LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Eurocopa 2024: claves de redacción

Con motivo de la Eurocopa de fútbol, que se celebra del 14 de junio al 14 de julio en Alemania, se ofrecen algunas recomendaciones sobre cuestiones que pueden plantear dudas al redactar las informaciones de este campeonato.

1. Ciudades, grafías adecuadas Las grafías adecuadas en español de los nombres de las ciudades donde se disputarán los partidos son Berlín, Colonia, Dortmund, Düsseldorf, Fráncfort (no Frankfurt ni Francfort), Gelsenkirchen, Hamburgo, Leipzig, Múnich (con tilde) y Stuttgart. 2. Euro 2024 o Euro 24, pero no Euro’24 De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, en español no es adecuado marcar con un apóstrofo la supresión de las dos primeras cifras de un año. Por tanto, cuando se emplea el nombre de la competición seguido del año, lo adecuado es escribir Euro 2024 o Euro 24, pero no Euro’24. 3. La copa Henri Delaunay, con minúscula en copa El objeto que obtiene el equipo ganador de la competición es la copa (o trofeo) Henri Delaunay. Lo adecuado es escribir el sustantivo común (copa, trofeo...) con minúscula. 4. Nombres alternativos de las selecciones Los nombres populares que reciben muchas de las selecciones nacionales —⁠la mayoría de las veces tomados del color de las camisetas⁠— se escriben con inicial mayúscula, en letra redonda y sin comillas: la Roja (España), la Azzurra (Italia), etc. Cuando el sobrenombre de las selecciones alude directamente a sus componentes —los gallos (Francia), los tulipanes (Países Bajos)…—, se escribe en redonda y con minúscula inicial, y, si el nombre no es español, como en «los azzurri», además en cursiva. 5. Los dos onces, no los dos once Cuando se alude a dos equipos refiriéndose a los once jugadores que componen cada uno de ellos, lo adecuado es decir los dos onces en vez de los dos once. En este caso, once funciona como un sustantivo. 6. Los fuera de juego y los fueras de juego, plurales válidos Los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego. 7. Córneres, plural de córner La palabra córner (plural córneres) lleva tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de n o s. Convive con las expresiones saque de esquina y tiro de esquina. 8. Penalti, mejor que penalty La grafía apropiada es penalti (en plural, penaltis), y no penalty (su forma en inglés); tampoco son adecuados los plurales penalties ni penaltys. En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, penal (plural, penales). 9. Golaveraje, alternativa a goal average Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la españolización de la expresión inglesa goal average es golaveraje. Junto con este anglicismo adaptado conviven las expresiones diferencia (o promedio) de goles. 10. Favoritismo también es ‘condición de favorito’ Para expresar que un equipo tiene cierta ventaja o es favorito para ganar, es válido el uso del término favoritismo, que significa ‘condición de favorito’. También se emplea, según el Diccionario de la lengua española, con el sentido de ‘preferencia dada al favor sobre el mérito o la equidad, especialmente cuando aquella es habitual o predominante’. 11. Lesionarse la pierna, preferible a su pierna En español, en construcciones en las que aparecen sustantivos que designan partes del cuerpo (cabeza, ojos, oídos, pies, rodillas, etc.) lo común es el uso del artículo (el, la), pero no el del posesivo (mi, tu, su, etc.). El empleo del adjetivo posesivo en lugar del artículo es un uso propio del francés y del inglés que conviene evitar; por tanto, lo adecuado sería decir: «Se lesionó la pierna derecha», no «… su pierna derecha». 12. Por la banda, y no por banda Es recomendable no suprimir el artículo en la expresión por la banda derecha/izquierda. 13. MVP, sigla innecesaria Es aconsejable que se emplee mejor jugador, jugador mejor valorado, jugador más valioso, etc., en lugar de la sigla MVP (most valuable player). 14. Fan zone, anglicismo innecesario Zona de (los) aficionados/seguidores/hinchas o zona de la afición/hinchada son equivalentes en español preferibles a fan zone.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA ennuí y enuí, adaptaciones válidas de ennui

Las grafías ennuí y enuí, ambas con tilde, son adaptaciones posibles de ennui para aludir a la emoción que mezcla abatimiento, apatía y desinterés.

