LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA se atreve a hacer, no se atreve hacer Para expresar que alguien se siente capaz de hacer algo difícil, la construcción adecuada es atreverse a hacer, con la preposición a, no atreverse hacer. Uso inadecuado Ninguno de sus habitantes se atreve salir a las calles. En ocasiones se ha atrevido decir algunas palabras en esa lengua. Su timbre de voz le permite atreverse cantar temas muy variopintos. Uso adecuado Ninguno de sus habitantes se atreve a salir a las calles. En ocasiones se ha atrevido a decir algunas palabras en esa lengua. Su timbre de voz le permite atreverse a cantar temas muy variopintos. Tal como indica el Diccionario del estudiante, de las Academias de la Lengua, el verbo atreverse lleva la preposición a cuando significa ‘tener alguien el valor de hacer algo arriesgado, indebido o que puede provocar rechazo’. Se recuerda que, según esa misma obra, cuando este verbo tiene el sentido de ‘tener el valor de enfrentarse a una persona o una cosa’, se construye adecuadamente con la preposición con, como en «Este dúo se atreve con versiones de todo tipo».

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA staff, anglicismo innecesario Personal, plantilla o empleados son alternativas en español a la voz inglesa staff, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. Uso no recomendado La NBA endurece el protocolo sanitario y castigará a jugadores y staff que no lleven la mascarilla bien puesta. El exfutbolista podría formar parte del staff del entrenador italiano en su vuelta al Real Madrid. El reconocido festival ofrecerá gratis vacunas contra la COVID-19 a todos los artistas y staff. Uso recomendado La NBA endurece el protocolo sanitario y castigará a jugadores y empleados que no lleven la mascarilla bien puesta. El exfutbolista podría formar parte de la plantilla del entrenador italiano en su vuelta al Real Madrid. El reconocido festival ofrecerá gratis vacunas contra la COVID-19 a todos los artistas y al personal. Para referirse al ‘conjunto de los trabajadores fijos de un organismo o empresa’, la Academia recomienda emplear las variantes españolas mencionadas. Si se opta por usar la voz inglesa, lo adecuado es destacar staff con cursiva, o entre comillas si no se dispone de este tipo de letra, por tratarse de un extranjerismo.

GALICIA

La CIUG dice que si alguien quiere su web en español debe ofrecerse a traducirla El gobierno de las universidades de Galicia margina al español y lo iguala con el inglés @ElentirVigoMar 1·6·2021 · 7:06 1 El nacionalismo lingüístico que se ha instalado en muchas instituciones públicas de Galicia llega ya a unos extremos esperpénticos de marginación del español. El PP apoya al BNG para ‘normalizar’ el gallego en la sanidad a la vez que excluye al español El PP cede ante Bildu en dos de los puntos sobre el español que incluyó en su programa El gobierno de Feijóo da la callada por respuesta Ayer, la asociación Hablamos Español dio a conocer la presentación de sendas quejas “ante las autoridades educativas de Baleares y Galicia por la exclusión del español en la información, orientaciones y directrices que se ofrecen en la página electrónica de sus comisiones interuniversitarias sobre las pruebas de acceso a la Universidad. En el caso de Baleares, logramos que rectificaran, pero desde Galicia se nos dijo que el gallego es la lengua preferente de las universidades gallegas y que en caso de que alguien quisiese tener información al respecto en español, inglés u otra lengua era libre de traducir”, señala Hablamos Español. La CIUG margina al español en su web oficial El caso de Galicia es especialmente surrealista. La web de la Comisión Interuniversitaria de Galicia (CIUG), el órgano de gobierno de las tres universidades públicas de esta comunidad (las de Santiago, Vigo y La Coruña), sólo está disponible en gallego, a pesar de que el diseño de la web está preparado para incluir enlaces a más idiomas. Según señaló ayer el diario Abc, Hablamos Español presentó una queja ante la Consejería de Educación del gobierno gallego, pero ni siquiera contestó, tras lo cual desde la asociación se dirigieron a la Valedora del Pueblo de Galicia, que les contestó el 27 de mayo (ver PDF). Afirma que el gallego es lengua «preferente» de sus universidades Desde la oficina de la Valedora del Pueblo señalan que solicitaron información a la CIUG, y ésta contestó alegando que en su web “utilizamos el idioma gallego, lengua oficial preferente en las tres universidades gallegas“. También señalan que “la legislación nacional aparece en castellano” (de hecho, se han limitado a enlazar la web del BOE) “y los modelos de examen en gallego y castellano”. Por lo visto, no se han leído la sentencia 31/2010 del Tribunal Constitucional, que señaló con mucha claridad que las administraciones públicas en comunidades bilingües “no pueden tener preferencia por ninguna de las dos lenguas oficiales”. Dice que si alguien quiere su web en español tendrá que ofrecerse a traducirla En cuanto al resto de la web, que está íntegramente en gallego, la respuesta de la CIUG es pasmosa e indignante: “si cualquier asociación o institución estima que todos los documentos colgados en gallego deben ser traducidos a otro idioma (castellano, inglés, etcétera), no tiene más que ofrecerse a llevar a cabo la citada traducción, que después de nuestra supervisión, completaría la versión gallega de la página web”. En la CIUG tampoco se han leído el Artículo 89 de la Ley 6/2013, de 13 de junio, del Sistema universitario de Galicia, cuyo punto 1 dice: “El gallego y el castellano son las lenguas oficiales de las universidades de Galicia”. Es cierto que el punto 2 del citado Artículo 89 añade que el gallego “es la lengua de uso normal en las actividades de las universidades”, pero la la citada sentencia 31/2010 del TC señala que no es admisible que sólo la lengua regional sea “de uso normal y preferente del poder público, siquiera sea sólo del poder público autonómico”. Recordemos, además, que el Estatuto de Autonomía de Galicia señala en su Artículo 5 que el gallego y el castellano son idiomas oficiales en Galicia y añade: “Nadie podrá ser discriminado por razón de la lengua”. Es insultante equiparar al español con una lengua extranjera en Galicia A la luz de esas normas, es obligación de las instituciones públicas ofrecer su información y documentación en las dos lenguas. Para eso pagamos impuestos. Dicho sea de paso, el español es lengua oficial en toda España y el inglés no. Es insultante que se equipare al español con una lengua extranjera desde una institución pública que pagamos todos los gallegos, también los hispanohablantes. Por algo así, la CIUG tendría que emitir como mínimo una disculpa pública: es intolerable que se insulte así a los gallegos que hablamos en español, tratándonos como si fuésemos extranjeros en nuestro propio país. Si ciertos funcionarios quieren promover la hispanofobia, que se vayan a un mitin del BNG, pero en su puesto de trabajo deben mostrar respeto por todos. Por lo demás, es indignante que ante esa queja de una asociación por un evidente caso de discriminación lingüística, observable por cualquiera que visite la web de la CIUG, el gobierno de Feijóo dé la callada por respuesta. ¿Éste es el “bilingüismo cordial” que pregona el PP? ¿Es así como hacen gala de su amor por la Constitución? ¿Es así como predica su respeto por el Estado de Derecho? —

