FUNDÉU

La recomendación diaria | 23 de enero del 2019

LA RECOMENDACIÓN DIARIA colección otoño-invierno, con guion intermedio   La expresión colección otoño-invierno, empleada en el mundo de la moda para referirse a las tendencias que van a marcar dicha temporada, se escribe con guion entre otoño e invierno y con todas las palabras con inicial minúscula. De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, el guion es el signo adecuado para cuando los dos sustantivos de una unidad compleja están al mismo nivel: director-presentador. La escritura con un espacio intermedio, en lugar de un guion, se reserva para aquellos casos en que el segundo componente modifica al primero: abeja reina. Respecto a la barra, ninguno de los usos recogidos en la Ortografía académica se ajusta a lo que la secuencia colección otoño-invierno pretende expresar, pues este signo se suele reservar para establecer una oposición o una relación de alternancia. Modelos durante el desfile de la colección otoño/invierno Te tienes que fijar muy bien en la primeracolección Otoño-Invierno de Virgil Abloh para Louis Vuitton Mango se ha adelantado a las rebajas con un 50 % de descuento en artículos seleccionados de su colección otoño invierno Modelos durante el desfile de la colección otoño-invierno Te tienes que fijar muy bien en la primeracolección otoño-invierno de Virgil Abloh para Louis Vuitton Mango se ha adelantado a las rebajas con un 50 % de descuento en artículos seleccionados de su colección otoño-invierno Por otro lado, salvo que forme parte del nombre propio de una campaña concreta, lo adecuado es escribir «colección otoño-invierno» con iniciales minúsculas por tratarse de una denominación meramente descriptiva.

FUNDÉU

La recomendación diaria | 22 de enero del 2019 LA RECOMENDACIÓN DIARIA superdesempate, en tenis, mejor que super tie break   El sustantivo superdesempate es una alternativa a super tiebreak, anglicismo con el que se denomina al juego que se disputa al final del último set de un partido de tenis hasta conseguir diez puntos con diferencia de dos. Aunque tiebreak se ha traducido normalmente como juego decisivo o muerte súbita, resulta preferible sustituir super tiebreak por superdesempate, en una sola palabra y sin tilde en super–. Se trata del equivalente de grafía más sencilla y ya está empleándose. El polémico punto descentró a Pablo Carreño cuando estaba a las puertas de ganar el súper tie-break Los organizadores anunciaron el súper tie-break para cuando los encuentros estuvieran igualados en 6 en el quinto set de los hombres y en el tercero de las mujeres En ese caso se disputará un super-tie-break al mejor de diez puntos

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA golpe de Estado, mejor que putsch

La expresión golpe de Estado es una alternativa a putsch y es adecuado emplearla tanto si la actuación violenta triunfa como si queda en un intento fallido.

La incertidumbre, el miedo, los rumores de un “putsch” contra el Gobierno inquietan a los franceses Los caídos en el putsch de Hitler Apenas hubo respuestas a la llamada de Yeltsin a convocar una huelga general contra el putsch

La incertidumbre, el miedo, los rumores de un golpe de Estado contra el Gobierno inquietan a los franceses Los caídos en el golpe de Estado de Hitler Apenas hubo respuestas a la llamada de Yeltsin a convocar una huelga general contra el golpe de Estado

Tal como se aprecia en el diccionario Pons, el sustantivo putsch se traduce al español como golpe de Estado. En este sentido, cabe señalar que el Diccionario de la lengua española define golpe de Estado como ‘actuación violenta y rápida, generalmente por fuerzas militares o rebeldes, por la que un grupo determinado se apodera o intenta apoderarse de los resortes del gobierno de un Estado, desplazando a las autoridades existentes’. En caso de que dicha actuación violenta no triunfe, a menudo se refuerza esta idea con expresiones como intento o intentona de golpe de Estado, o también golpe de Estado fallido. Cabe señalar, además, que el Diccionario panhispánico de dudas desaconseja el uso de los derivados putschismo y putschista, sustituibles por golpismo y golpista.

Pese a que en alemán todos los sustantivos se escriben con mayúscula inicial, si se emplea este término en un texto en español, lo apropiado es escribirlo con inicial minúscula por tratarse de un nombre común, y en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

