FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

un wasap  y wasapear,  adaptaciones  adecuadas al español

El sustantivo wasap (‘mensaje gratuito enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp’), así como su verbo derivado wasapear(‘intercambiar mensajes por WhatsApp’), son adaptaciones adecuadas al español, de acuerdo con los criterios de la Ortografía de la lengua española. Esta obra señala que la letra w es apropiada para representar la secuencia /gu/, entre otras, en palabras extranjeras adaptadas al español (waterpolo yweb, por ejemplo), criterio por tanto aplicable a wasap como españolización del nombre que se da a los mensajes enviados por WhatsApp, cuya denominación comercial conviene respetar: «Facebook compra WhatsApp por más de 13 800 millones de euros». Así pues, frases como «Su segundo hijo también le manda wasaps desde París, donde está cursando un máster» o «¿Quieres promocionar tu negocio con una aplicación para wasapear?» pueden considerarse correctas, sin necesidad de cursivas ni comillas. El plural de wasap es wasaps, sin tilde, pese a acabar en s, dado que se trata de una palabra aguda terminada en grupo consonántico. Por otra parte, aunque también pueden resultar admisibles las adaptacionesguasap, plural guasaps, y guasapear, al perderse la referencia a la marca original y percibirse como más coloquiales, se prefieren las formas con w.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

centro comercial,  mejor que  mall

La expresión centro comercial es una alternativa preferible en español al anglicismo mall cuando este se refiere a un ‘complejo o edificio en el que se concentra un gran número de tiendas’. En los medios es frecuente ver frases como «Nueve personas resultan heridas tras ser apuñaladas en un mall de Minnesota», «Modifican el horario de malls y supermercados durante la semana de fiestas» o «La apertura del nuevo mall supondrá la creación de decenas de puestos de trabajo en la ciudad». El Diccionario panhispánico de dudas señala que la forma centro comercial hace innecesario el uso de los extranjerismos shopping center yshopping mall, y sus abreviaciones shopping y mall, y añade la alternativacentro de compras, frecuente en varios países, especialmente en Argentina. Por su parte el Diccionario de americanismos señala que en gran parte de América se emplea la forma original inglesa, que se escribe en cursiva y cuya pronunciación general es /mol/, e incluye la adaptación mol, que se usa en algunos países americanos como la República Dominicana. Así, en los ejemplos anteriores, habría sido preferible escribir «Nueve personas resultan heridas tras ser apuñaladas en un centro comercial de Minnesota», «Modifican el horario de centros comerciales y supermercados durante la semana de fiestas» y «La apertura del nuevo centro de compras supondrá la creación de decenas de puestos de trabajo en la ciudad», o, si se prefería usar el anglicismo, haberlo destacado en cursiva o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

resolución  tributaria o fiscal,  mejor que tax ruling

La expresión resolución tributaria o resolución fiscal es preferible al giro inglés tax ruling para aludir a un acuerdo entre un Estado y una empresa que establece condiciones especiales en los impuestos. En las noticias de economía y tecnología ha empezado a extenderse el anglicismo como en los siguientes ejemplos: «La cuestión es si los tax ruling son o no legales», «Apple dejó de tributar gracias al acuerdo preferente con Irlanda establecido en dos ‘tax rulings’» o «Este país no es el único que ha utilizado tax rulings para beneficiar a empresas». La expresión inglesa tax ruling es un acortamiento de advance tax ruling y alude a un acuerdo entre la Administración y un contribuyente para fijar unas condiciones específicas de tributación. Dado que, en realidad, se hace hincapié en la resolución administrativa a la que da lugar y no tanto en el acuerdo previo, puede hablarse de resolución tributaria o fiscal, tal como ha venido haciendo la Unión Europea en sus documentos en español. Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir, por ejemplo: «La cuestión es si las resoluciones tributarias son o no legales», «Apple dejó de tributar gracias al acuerdo preferente con Irlanda establecido en dos resoluciones fiscales» y «Este país no es el único que ha utilizado resoluciones tributarias para beneficiar a empresas». Un concepto que aparece en ocasiones en las noticias relacionadas con las resoluciones tributarias es el de advance pricing arrangements, que en español es acuerdo previo sobre precios de transferencia.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

mandatorio,  anglicismo  innecesario

La voz mandatorio es un anglicismo innecesario que en español puede sustituirse, según los casos, por términos como obligatorio, imperativo opreceptivo entre otros. En las noticias es frecuente encontrar esa palabra en frases como «Los informes de la Secretaría no pueden generar efectos mandatorios para los países miembros», «Es mandatorio que se legisle por y para el país»,  «Los cadáveres fueron enviados al forense para la necropsia mandatoria» o «Utilizar la sandía en tantas recetas como sea posible no solo es aconsejable sino casi mandatorio». Se trata de un calco del término inglés mandatory, que significa ‘obligatorio’. El idioma español dispone de muchos adjetivos propios que expresan la misma idea en sus diversos matices: obligatorio, necesario, forzoso, imperativo, preciso, preceptivo, imprescindible, indispensable,indefectible, pertinente… Así en los casos anteriores, habría sido preferible escribir «Los informes de la Secretaría no pueden generar efectos obligatorios para los países miembros», «Es necesario que se legisle por y para el país», «Los cadáveres fueron enviados al forense para la necropsia preceptiva» o «Utilizar la sandía en tantas recetas como sea posible no solo es aconsejable sino casi imperativo».

