lLA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA más conocido como, preferible a mejor conocido como   Más conocido como, y no mejor conocido como, es la expresión preferible para presentar el nombre más extendido de alguien o de algo. Uso no recomendado Tokyo Tsushin Kogyo, mejor conocida como Sony, cumplió 75 años. Se confirmó la muerte de Alberto Martínez, mejor conocido como Betto. Provoca que el cuerpo no absorba el colesterol ni los ácidos biliares, mejor conocidos como bilis. Uso recomendado Tokyo Tsushin Kogyo, más conocida como Sony, cumplió 75 años. Se confirmó la muerte de Alberto Martínez, más conocido como Betto. Provoca que el cuerpo no absorba el colesterol ni los ácidos biliares, más conocidos como bilis. De acuerdo con los significados de bien que ofrece el Diccionario panhispánico de dudas, el uso de su comparativo en la construcción mejor conocido como indicaría que se conoce a alguien o algo ‘más correcta o adecuadamente’ o ‘más satisfactoriamente’ de una determinada manera. Sin embargo, el sentido más natural es simplemente que el nombre que acompaña a esta expresión es conocido en un grado mayor que otro. Por tanto, lo aconsejable es optar por más y utilizar más conocido como para introducir la denominación mayoritaria o más popular. El uso de mejor conocido como puede deberse a un calco del inglés, lengua en la que la expresión correspondiente es better o best known as (literalmente, ‘mejor conocido como’). Ver también ➤ aka, anglicismo innecesario ➤ apodos y alias, escritura correcta

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA elecciones europeas, claves de redacción

Con motivo de las elecciones al Parlamento Europeo, que se celebran del 6 al 9 de junio en los países miembros de la Unión Europea, se ofrece una serie de consejos sobre expresiones que pueden presentar dudas en la redacción de las noticias relacionadas con este asunto.

1. Parlamento Europeo, denominación oficial Parlamento Europeo es la denominación oficial de la cámara cuyos miembros se eligen en estas elecciones y que son diputados al Parlamento Europeo, parlamentarios europeos o miembros del Parlamento Europeo. También son adecuadas las formas Eurocámara y Europarlamento para la institución y europarlamentarios para sus integrantes. 2. La expresión instituciones europeas, en minúscula La denominación genérica instituciones europeas, con la que se alude al conjunto formado por el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea, la Comisión Europea, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Cuentas de la UE, entre otras, se escribe con iniciales minúsculas. 3. El 9J o el 9-J Para expresar la fecha en la que se celebran los comicios, es frecuente utilizar una combinación de la cifra (el día) y la inicial del mes en mayúscula. El resultado puede escribirse con guion (6-J, 9-J) o sin él (6J, 9J). 4. El cabeza de lista y la cabeza de lista La expresión cabeza de lista (como cabeza de serie) es común en cuanto al género; se dice el cabeza de lista si se trata de un hombre y la cabeza de lista si es una mujer. Sus plurales son los cabezas de lista y las cabezas de lista, respectivamente. 5. Candidato principal, mejor que spitzenkandidat La expresión candidato principal es una alternativa en español al germanismo spitzenkandidat, con el que se hace referencia a cada uno de los cabezas de lista que aspiran a convertirse en presidente de la Comisión Europea. 6. Electo El adjetivo electo se aplica a la persona que ha sido elegida para un cargo del que aún no ha tomado posesión. 7. Escrutinio, cómputo, recuento... Para referirse al ‘reconocimiento y cómputo de votos’ en unas elecciones, pueden emplearse los términos escrutinio, cómputo, conteo y recuento. 8. Poselectoral y postelectoral, en una sola palabra Aunque tanto postelectoral, con te, como poselectoral son formas válidas, se prefiere esta última, con la variante simplificada del prefijo. En cualquier caso, se escriben en una sola palabra, al igual que preelectoral. 9. Favoritismo puede ser ‘condición de favorito’ El término favoritismo alude a la preferencia injusta por algo o alguien, pero también puede emplearse con el significado de ‘condición de favorito’ o ‘ventaja’. La expresión favorito a priori es redundante. 10. Los Veintisiete, con v mayúscula La expresión los Veintisiete, que se utiliza para referirse al grupo de los Estados que forman la Unión Europea, se escribe con la v inicial mayúscula. 11. Estados miembros La grafía Estados miembros, con e mayúscula y m minúscula, no estados miembros ni Estados Miembros, es la apropiada para aludir a los países integrados en la UE. 12. Coaligarse, mejor que coalicionarse Coaligarse y coligarse (mejor que coalicionarse) son los verbos asentados que expresan la unión o confederación de personas o grupos. 13. A nivel europeo, expresión adecuada Es válido emplear la construcción a nivel europeo (elecciones a nivel europeo, encuestas a nivel europeo), pues se refiere a un orden jerárquico (a nivel estatal, a nivel mundial, etc.). Sin embargo, no es apropiado el uso de a(l) nivel cuando significa ‘con respecto a’, ‘en el ámbito de’, ‘entre’ o ‘en’ (con respecto a los pactos, mejor que a nivel de pactos).