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

La recomendación diaria | 1 de junio del 2021 LA RECOMENDACIÓN DIARIA ovni, mejor que OVNI El término ovni, acrónimo de objeto volador no identificado, ha pasado a ser un sustantivo común, por lo que lo adecuado es escribirlo enteramente con letras minúsculas. Uso inadecuado El Pentágono se prepara para revelar información inédita sobre OVNIs. 14 OVNIS rodean un barco de guerra: el Pentágono confirma la veracidad de las imágenes del radar. Armada chilena confirma avistamiento de un OVNI en noviembre de 2014. Uso adecuado El Pentágono se prepara para revelar información inédita sobre ovnis. 14 ovnis rodean un barco de guerra: el Pentágono confirma la veracidad de las imágenes del radar. Armada chilena confirma avistamiento de un ovni en noviembre de 2014. Aunque en su origen esta voz era un acrónimo, una sigla que puede pronunciarse como una palabra, ya se ha incorporado al léxico común del idioma y hoy se escribe con todas las letras en minúsculas. Este proceso es muy frecuente en este tipo de siglas (pyme, láser, etc.), que, en su evolución, pasan de ser escritas en mayúsculas a hacerlo en minúsculas y que así figuran recogidas en el diccionario académico (ovni, pyme, láser, etc.). Sobre el plural, cabe añadir que, mientras son siglas, lo adecuado es no pluralizar en su forma escrita el término en sí, sino solo los determinantes y adjetivos que lo acompañan (las PYME). Sin embargo, cuando están ya lexicalizadas, al pasar a ser sustantivos comunes, forman el plural de acuerdo con las normas generales del español (ovnis, pymes, láseres).

