PALABRAS

​Las 10 palabras tecnológicas más usadas en español

Este es un listado de estos términos que se ha popularizado con su uso.

Ante el adveniminiento tecnológico la Rae y Fundéu han incorporado su uso en los diccionarios. | Foto por elsalv

Por Diandra Mejía

En los últimos años la Real Academia de la Lengua Española (RAE) y la Funación del Español Urgente (Fundéu) se han  proyectado dentro del mundo tecnológico e incorporaron nuevas palabras a sus diccionario como fuente de referencia para los usos del idioma.

A continuación se presenta un listado  con las 10 palabras más usadas en el mundo online ¿Cual de todas usas más?

Tuit, tuitear, tuitero y tuiteo:  estas palabras  ha sido de mucha aceptación en las redes sociales en los últimos años. En 2014 La RAE  las incorporó  en el edición 23 de su dicciónario. Un tuit es "un "mensaje digital que se envía a través de la red social Twitter y que no puede rebasar un número limitado de caracteres".

Bloguero: definido como una "persona que crea o gestiona un blog" (cuando es usado como sustantivo); o "perteneciente o relativo a los blogs o a los blogueros" (cuando es empleado como adjetivo).

Hacker:  También aceptada por la RAE en 2014, se refiere a los "piratas informáticos", pero es aceptada con letra cursiva.

Cyborg:   La palabra en español es "cíborg" y define a un organismo cibernético.

Selfie: Esta es una de las palabras más populares y  una de las sugerencias de Fundéu. Sin embargo, la fundación recomienda usar "autofoto". Entretanto, el selfie stick debe ser llamado "brazo extensible" o "paloselfi".

Hashtag: Fundéu recomienda "etiqueta", per esta palabra ya se propagó en los usuarios de las redes.

Viral: existe en el diccionario, pero no el sentido que se le da en redes sociales.  Fundéu la da por válida.

Chatear:  La Rae la incorporó en 2011. es un término que se utiliza en la jerga informática con el significado de ‘mantener una conversación con una o más personas a través de la red’​

Wasapear: Según Fundéu   significa "intercambiar mensajes por WhatsApp" y es una adaptación adecuada al español, de acuerdo con los criterios de la Ortografía de la lengua española.​

Postear: En los medios de comunicación y en Internet, se utiliza con frecuencia el verbo “postear” cuando se hace referencia a “publicar entradas o artículos” en la web.
​

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

undécimo y decimoprimero,  formas válidas

Tanto undécimo como decimoprimero son formas válidas como ordinales correspondientes al número once. Pese a que la Academia venía considerando que, frente a la etimológica undécimo, la forma decimoprimero —formada por analogía con el resto de la serie de los ordinales— era incorrecta para referirse a lo ‘que sigue inmediatamente en orden al décimo’, en la Ortografía última señala ya que ambas formas son válidas, aunque el uso culto sigue utilizando preferentemente undécimo. En caso de escribir decimoprimero, en una sola palabra, el primer elemento no lleva tilde y permanece invariable en masculino, mientras que, si se opta por décimo primero, en dos palabras, el primer elemento mantiene el acento ortográfico y ha de concordar con el sustantivo: décimo primer discoy décima primera edición. Por lo tanto, ejemplos encontrados en los medios de comunicación como «HP inaugura su decimoprimer centro de innovación es España» o «La venta de música cae en España por decimoprimer año consecutivo» son tan apropiados como «El Real Madrid sueña con la undécima tras dejar en el camino al Manchester City» y «Somos los undécimos fabricantes mundiales de coches y tenemos uno de los parques móviles más viejos de Europa». Esto mismo sucede con las formas para el ordinal correspondiente alnúmero doce: decimosegundo y duodécimo. El Diccionario académico recoge asimismo la forma onceno, que se usa más en algunos países de América. Esta voz se emplea en ocasiones como un adjetivo equivalente a undécimo y decimoprimero, aunque es más frecuente encontrarla como un sustantivo tanto en masculino como en femenino (onceno y oncena) para referirse a los once jugadores de un equipo de fútbol («Vega mantendrá onceno y sistema»). Ver también duodécimo no es lo mismo que doceavo.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