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA pro-Palestina y propalestina, diferencias   La forma pro-Palestina (‘a favor de Palestina’) se escribe con guion y mayúscula en Palestina, mientras que propalestina (adjetivo femenino que se aplica a lo que está a favor de lo relativo a Palestina o los palestinos) se escribe en una sola palabra, sin guion y con minúscula, por lo que conviene diferenciarlas. Uso inadecuado Desalojan el campamento propalestina en la universidad. Manifestantes ProPalestina siguen con sus protestas. Estudiantes y organizaciones pro palestinas acampan en la universidad. Uso adecuado Desalojan el campamento pro-Palestina en la universidad. Manifestantes pro-Palestina siguen con sus protestas. Estudiantes y organizaciones propalestinas acampan en la universidad. Para señalar que alguien o algo apoya a Palestina, es posible unir el prefijo pro- a este topónimo, normalmente en aposición con otro sustantivo: un discurso pro-Palestina. Al unirse el prefijo a un nombre que empieza por mayúscula, lo indicado es que lo haga mediante un guion. Además, permanece invariable en plural: discursos pro-Palestina. Por su parte, propalestina, que se utiliza para hablar de aquello que defiende lo relativo a este lugar o sus habitantes, se escribe en una palabra y sin guion, ya que es el resultado de unir el prefijo al gentilicio femenino palestina. Varía en género y número y puede sustantivarse: los asistentes propalestinos, las asistentes propalestinas, los propalestinos. La confusión en la escritura puede deberse a que el topónimo (Palestina) y el gentilicio femenino (palestina) solo se diferencian por la mayúscula, como sucede en otros casos como China-⁠china, India-⁠india, Estonia-⁠estonia, etc.

CONSÚLTANOS ¿Tienes alguna duda?

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA la Mancha o las Alpujarras, con el artículo en minúscula   Los nombres de las comarcas se escriben con mayúscula, pero el artículo que los acompaña, en minúscula. Uso inadecuado Siguiendo los pasos de Cervantes en La Mancha. De vinos por Las Vegas y La Alcarria de Madrid. El hijo de George Orwell y su compañía literaria visitan Los Monegros. Uso adecuado Siguiendo los pasos de Cervantes en la Mancha. De vinos por Las Vegas y la Alcarria de Madrid. El hijo de George Orwell y su compañía literaria visitan los Monegros. Según explica la Ortografía de la lengua española, los nombres de las comarcas son nombres propios y, por lo tanto, llevan mayúscula inicial. Sin embargo, esta mayúscula no se aplica al artículo, pues no forma parte del topónimo: la Mancha, la Alcarria, las Alpujarras, etc. Cuando es masculino y singular y va precedido de las preposiciones a o de, lo adecuado es emplear la contracción: voy al Penedés, vengo del Algarve. En el caso de la Mancha, el artículo sí se escribe con mayúscula cuando se trata del nombre de la comunidad autónoma: Castilla-La Mancha. Ver también ➤  topónimos con artículo: el Reino Unido, mejor que Reino Unido