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA suero no es lo mismo que vacuna Se recomienda evitar el uso de suero para aludir a una vacuna, dado que es un tipo de medicamento distinto. Uso inadecuado Se decidió aplicar el suero de AstraZeneca a mayores de 55 años. Existe un fondo de vacunas de 1,3 millones de sueros. El país balcánico, uno de los más adelantados de Europa en inmunización, ofrece sueros gratis a los turistas. Uso adecuado Se decidió aplicar la vacuna de AstraZeneca a mayores de 55 años. Existe un fondo de 1,3 millones de vacunas. El país balcánico ofrece vacunas gratis a los turistas. Según el diccionario académico, el suero es la ‘parte de la sangre o de la linfa que permanece líquida después de haberse producido la coagulación’. También aclara en suero medicinal que puede ser una ‘disolución de sales u otras sustancias en agua, que se inyecta con fines curativos’, pero este sentido no es aplicable a este caso porque los fines de las vacunas son preventivos, y no curativos. Hay que tener en cuenta, además, que puede haber tratamientos que se basan en un suero y no en una vacuna, como en el caso del suero de convaleciente, lo que hace aún menos recomendable identificar ambos conceptos, claramente delimitados en la terminología médica, como se comprueba en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España. Tal como señalan fuentes de esta institución, el término suero también se utiliza para referirse a lo que más técnicamente es un antisuero, que se extrae directamente de un ser humano o de un animal y que contiene determinados anticuerpos; el ser humano o animal al que el suero está destinado es un receptor pasivo del mismo. Las vacunas, en cambio, son preparados que constan de antígenos o de otros productos biológicos; el organismo del ser humano o animal que recibe la vacuna tiene un papel activo en el desarrollo de la respuesta inmunitaria inducida por la vacuna.

EL QUIJOTE EN PORTUGUÊS

El Quijote en portugués 4 enero, 2003 Río de Janeiro. Fuente: Diario La Nación - Costa Rica Una nueva traducción al portugués de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha fue puesta a la venta en Brasil por la Editora 34, mientras que otras dos editoriales relanzaron simultáneamente nuevas ediciones de las antiguas traducciones, informó hoy la agencia de noticias Estado. La nueva traducción del Quijote al portugués fue hecha por el especialista Sergio Molina, un profesor de letras de la Universidad de Sao Paulo de origen argentino. El libro enviado a las librerías brasileñas, de 734 páginas y por un precio de cerca de unos 16 dólares es el primer tomo de la nueva traducción. El segundo será comercializado en el 2003. La edición es bilingüe e incluye una versión en español actual y una crítica de la obra maestra de Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616). El lanzamiento de la nueva traducción del Quijote coincidió con la puesta en el mercado por parte de la editorial Nova Cultural de una nueva edición de la traducción al portugués hecha por los vizcondes de Azevedo e Castilho. La editorial Ediouro también puso la venta este mes en tres volúmenes la traducción al portugués hecha por Almir de Andrade y Milton Amado del que es considerado el mejor libro de todos los tiempos y la mejor novela en la historia de la Literatura. Según la versión de la agencia Estado, los lanzamientos simultáneos fueron una coincidencia y no obedecieron a ninguna fecha en especial, ya que los 400 años de la primera impresión de la obra se celebrarán en el 2005. "Desde hace cuatro años, cuando comencé a dar un curso sobre traducción en la Universidad de Sao Paulo, tuve ganas de dedicarme al libro de Cervantes", reconoció Molina, nacido en Buenos Aires pero cuya familia se estableció en Brasil cuando tenía 10 años. El traductor dijo que en el 2000 recibió una invitación de la Editora 34 para traducir la novela escrita en español más universal a partir de una reciente versión crítica editada en España.

EL IDIOMA ESPAÑOL

El español, el idioma más popular entre los ingleses durante el confinamiento 0 ESCRITO POR AROA VIDAL EL 25 MAYO, 2021ACTUALIDAD, CULTURA Con el confinamiento, los ingleses se han lanzado a la piscina para aprender español, que ha llegado a convertirse en su lengua preferida en estos tiempos de pandemia. Ha sido la plataforma Busuu quien ha revelado cuáles son los idiomas que los ingleses han aprendido desde el sofá de casa con el fin de conocer nuevas culturas. El español se coloca en primera posición como lengua favorita por los ingleses. El resto de los idiomas escogidos por los británicos son el francés, seguido del alemán, que fue la lengua elegida por el 13% de los estudiantes de la plataforma. El japonés fue escogido por el 9% de los estudiantes. ¿Por qué el español se ha convertido en uno de los idiomas favoritos para los ingleses? Según el Instituto Cervantes, un total de 580 millones de personas hablan español en el mundo, lo que engloba un 7,6% de la población mundial. De esta cifra, 483 millones son hispanohablantes nativos. Esto da lugar a que el español ocupe el segundo puesto de lengua materna a nivel mundial por número de hablantes. El cofundador y director general de Busuu, Bernhard Niesner, señaló que no es de extrañar que el español haya sido una de las principales opciones durante el último año, ya que los viajes son un motivo muy popular para aprender idiomas. «Estoy seguro de que el pensamiento de unas futuras vacaciones ha motivado a muchos a mejorar sus habilidades en el idioma». Niesner detalla: «Curiosamente, también hemos visto que la pandemia ha marcado un cambio de comportamiento en el Reino Unido: no sólo hay más gente que aprende un idioma aquí, sino que además lo hace durante más tiempo y progresa más. Sin embargo Inglaterra y en general el Reino Unido todavía tiene un largo camino por recorrer antes de deshacerse de su reputación de país monolingüe».