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

conciencia plena o atención plena,  alternativas a mindfulness

Los términos conciencia plena o atención plena son alternativas al anglicismo mindfulness. Es habitual escuchar y leer en algunos medios de comunicación frases como «Entre sus principales líneas de investigación se encuentran las terapias de nueva generación, mindfulness y compasión» o «La terapeuta holandesa desarrolló un método de mindfulness que se convirtió en un éxito». Tal y como indican algunos diccionarios de inglés, como el de Oxford, este término significa ‘estado mental que se consigue concentrándose en laconsciencia de uno mismo en el presente, reconociéndonos calmadamente’. Por eso, y dado que ya se utilizan las traducciones conciencia plena o atención plena en nuestro idioma, hubiera sido recomendable haber optado por «Entre sus principales líneas de investigación se encuentran las terapias de nueva generación, conciencia plena y compasión» y «La terapeuta holandesa desarrolló un método de conciencia plena que se convirtió en un éxito». En caso de que se emplee la palabra inglesa, lo adecuado es utilizar la cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillarla.

TRADUCCIÓN

El desafortunado error de traducción que convirtió el eslogan del iPhone 7 en objeto de burla en Hong Kong

BBC MundoRedacción

• 12 septiembre 2016

Image copyrightAPPLE

Image caption"Esto es pene" no parece el eslogan más adecuado para comercializar un teléfono inteligente.

El buen eslogan debe ser breve, sencillo y fácil de recordar.

Pero si la traducción es desafortunada a veces es mejor que nadie se acuerde de él.

Bien lo saben ahora en Apple por culpa de haber usado el número 7 para promocionar su nuevo celular iPhone 7 en Hong Kong.

La firma estadounidense resultó objeto de burla en las redes sociales cuando algunos hablantes de chino cantonés se percataron de la cómica traducción de la frase publicitaria en inglés que acompaña al lanzamiento del teléfono inteligente.

Y es que "This is 7" (Esto es 7, en español) poco tiene que ver con el número de la suerte cuando lo pronuncia un cantonés.

Un error "estúpido"

"Puede sonar bien en inglés, pero no en cantonés", explica Cho Wai Lam, del servicio chino de la BBC.

"Seven (siete en español; "七" en chino) se pronuncia 'tsat' en cantonés y es muy similar a la palabra de argot para referirse a 'pene'", dice Cho.

Según Cho, "esa palabra se considera vulgar, pero es relativamente menos ofensiva (que otras expresiones para referirse al órgano sexual masculino) y los habitantes de Hong Kong la utilizan a menudo".

Y no sólo se usa para hablar de anatomía.

Image copyrightFION LI/TWITER

Image caption"La verdad es que no suena muy bien cuando lo dices en cantonés", dijo una usuario de Twitter.

"Suele utilizarse para describir a una persona estúpida o para tomar el pelo a alguien que comete errorestontos".

Apple, sin embargo, pareció tenerlo en cuenta y utilizó una traducción ligeramente diferente en su eslogan en China ("7, está aquí"), Taiwán ("Exactamente es 7") y Hong Kong ("Esto, es exactamente iPhone 7").

Pero la traducción literal sigue teniendo poco sentido en Hong Kong, donde la campaña resultó cuanto menos embarazosa.

Las burlas fueron inevitables, especialmente en redes sociales como Facebook y Twitter.

Pero esta no es la primera vez que el número 7 pone trabas a las estrategias de mercadeo de una compañía tecnológica.

Algo similar le sucedió a Samsung cuando lanzó su Galaxy Note 7, que en chino cantonés suena algo así como "palo de pene".

Image copyright蘋果日報/FACEBOOK

Image captionEste "meme" de Facebook ya fue compartido más de 40.000 veces.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

social media  fatigue,  alternativas  en español

Fatiga, hartazgo, agotamiento, saturación o empacho de redes sociales son algunas de las alternativas para el anglicismo social media fatigue. Empieza a ser frecuente en la prensa el uso de esta expresión tomada del inglés para aludir a la fatiga o al hartazgo por hacer un uso excesivo de las redes sociales: «El ‘social media fatigue’ también alcanza a los jóvenes» o «Algo está pasando con nuestra vida social virtual y en Estados Unidos ya le han puesto nombre: ‘social media fatigue’». Social media es un término inglés que sirve para hacer referencia a losmedios sociales (redes sociales, blogs, wikis, foros…), aunque, en este contexto, adquiere el significado de redes sociales. Por su parte, la palabrafatigue puede ser traducida directamente al español por fatiga o por algunos otros términos de significados cercanos como saturación, hartazgo, hastío, agotamiento o incluso empacho, nombre que, según el diccionario de María Moliner, significa entre otras cosas ‘hartazgo causado por el exceso de algo’. Esas expresiones son en todo caso preferibles a traducciones del tipo fatiga social o agotamiento social, que no mencionan de manera expresa las redes sociales y que podrían, por tanto, aludir a un cansancio de la sociedad de forma genérica. Por todo ello, en los ejemplos expuestos anteriormente, lo adecuado habría sido escribir «El empacho de redes sociales también alcanza a los jóvenes» o «Algo está pasando con nuestra vida social virtual y en Estados Unidos ya le han puesto nombre: ‘fatiga de redes sociales’», aunque se podría haber hecho uso de cualquiera de los sinónimos propuestos. Ver también tecnoestrés, una palabra correcta en español.