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA festivales y conciertos, claves de redacción   A continuación se ofrecen una serie de claves para una adecuada redacción de las informaciones relacionadas con estos eventos. 1. Nombres de grupos musicales, escritura correcta Según la Ortografía de la lengua española, en los nombres de los grupos de música se escriben con mayúscula inicial las palabras con especial relevancia semántica: Gente de Zona. Se aplica lo mismo si el nombre del grupo tiene estructura oracional: No Me Pises Que Llevo Chanclas. 2. Nombres de miembros de grupos musicales, escritura correcta Se escriben con mayúscula inicial en todas las palabras significativas de la denominación los nombres de los miembros de grupos musicales; por ejemplo, un Beatle o un Led Zeppelin. 3. Nombres de canciones, con cursiva o comillas Los títulos de las canciones se escriben con mayúscula en la primera palabra y entre comillas si se citan junto al nombre del disco del que forman parte («Ojos verdes», de El pájaro fantasma); si se citan aisladamente, pueden ir con cursiva o comillas («Ojos verdes», Ojos verdes). Los títulos extranjeros pueden mantener las mayúsculas originales («Cruel Summer»). 4. Alternativas a backstage Entre bastidores, entre bambalinas y tras el telón son traducciones válidas para el anglicismo backstage. 5. Nombres de festivales Según indica la Ortografía de la lengua española, se escriben con mayúscula inicial los sustantivos, adjetivos y otras palabras significativas (si las hay) de la denominación de un festival: Festival de Jazz de Vitoria. 6. Encuentro o pase especial, mejor que meet and greet Encuentro o pase especial son alternativas válidas en español a la expresión inglesa meet and greet para referirse a los encuentros de artistas con algunos de sus seguidores en un concierto o con la prensa. 7. Los fanes o seguidores, mejor que el fandom Para aludir al colectivo formado por los seguidores de algo o de alguien pueden emplearse en español los fanes, los seguidores o la comunidad fan, entre otras expresiones, mejor que el anglicismo fandom. 8. Staff, alternativas válidas El anglicismo staff, utilizado para referirse al ‘conjunto de los trabajadores fijos de un organismo o empresa’, puede traducirse por equipo, organización o personal, en función del contexto. 9. Nombres de estadios Los nombres de estadios se escriben en mayúscula por ser nombres propios: La Cartuja. 10. Mánager, término válido El Diccionario de la lengua española recoge mánager, con tilde, como la forma adaptada al español del anglicismo manager para referirse al representante de un artista. 11. Gira, mejor que tour El término español gira para hablar de una serie de actuaciones sucesivas de un artista o grupo musical es preferible al uso de la voz francesa tour, como registra el diccionario académico. 12. Girar también es ‘hacer una gira’ El verbo girar es adecuado para aludir a que un artista o un grupo hace una gira, así como para señalar que esta se presenta por varios lugares. 13. Merchandising, alternativas válidas Productos comerciales, promoción comercial o comercialización son alternativas válidas al anglicismo merchandising, utilizado para referirse a los productos que se suelen vender con el nombre, el logo o la imagen de un grupo musical o un artista.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA topónimos con artículo: el Reino Unido, mejor que Reino Unido   Con los topónimos que empiezan por una palabra que indica un tipo de división política (país, estado…) o su forma de organización política (reino, república…) es recomendable usar artículo: el Reino Unido, mejor que Reino Unido. Uso no recomendado Reino Unido celebrará elecciones el 4 de julio. La actividad económica de República Dominicana se expandió durante abril. Microsoft cierra un acuerdo tecnológico con Emiratos Árabes Unidos. Uso recomendado El Reino Unido celebrará elecciones el 4 de julio. La actividad económica de la República Dominicana se expandió durante abril. Microsoft cierra un acuerdo tecnológico con los Emiratos Árabes Unidos. Resulta aconsejable emplear el determinante definido correspondiente con aquellos topónimos que incluyen un término que alude a su forma de división u organización políticas. El caso de Estados Unidos es una excepción, ya que es igualmente adecuado prescindir del artículo: los Estados Unidos acudieron, Estados Unidos acudió. Asimismo, como señala la Ortografía de la lengua española, el uso del artículo es opcional con otros topónimos, como (la) Argentina, (el) Perú, (el) Canadá, (la) China, (el) Senegal, (el) África… El artículo no forma parte del nombre propio de ninguno de los ejemplos anteriores, por lo que lo apropiado es escribirlo con minúscula. Por el contrario, se escribe con mayúscula en El Cairo, La Meca, La Paz, La Valeta, El Salvador, etc., porque sí es parte del nombre.