láser, plural láseres

El plural de el láser es los láseres, no los láser, los lásers ni los lasers. Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases como «Inventan una navaja de afeitar que funciona con lásers» o «Se trata de un rayo de luz formado por docenas de lasers que se unirán en un punto sobre la atmósfera». De acuerdo con la Nueva gramática de la lengua española, «los préstamos acabados en las consonantes -n, -l, –r, -d, -j, -z hacen el plural en -es», como en el caso de gánster/gánsteres y esmoquin/esmóquines, entre otros. La palabra láser, recogida en el Diccionario académico desde 1984, es la adaptación al español del acrónimo inglés laser (light amplification by stimulated emission of radiation o amplificación de luz por emisión estimulada de radiación) y lleva tilde en la a por tratarse de una palabra llana acabada en una consonante distinta de n y s; su plural es láseres. Por tanto, en los ejemplos anteriores, habría sido preferible escribir «Inventan una navaja de afeitar que funciona con láseres» o «Se trata de un rayo de luz formado por docenas de láseres que se unirán en un punto sobre la atmósfera». En cambio, cuando el sustantivo láser aparece en aposición a otro nombre, como en espada láser o rayo láser, permanece invariable al hacer el pluralde esas expresiones: las espadas láser o los rayos láser.

FÓRUM DE COMUNICACIONES DE LOS PAÍSES DEL IDIOMA PORTUGUÉS

Luanda alberga fórum de comunicaciones de los países del idioma portugués

Luanda - La Asociación Internacional de las Comunicaciones de Expresión Portuguesa (AICEP) realiza del martes al miércoles, en Luanda, su Asamblea General Anual y el 24º Fórum de las Comunicaciones Lusas.

El fórum que congrega a los líderes de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea Bissau, Macao, Mozambique, Portugal, Sao Tomé y Príncipe y Timor Oriental, abordará cuatro paineles temáticos: "Modelos para el Crecimiento Digital en las Comunicaciones y Media", "La Experiencia del Consumidor en Digital", "Confianza, Privacidad, Protección de Datos y Seguridad" y "Redes, Operación y Regulación: Desafíos del Digital".

.

Una nota de prensa de este organismo, que la Angop tuvo acceso refiere que el evento reúne a presidentes, administradores, directores y dirigentes de las empresas operadoras de comunicaciones (correos y encomiendas, telecomunicaciones y contenidos de televisión) y de los órganos reguladores del sector de los nueve países y territorios de lengua oficial portuguesa, además de especialistas del mundo académico y empresarial.

LAS PALABRAS HUÉRFANAS

 Recordando el legado cervantino

Carmelo Arribas

Es posible que hasta las ideas místicas, tan arraigadas en nuestro modo de ser español,  estén en el trasfondo de muchas de nuestras actitudes, incluso en la de muchos jóvenes progres. Los complejos  históricos, que nadie admite que los tenga,  muestran un cierto grado de inferioridad y autohumillación, como dice el historiador Américo Castro, que nos hacen comprender la realidad hispana, como reflejo de la purificación de nuestros presuntos pecados, por las realidades históricas. Estas actitudes de autoflagelación y arrepentimiento, son aprovechadas por nacionalistas, para señalar con el dedo acusador y mostrar su superioridad  moral, e incluso étnica, frente a España ( queriendo hacernos creer que ellos no  son españoles) y renunciando a sus orígenes “charnegos” o”maquetos” para salirse de ella. Este complejo de inferioridad,  ha llevado a su vez a un ninguneo, cuando no un ataque directo, adornado de modernidad, en muchos casos, del idioma español, con la sustitución, a la hora de expresar nuestras ideas, de las palabras españolas por otras inglesas, lo que ha convertido a nuestro lenguaje en un horfanato de palabras, ya que estas nuevas, carecen de padre y madre, y por supuesto, de profundidad e historia.