FUNDÈU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA clictivismo, mejor que clicktivismo La forma española clictivismo, mejor que clicktivismo, es una alternativa preferible al anglicismo clicktivism, frecuente en el lenguaje del activismo social. Cada vez que se habla del activismo en línea surge la crítica al clicktivism. Del clicktivismo a la democracia directa: en qué punto está la participación digital   Cada vez que se habla del activismo en línea surge la crítica al clicktivismo Del clictivismo a la democracia directa: en qué punto está la participación digital El término inglés clicktivism se emplea para aludir a un tipo de activismo o a una fase de este que tiene como principal herramienta la acumulación de apoyos (mediante clics) en páginas webs y redes sociales. La adaptación clictivismo, formada por las palabras españolas clic y activismo, es una alternativa válida y preferible a la grafía con ck (clicktivismo), de modo que en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Cada vez que se habla del activismo en línea surge la crítica al clictivismo», «Varias plataformas permiten ejercer el clictivismo a favor de causas políticas y sociales» y «Del clictivismo a la democracia directa: en qué punto está la participación digital». En este mismo ámbito, y en general con un carácter peyorativo, se emplea asimismo el término inglés slacktivism, que puede traducirse al español como activismo de salón. Aunque en ocasiones se usan las dos expresiones como si fueran sinónimas, el clictivismo no siempre es activismo de salón; puede serlo si se usa como una forma única y aislada de apoyo a ciertas causas, pero no si es parte de una estrategia más amplia o es una fase de esta.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA balonmano, 5 claves de redacción

Con motivo del XXVI Mundial de Balonmano, se ofrecen algunas claves para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con este deporte, que el Diccionario académico define como el ‘juego entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón en la portería contraria siguiendo unas determinadas reglas, de las que la más característica es servirse de las manos’.

1. Handball, handbol… A pesar del uso extendido de la palabra balonmano, en algunos de los países americanos de habla española, como Argentina o Chile, se utiliza el extranjerismo handball o la adaptación handbol. Si se opta por el anglicismo crudo, se escribe en cursiva o entrecomillado.

2. Balonmanista y handbolista Para referirnos al deportista que lo practica, los términos apropiados son balonmanista o, en los países donde se ha optado por la adaptación del extranjerismo, handbolista, en redonda.

3. Las posiciones En ataque, los jugadores se dividen en dos líneas de juego: primera línea, la más cercana a la propia portería, y segunda línea. Además del portero o arquero, los equipos suelen jugar con dos extremos, dos laterales, un central y un pívot o pivote. En algunos países de América los laterales y el central, que forman la primera línea, se denominan con el nombre genérico de armadores.

4. Anglicismos innecesarios Se recomienda no abusar de anglicismos que pueden tener equivalentes en español como los siguientes: • body contact: contacto • free throw: golpe franco • pressing: presión • time out: tiempo muerto • two-hand pass: pase a dos manos

5. Múnich o Copenhague, sedes El campeonato se celebra conjuntamente en Alemania y Dinamarca. Entre las ciudades que acogen partidos de esta competición está la alemana de Múnich. Este, con tilde, es el nombre adecuado en español y su pronunciación puede ser /múnich/ o /múnik/. Otra de las sedes es la capital danesa, cuyo nombre es Copenhague (no Copenhage ni Copenhagen), y se pronuncia sin hache aspirada: /kopenágue/.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

ellas se dieron por vencidas, no por vencido

En el giro dar por, el participio o adjetivo que le sigue ha de concordar con aquello a lo que se refiere, como en ellas se dieron por vencidas o los dieron por muertos. Cada vez es más frecuente encontrarse en las noticias frases como las siguientes: «A finales del verano dieron por terminado la relación», «La jueza no ha dado por válido sus argumentos» o «Las riojanas no se dieron por vencido y lucharon hasta el final». Tal como se explica en el Diccionario panhispánico de dudas, la expresión dar por seguida de un participio o un adjetivo —como terminado, vencido, bueno, sentado, válido, sabido o imposible, entre otros— sirve para señalar que se considera a alguien o algo como expresa el adjetivo o el participio. Esta misma obra precisa que el adjetivo o participio debe concordar en género y número con el elemento al que se refiere, es decir, no debe mantenerse siempre fijo en masculino y singular. En consecuencia, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido «A finales del verano dieron por terminada la relación», «La jueza no ha dado por válidos sus argumentos» y «Las riojanas no se dieron por vencidas y lucharon hasta el final».

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE la cónsul y la consulesa, femeninos válidos   #puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una anterior que daba como preferible la forma la cónsul.   Tanto la cónsul como la consulesa son femeninos válidos para referirse a las mujeres que ocupan ese cargo diplomático. En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «La cónsul de Cuba destaca las grandes oportunidades de inversión en la isla» o «La consulesa paraguaya en Madrid, María Soledad González, confirmó que el supuesto asesino quedó detenido». El Diccionario académico incluye la forma consulesa como femenino de cónsul. Aunque señala que sigue empleándose más como palabra común en cuanto al género (el cónsul / la cónsul), tal y como aparecía en ediciones anteriores, no hay razón para evitar la forma femenina consulesa. Por todo ello, los dos ejemplos iniciales pueden considerarse correctos.