, por lo que deben escribirse con minúscula inicial. 8. Mayúscula inicial en la Revolución cubana Se escriben con mayúscula los sustantivos y adjetivos que forman parte delnombre de las revoluciones, salvo los adjetivos especificativos que expresan nacionalidad, que se escribirían con minúscula inicial; por consiguiente, lo adecuado es escribir Revolución cubana. 9. Diferendo es ‘desacuerdo’ El término diferendo, recogido en el Diccionario académico desde 1970, significa ‘diferencia, desacuerdo, discrepancia entre instituciones o Estados’,  y es de uso común en América Meridional, Cuba y Guatemala. 10. Béisbol, beisbol y pelota El término inglés baseball se ha adaptado en español como palabra aguda (beisbol) en varios países americanos, entre ellos Cuba, y como palabra llana (béisbol) en otras zonas de América y España. Además, en algunos países de la zona caribeña se usa también pelota, tomado del acortamiento del calco del inglés pelota base.