Parece que se ha cumplido el viejo concepto que enarbolaban los filósofos antiguos, afirmando que las palabras no tienen entidad en sí,  no son contenedores de nada, sino unos simples “flatus vocis”, un aire, un sonido de la voz,  falto de contenido ideológico,  algo así, como las “flautulencias”,  que salen por otro agujero corporal que todo el mundo conoce, realizando un ruido.

Sin embargo no hay nada más cargado de sentido que la palabra, sobre todo si sabemos o buscamos sus orígenes.

Por España, mas que por ningún país europeo, han pasado o se han quedado, multitud de pueblos. Los turdetanos, fenicios, griegos, cartagineses, romanos, suevos, vándalos, visigodos, bizantinos, árabes…y cada uno de ellos ha ido dejando sus palabras que nos permiten conocer mejor la realidad. Últimamente  vengo con frecuencia a un pueblo del Aljarafe sevillano, cercano a la capital. Tal palabra que da nombre un paraje, viene del árabe, “ al Jaraf”, “el promontorio, la cima,” que define claramente la situación elevada sobre la que se sitúan estos pueblos, dominando el valle del Guadalquivir.

 La mayoría de las palabras españolas, podríamos paladearlas, disfrutando de su contenido cargado de referencias, como si de un sabroso manjar intelectual se tratara.

Nunca le agradeceré bastante a aquel profesor de griego clásico que nos dijo el primer día de clase.

-El griego, en sí , no os va a servir de nada, pero comprenderéis mejor el lenguaje y la vida. Si aprendéis vocabulario griego,  este os servirá para conocer mejor el sentido de lo que estáis diciendo, leyendo u oyendo, diseccionando etimológicamente cada palabra. Esto no enriquecerá vuestro bolsillo, pero sí vuestras vidas.

Y comenzó con una palabra que nunca he olvidado: Tóxico.

¿Sabéis de dónde viene? Pues su origen está en “arco”, “toxon”, en griego. Como las puntas de las flechas solían llevar sustancias venenosas, de ahí que todo lo concerniente al daño que pueda hacer una sustancia en el organismo, es tóxico.

Y siguió con palabras como “dromedario”, ”el que corre”, cuya etimología se encuentra  en la declinación del verbo “trejo”,”correr”.

Nuestro lenguaje, (palabra que tiene como madre a “lengua”, el instrumento que lo ejecuta) está lleno de significados y referencias, sin embargo utilizamos con frecuencia palabras inglesas ( yo,  que pertenezco a esa generación que estudiamos el inglés toda su vida, sin llegar a hablarlo, estoy haciéndome objetor de dicha lengua en mis expresiones). Reconozco que para encontrar una semejante española, que abarque el mismo significado ( véase la raíz de esta palabra procedente del “signum” latino, el dibujo, el garabato que representa algo)  con frecuencia hay que hacer un esfuerzo, ya que los medios de comunicación, suelen hacernos llegar las palabras inglesas, en ese ninguneo de nuestra propia lengua al que hacía referencia. La diferencia es que la palabra inglesa, que utilicemos, no tiene mayor dimensión que ese “flatus vocis”, carente para nosotros de un origen, una palabra huérfana, frente a la que podríamos utilizar una española, hija de una larga tradición y que sustenta sobre sí, una rica historia de uso.