Uso no recomendado Las expertas corroboran que sentir ennui no tiene por qué ser algo malo. El ennui representa el aburrimiento y la apatía. El ennui vendría a ser el aburrimiento.

Uso recomendado Las expertas corroboran que sentir ennuí no tiene por qué ser algo malo. El ennuí representa el aburrimiento y la apatía. El enuí vendría a ser el aburrimiento.

El término francés ennui designa una emoción caracterizada por la falta de interés, energía y alegría. Este sustantivo puede adaptarse como ennuí, con tilde en la i para reflejar la pronunciación aguda original. No obstante, y de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, si no se pronuncia una doble n, lo adecuado sería escribir esta palabra con una sola n, como ocurre con otros préstamos, como escáner: enuí. Ambas adaptaciones son voces masculinas y ninguna de ellas precisa de resalte, a no ser que se quiera destacar su novedad, pero sí es necesario usar cursiva o comillas si se opta por mantener el extranjerismo.

Además, se recuerda que existen otras opciones que pueden resultar más transparentes e indicadas en función del contexto: abatimiento, aburrimiento, apatía, desgana, abulia, decaimiento, desinterés, etc.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA desistir de algo, no desistir en algo ni desistir algo   Con el verbo desistir, lo indicado es que aquello que se abandona esté introducido por una preposición y que esta sea de, no en: desistir de presidir, no desistir presidir ni desistir en presidir. Uso inadecuado El papa desistió presidir el tradicional viacrucis. Sus accionistas habían desistido en proporcionar el primer tramo de la inyección de capital. No desisten en su idea de poder llevarse el premio. Uso adecuado El papa desistió de presidir el tradicional viacrucis. Sus accionistas habían desistido de proporcionar el primer tramo de la inyección de capital. No desisten de su idea de poder llevarse el premio. Desistir se utiliza con el sentido de ‘abandonar una idea o un propósito’, como recoge el Diccionario panhispánico de dudas. La misma obra señala que el complemento de este verbo, que indica lo abandonado, va introducido por la preposición de, no en, por lo que tampoco se considera adecuado emplearlo como transitivo, es decir, que el complemento no lleve ninguna preposición. El uso indebido de en puede deberse a un cruce con el verbo insistir: «Insiste en acudir». Asimismo, también se emplea en algunos países como verbo pronominal, con se, que mantiene el régimen verbal con la preposición de: «El club se desiste de comprar los terrenos». Se recuerda que el complemento de desistir puede quedar omitido y, a su vez, puede haber un complemento circunstancial con en, lo que resulta válido: «Había desistido en un primer momento». Ver también ➤ desistimiento, no desestimiento

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA ha elegido, mejor que ha electo

El participio regular de elegir, que es elegido, es el más indicado para los tiempos verbales compuestos, no así el irregular electo: ha elegido, mejor que ha electo.

Uso no recomendado Según las proyecciones, también habrían electo al Congreso Nacional con mayor cantidad de mujeres. Los votantes no lo han electo. Los habían electo en su momento para este cargo.

Uso recomendado Según las proyecciones, también habrían elegido al Congreso Nacional con mayor cantidad de mujeres. Los votantes no lo han elegido. Los habían elegido en su momento para este cargo.

Como recoge el Diccionario panhispánico de dudas, el verbo elegir cuenta con dos participios: el regular elegido y el irregular electo. Elegido se emplea, entre otras cosas, en los tiempos verbales compuestos y en la voz pasiva («Ha elegido candidato», «Fue elegido candidato»), mientras que electo, además de como adjetivo con el sentido de ‘elegido para un cargo sin ocuparlo todavía’ («El flamante presidente electo acudió al acto»), se usa también a menudo en la voz pasiva («Fue electo candidato»). Se desaconseja, en cambio, el uso de electo para los tiempos verbales compuestos, que es más infrecuente, de acuerdo con la misma obra.

Ver también ➤ dobles participios (frito, freído, etc.), claves de redacción

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA operador desaparecido, alternativa a missing trader

La expresión operador desaparecido es una alternativa válida al anglicismo missing trader para referirse a las empresas que cometen fraude en el impuesto sobre el valor añadido (IVA) intracomunitario.

Uso no recomendado El fraude lo cometerá materialmente la segunda compañía, que se comporta como un missing trader. Los missing traders, íntimamente vinculados a las tramas de fraude organizado en el IVA.

