LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA brasileño o brasilero, no brasileiro   Los gentilicios para las personas naturales de Brasil son brasileño y brasilero. Uso inadecuado Bebeto, el brasileiro que enamoró a Riazor, cumple 60 años. Las inundaciones provocan escasez de combustible en ciudades limítrofes brasileiras. Uso adecuado Bebeto, el brasileño que enamoró a Riazor, cumple 60 años. Las inundaciones provocan escasez de combustible en ciudades limítrofes brasileras. El Diccionario panhispánico de dudas explica que el gentilicio asentado en todo el ámbito hispánico es brasileño, aunque en algunas zonas de Hispanoamérica se emplea asimismo brasilero, variante también válida que resulta de adaptar la voz portuguesa brasileiro. No es apropiado, sin embargo, el uso de esta última forma en textos en español. Si se opta por emplear el lusismo, lo preferible es escribirlo en cursiva o entre comillas por tratarse de un extranjerismo crudo. Se recuerda además que la palabra carioca se refiere específicamente a los habitantes de la ciudad de Río de Janeiro, por lo que conviene evitar su uso como sinónimo de brasileño.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA opa, con minúsculas

La voz opa, que se emplea para referirse a una oferta pública de adquisición, se escribe con minúsculas.

Uso no recomendado ¿Qué es una OPA hostil y cómo funciona? Mantiene sus perspectivas para 2024 en plena guerra de OPAs. ¿Cómo afecta a los consumidores la OPA del BBVA sobre el Sabadell?

Uso recomendado ¿Qué es una opa hostil y cómo funciona? Mantiene sus perspectivas para 2024 en plena guerra de opas. ¿Cómo afecta a los consumidores la opa del BBVA sobre el Sabadell?

A veces, ciertas siglas siguen un proceso de lexicalización que las lleva a transformarse en nombres comunes: geo, grapo, pyme, etc. Así, en su día, OVNI dejó de ser solo una sigla (de ‘objeto volador/volante no identificado’) para transformarse en una palabra común con una grafía distinta: ovni. Igualmente, la sigla OPA se ha convertido en un nombre común y, por lo tanto, los hablantes ya no tienen la referencia directa al significado original de las siglas: oferta pública de adquisición. En consecuencia, lo apropiado es escribirlo con minúscula, opa, término incluido en el diccionario académico y definido como ‘oferta pública dirigida a los socios de una compañía cotizada en bolsa proponiéndoles la adquisición de sus acciones en plazos y condiciones determinadas’.

Por otra parte, las palabras creadas a partir de siglas forman su plural conforme a las normas regulares (opa, plural opas) y pueden producir derivados como el verbo opar, recogido también en el Diccionario de la lengua española con el significado de ‘hacer objeto de una opa a una sociedad’.

Ver también ➤ contraopa y antiopa, términos adecuados ➤ OPV, en mayúscula

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Viejo Continente, con mayúsculas

La denominación Viejo Continente, como alternativa para referirse a Europa, se escribe con mayúscula en ambos términos.

Uso inadecuado El presidente de China comienza un viaje oficial a Europa que durará hasta el 10 de mayo, el primero al viejo continente en casi cinco años. Taylor Swift revoluciona los viajes a Europa coincidiendo con su gira The Eras Tour en el viejo continente. La NFL se abre a Europa: más partidos y alguna franquicia en el viejo continente.

Uso adecuado El presidente de China comienza un viaje oficial a Europa que durará hasta el 10 de mayo, el primero al Viejo Continente en casi cinco años. Taylor Swift revoluciona los viajes a Europa coincidiendo con su gira The Eras Tour en el Viejo Continente. La NFL se abre a Europa: más partidos y alguna franquicia en el Viejo Continente.

Tal como señala la Ortografía de la lengua española, se escriben con mayúscula los sustantivos y los adjetivos que forman parte de las denominaciones alternativas de carácter antonomástico que se utilizan para aludir a ciertos lugares, como es el caso de Ciudad Condal (Barcelona), Nuevo Mundo (América) o Viejo Continente (Europa).