Dejemos ya las autohumillaciones y los golpes de pecho para los anglos, que tienen muchos motivos y hechos de los que arrepentirse, pero seguro que hacer semejantes cosas no les pasa por su cabeza.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

bitcóin, bitcoines,  adaptación al  español de  bitcoin, bitcoins

La forma bitcóin, plural bitcoines, es la adaptación al español de bitcoin, plural bitcoins, nombre de una moneda electrónica. Sin embargo, aparece en los medios de comunicación de diversas formas: «El creador del bitcoin es un empresario australiano», «Al contrario que la mayoría de las monedas, Bitcoin no depende de la confianza en ningún emisor central», «Los bitcoins son enviados fácilmente a través de Internet» o «… anunció que aceptará de nuevo donaciones mediante la moneda electrónica descentralizada “bitcoin”». En español, este término inglés se adapta adecuadamente como bitcóin, plural bitcoines (pronunciado /bitcóin/, pl. /bitcóines/), y se escribe en minúscula y sin ningún resalte tipográfico, como ocurre con el resto de los nombres de las monedas (dólar, franco, yen): «Las autoridades monetarias de EE. UU. estudian regular el bitcóin». Por otra parte, se encuentra en expresiones como fondos bitcoin, transacciones bitcoin, en las que se usa en aposición e invariable en plural; sin embargo, lo adecuado habría sido escribir fondos/transacciones en bitcoines o fondos/transacciones en bitcoins, si se prefiere el inglés, igual que «transacciones en dólares». Si se desea utilizar las formas originales inglesas (bitcoin, bitcoins) ha de hacerse en cursiva o entrecomillándolas: «Los bitcoins empezaron a cotizar hace cinco años». Como nombre del protocolo y de la red informática que lo sustenta, se trata de una marca, por lo que se escribirá en redonda, en singular y solo con la inicial en mayúscula: red Bitcoin o direcciones Bitcoin y no «Es posible generar de forma gratuita tantas direcciones BitCoins como deseemos».

           ciclar

Wikilengua

El verbo ciclar significa ‘bruñir y abrillantar las piedras preciosas’^[1], pero ha comenzado a usarse, especialmente en el ámbito del ciclismo y probablemente por influencia del inglés cycling, con el significado principal de ‘rodar’ o ‘pedalear’, aunque también, en función del contexto, con los de ‘practicar ciclismo’, ‘hacer bicicleta’ o ‘pedaleo’.

Así, por ejemplo:

En solo 30 kilómetros podremos ciclar por los bosques de encinas de la zona.

Es un ciclar tranquilo, muy plano y sin apenas dificultades, con hermosas vistas a las desparramadas laderas de la sierra de Collaroces.

Vía ciclable en París

También se puede considerar un derivado de ciclo (en Colombia es de uso frecuente cicla^[2][3]), término en el que se basan los derivados de lo relacionado con la bicicleta, como ciclista, ciclístico, ciclocross, ciclomotor ocicloturismo. El DRAE23 también recoge ciclovía (de uso en buena parte de América).

El término no está recogido con este sentido en diccionarios como el DRAE, DEA, DUE, Salamanca o Clave.

También se usa ciclable con el sentido de ‘apropiado o reservado para las bicicletas’, como en:

La ruta es ciclable cien por cien, con un recorrido, que, según la organización, tiene un poco de todo.

Esta última voz, que ya está recogida en el DEA, puede tener alguna definición precisa establecida legalmente, como por ejemplo para los espacios de circulación calmada (zona 20 o zona 30) en los que la bicicleta comparte espacio con el resto de vehículos en la calzada^[4].

En otros casos se prefiere formar palabras a partir de la voz completa o del acortamiento bici:

Los amantes de las bicicletas pueden transitar por nuevas bicisendas desde el sur de la ciudad hasta la universidad.

Los oficiales llamaron al 911 y dos bicipolicías lograron detener a uno de los malhechores.

Particularmente en la Argentina, Perú, México..., se llama bicicleteada a un evento en que se reunen personas para hacer un recorrido en bicicleta:

Este domingo se realizará una gran bicicleteada por el Día de la Tierra Palestina.

La convocatoria fue una bicicleteada que partió de la esquina de la avenida Entre Ríos.

[Modificar solo esta sección]Notas y referencias

1. ↑ «ciclar» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
2. ↑ «cicla», Diccionario de americanimos de las Academias de la Lengua
3. ↑ ¿Cuándo cambiamos la cicla por la bici?
4. ↑ Diferencia entre vía ciclista y vía ciclable