Uso recomendado El fraude lo cometerá materialmente la segunda compañía, que se comporta como un operador desaparecido. Los operadores desaparecidos, íntimamente vinculados a las tramas de fraude organizado en el IVA.

La denominación inglesa missing trader se emplea para referirse a una empresa o profesional de la Unión Europea que desaparece sin haber ingresado el IVA correspondiente por la compra y venta de mercancía que adquirió inicialmente en otro Estado de la UE. Como alternativa a esta construcción, la base de datos terminológica de la UE (IATE) recoge operador desaparecido, que resulta preferible en un texto en español. En el argot de los inspectores de la Agencia Tributaria española, también se emplea el vocablo trucha, que puede resultar poco transparente en función del público al que se dirija la información.

Por otro lado, la operación de fraude en la que participan estas y otras empresas se conoce comúnmente como fraude carrusel, ya que las mercancías se van moviendo entre distintos agentes y, habitualmente, no llegan al consumidor final. Ni esta denominación ni operador desaparecido necesitan resalte, aunque, si se emplea trucha, podría ser conveniente entrecomillarla para destacar que se emplea con un valor especial.

Ver también ➤ nombres de impuestos, con las iniciales en minúscula

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA desembarco de Normandía, claves de redacción

Con motivo del 80.º aniversario del desembarco de Normandía, se ofrece a continuación una serie de claves para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con esta efeméride.

1. El desembarco de Normandía, con d minúscula La Ortografía de la lengua española señala que las expresiones que se utilizan para aludir a un acontecimiento histórico de forma directa y transparente no requieren mayúscula, salvo en los elementos que así lo necesiten (como los nombres propios de persona o ciudades). Por eso, en este caso, la forma preferible es desembarco de Normandía. 2. Octogésimo u 80.º aniversario En aniversarios o celebraciones, lo adecuado es mantener el ordinal o emplear los números romanos: «La familia real británica conmemora el 80.º aniversario del Día D» o también «El presidente viajará a Francia para conmemorar el LXXX aniversario del desembarco de Normandía». Al leer el número, es admisible emplear el cardinal, por lo que 80.º aniversario puede leerse octogésimo aniversario u ochenta aniversario. 3. El Día D y la Hora H Para referirse en concreto a los acontecimientos del 6 de junio de 1944, es habitual y adecuado emplear la mayúscula inicial en las palabras día y hora, pues se consideran el Día D y la Hora H por antonomasia. No obstante, en el lenguaje militar, y por extensión en otros ámbitos, se usan las expresiones día D y hora H de modo genérico para referirse a un momento señalado o clave («Llegó el día D para la selección argentina», «La medianoche será la hora H del lanzamiento del nuevo producto»). En estos casos, lo adecuado es escribir las palabras día y hora con inicial minúscula. 4. Forma de escribir las horas En las informaciones que rememoran el desembarco de Normandía es frecuente que se cite la hora de la madrugada en la que comenzó. El modo recomendado de escribir las horas es separándolas de los minutos con el signo de dos puntos pegado a los dígitos que lo preceden y lo siguen (6:30), lo cual no significa que usar el punto sea incorrecto (6.30). En un texto informativo, no es necesario añadir un cero antes del 6 y, de emplear la abreviatura a. m., esta se escribe con puntos y espacio (no am ni a.m.). 5. El canal de la Mancha, la playa de Omaha... La Ortografía de la lengua española señala que, en los nombres geográficos formados por un sustantivo común (el tipo de accidente geográfico) y un nombre propio o un adjetivo, el primero se escribe de forma general con inicial minúscula. Así, la escritura correcta del brazo de mar entre Francia y Gran Bretaña es canal de la Mancha (no Canal de la Mancha ni canal de La Mancha). Del mismo modo, la palabra playa se escribe con minúscula en los nombres que se dieron a las diferentes zonas de costa en las que se produjo el desembarco: playa de Omaha, playa de Utah... 6. La II Guerra Mundial, con iniciales mayúsculas Aunque en los nombres de los conflictos bélicos lo habitual es que el sustantivo guerra aparezca en minúscula, en el caso de los conflictos mundiales «el uso ha fijado como nombre propio singularizador las expresiones Primera Guerra Mundial y Segunda Guerra Mundial, con inicial mayúscula en todos sus componentes», como señala la Ortografía.