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA hacer mención de, mejor que hacer mención a   En la construcción hacer mención, se prefiere la preposición de a la preposición a para introducir el complemento (hacer mención de algo, mejor que a algo). Uso no recomendado La ministra también hizo mención a la princesa. La banda europea hizo mención a los hechos acontecidos en las últimas horas. Ambos hicieron mención a un informe elaborado por la UCO. Uso recomendado La ministra también mencionó a la princesa. La banda europea hizo mención de los hechos acontecidos en las últimas horas. Ambos hicieron mención de un informe elaborado por la UCO. Según señala el Diccionario panhispánico de dudas, con el sentido de ‘nombrar o referirse a algo o a alguien’, lo más apropiado es hacer mención de. No obstante, explica que también es válido hacer mención a, aunque menos recomendable. El uso de la preposición a puede deberse a un cruce con la construcción del verbo mencionar, por el que puede sustituirse, que sí lleva la preposición cuando el complemento es una persona («Mencionó a su hermano varias veces»). Se recuerda que no es adecuado prescindir de la preposición de cuando el complemento es una oración que empieza con que, como ocurre en «En redes sociales se hacía mención que el ciclo estaba cerrado». En esos casos, se incurre en el llamado queísmo.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

LA RECOMENDACIÓN DIARIA las mejor vestidas, y no las mejores vestidas

Las palabras mejor y peor se mantienen invariables cuando aparecen antes de un participio, pues ahí son adverbios comparativos de bien y mal: bien/mejor vestidas y mal/peor vestidas.

Uso inadecuado Emma Chamberlain, entre las mejores vestidas de la Met Gala 2024. Las mejores vestidas de la Feria de Abril. Zendaya llegó como una de las mejores vestidas.

Uso adecuado Emma Chamberlain, entre las mejor vestidas de la Met Gala 2024. Las mejor vestidas de la Feria de Abril. Zendaya llegó como una de las mejor vestidas.

El Diccionario panhispánico de dudas indica que, en estos casos, mejor y peor son las formas comparativas de bien y mal, por lo que funcionan como adverbios y, como tales, no varían en número. Este criterio se aplica asimismo cuando mejor y peor anteceden a otros participios: «Las generaciones actuales son las mejor preparadas», no «… las mejores preparadas». Cuestión distinta es que mejor y peor sean las formas comparativas de bueno y malo, caso en el que se consideran adjetivos y, por tanto, concuerdan en número con el sustantivo al que acompañen y pueden escribirse en plural: prendas buenas/mejores, vestidos malos/peores.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA antienvejecimiento, mejor que antiedad   Para hablar de tratamientos rejuvenecedores, es preferible emplear el término antienvejecimiento y no antiedad. Uso no recomendado Este set de tratamiento completo antiedad causa furor porque devuelve la piel a la juventud en solo siete días. ¿Qué sérum antiedad es bueno para las pieles jóvenes? Este aceite facial antiedad corrige las arrugas visiblemente en ocho semanas. Uso recomendado Este set de tratamiento completo rejuvenecedor causa furor porque devuelve la piel a la juventud en solo siete días. ¿Qué sérum antienvejecimiento es bueno para las pieles jóvenes? Este aceite facial antiarrugas corrige las arrugas visiblemente en ocho semanas. El prefijo anti- significa ‘opuesto o contrario’; así, un producto antienvejecimiento es aquel que lucha contra el envejecimiento. Dado que este tipo de tratamientos no actúan contra la edad, sino contra sus efectos, el adjetivo más apropiado es antienvejecimiento, no antiedad. Aun así, esta última voz está ya asentada y recogida en algunas obras, como el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, y no se considera inadecuada. Asimismo, se puede optar por otras opciones en función del contexto exacto, como rejuvenecedor o, si se lucha específicamente contra las arrugas, antiarrugas. Ver también ➤ sérum / suero (consulta)

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA horas locales, uso inadecuado   Cuando en la mención de las horas se emplea la expresión hora local, no es adecuado el uso del plural horas locales.  Uso no adecuado Este viernes, alrededor de las 10:23, horas locales, se registró un terremoto en Nueva York. Los pasajeros no lograron regresar a tiempo para la última llamada a bordo, que estaba programada para las 15:00, horas locales. La exgobernadora pronunció un discurso en Charleston a las 10:00, horas locales. Uso adecuado Este viernes, alrededor de las 10:23, hora local, se registró un terremoto en Nueva York. Los pasajeros no lograron regresar a tiempo para la última llamada a bordo, que estaba programada para las 15:00, hora local. La exgobernadora pronunció un discurso en Charleston a las 10:00, hora local. El uso del plural horas locales en estos casos es impropio porque lo que se quiere explicar es que la hora dada es la local, es decir, la hora concreta en el lugar donde ocurrió el suceso. Además, se recuerda que, cuando esa hora es la una, el artículo que la antecede va en singular: «El fuego se inició a la 1:00, hora local» y no «El fuego se inició a las 1:00, hora local». Si, en cambio, se emplea el sistema de veinticuatro horas, sí va en plural: «La reunión se convocó para las 13:00, hora local». Por otra parte, especialmente en medios hablados, se recomienda aclarar a qué franja del día se refiere con las expresiones de la madrugada, de la mañana, de la tarde o de la noche. Ver también ➤ horas, grafía