LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA guardarraíl, en una palabra, con tilde y doble erre   La voz guardarraíl se escribe todo junto, con tilde en la i y con dos erres. Uso no adecuado Herido de gravedad un motorista que chocó contra el guarda-raíl. La moto se empotró contra el guarda rail del carril contrario. Los coches chocan directamente contra las casas al no haber guardarailes instalados. Uso adecuado Herido de gravedad un motorista que chocó contra el guardarraíl. La moto se empotró contra el guardarraíl del carril contrario. Los coches chocan directamente contra las casas al no haber guardarraíles instalados. El sustantivo guardarraíl, que alude a una valla de protección en las carreteras, está compuesto por el presente del verbo guardar y raíl; como la mayoría de las palabras prefijadas y compuestas, lo indicado es escribirla todo junto, sin guion. Al hacerlo, y para mantener el sonido fuerte de la r que tiene raíl, esta consonante se duplica (como ocurre también en contrarrotación o megarrecital, por ejemplo): guardarraíl, no guardaraíl. Además, lo apropiado es escribir este término con tilde en la i, ya que contiene un hiato de vocal abierta átona y vocal cerrada tónica. Esta tilde se mantiene asimismo en el plural: guardarraíles.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA jefe de Estado y jefe de Gobierno, mayúsculas y minúsculas

En las expresiones jefe de Estado y jefe de Gobierno se escriben con mayúscula Estado y Gobierno, pero no jefe.

Uso no adecuado Los jefes de estado y de gobierno estarán en la cumbre europea. Kaja Kallas es la jefa del gobierno estonio desde enero de 2021. La reflexión del Jefe de Estado guarda relación con su historia.

Uso adecuado Los jefes de Estado y de Gobierno estarán en la cumbre europea. Kaja Kallas es la jefa del Gobierno estonio desde enero de 2021. La reflexión del jefe de Estado guarda relación con su historia.

Para hablar de la máxima autoridad de un país soberano o de quien dirige el órgano superior del poder ejecutivo, lo adecuado es que el sustantivo jefe se escriba con minúscula en ambos casos, como ocurre con todos los cargos. Por otra parte, en estas denominaciones, tanto Estado como Gobierno son términos a los que les afecta la mayúscula institucional, como señala la Ortografía de la lengua española. No obstante, esta mayúscula no se extiende a los adjetivos que especifican de qué Estado o Gobierno se trata: Gobierno estonio. Se recuerda que se aplica lo mismo aun cuando se emplean dichas expresiones en plural: «Convocó un encuentro de jefes de Gobiernos democráticos».

Ver también ➤ presidente, con minúscula

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA sedes de los Juegos Olímpicos, grafías adecuadas

A continuación, se repasan las grafías recomendadas de los topónimos de los principales lugares donde se situarán las sedes de los Juegos Olímpicos.

1. París, con tilde La grafía de la ciudad que albergará la mayoría de las actividades deportivas y las ceremonias de inauguración y clausura es París, con tilde. Son válidos los gentilicios parisino, parisiense y parisién (este último se usa solo en singular, tal y como se explica en el Diccionario de la lengua española). La forma sin tilde solo es admisible cuando se aluda a la denominación internacional de los Juegos Olímpicos por ser la grafía original del nombre propio de la marca.   2. Departamentos de la Isla de Francia, mejor que Île de France Las competiciones también se extenderán por otras zonas de la región llamada en español Isla de Francia, forma recomendada frente a Île de France. En concreto, habrá actividades en: • Yvelines, cuya capital es Versalles (mejor que Versailles). • Altos del Sena, mejor que Hauts-de-Seine. • Sena y Marne, mejor que Seine-et-Marne. • Sena-Saint-Denis, mejor que Seine-Saint-Denis.   3. Teahupoo, mejor que Teahupo’o Tahití, isla de la Polinesia Francesa, será la sede del surf, más concretamente Teahupoo, preferible a Teahupo’o.   4. Topónimos con equivalente Algunas de las ciudades en las que se disputarán las pruebas olímpicas cuentan con grafías asentadas en español: • Burdeos, en lugar de Bordeaux (en la región administrativa de Nueva Aquitania, mejor que Nouvelle-Aquitaine). • Lyon, sin tilde, o Lion, pero no Lyón. La forma León apenas cuenta con uso en la actualidad y conviene evitarla. Esta localidad se sitúa en la región administrativa de Auvernia-Ródano-Alpes (mejor que Auvergne-Rhône-Alpes). • Niza, mejor que Nice. • Marsella, preferible a Marseille. Tanto Marsella como Niza se encuentran en la región administrativa de Provenza-Alpes-Costa Azul (no Provence-Alpes-Côte d’Azur).   5. Topónimos en francés Algunos conservan en español la misma grafía que en francés: • Nantes (pronunciado como /nántes/). • Lille (el exónimo Lila ha sido desplazado por completo por la grafía original). • Saint-Étienne, capital del departamento de Loira (mejor que Loire).   6. El mar Mediterráneo y el río Sena, con mar y río en minúscula Las pruebas de vela se disputarán en el mar Mediterráneo y algunas de las de natación en el río Sena. Conviene recordar que, según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos genéricos que figuran en los nombres de los accidentes geográficos (mar, río, volcán…) se escriben generalmente en minúscula: mar Mediterráneo y río Sena.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Estrómboli,  mejor que Stromboli

Estrómboli es la adaptación recomendada del nombre del volcán que en italiano se denomina Stromboli.

Uso no recomendado Intensa nube de ceniza por el volcán Stromboli. La explosividad de los volcanes Stromboli y Etna depende del hierro y el titanio en su magma. Alerta roja por la erupción del volcán Strómboli.

Uso recomendado Intensa nube de ceniza por el volcán Estrómboli. La explosividad de los volcanes Estrómboli y Etna depende del hierro y el titanio en su magma. Alerta roja por la erupción del volcán Estrómboli.

Aunque Stromboli no carece de uso en textos en español, la adaptación Estrómboli, con e inicial y tilde, también está extendida desde hace varios siglos y es, además, la forma a la que da preferencia el Diccionario geográfico universal, de Guido Gómez de Silva, tanto referida al volcán como a la isla donde se encuentra. El híbrido Strómboli, con una tilde inexistente en el nombre original, es una variante impropia que no es española ni italiana, por lo que no resulta adecuada.

Finalmente, se recuerda que las denominaciones genéricas de volcán e isla se escriben en minúscula: el volcán Estrómboli, la isla de Estrómboli.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA turoperador,  mejor que tour operador

El término turoperador, mejor que touroperador o tour operador, es el adecuado para aludir en español a una compañía que vende viajes organizados.

Uso no recomendado Tour operadores de Japón expresan su gran interés por los productos turísticos de México. Quito impulsa la promoción internacional con acciones conjuntas con tour operadores y hoteleros. Cinco prestigiosos touroperadores visitan el cañón de Almadenes.

Uso recomendado Turoperadores de Japón expresan su gran interés por los productos turísticos de México. Quito impulsa la promoción internacional con acciones conjuntas con turoperadores y hoteleros. Cinco prestigiosos turoperadores visitan el cañón de Almadenes.

La expresión inglesa tour operator puede sustituirse en español por turoperador (plural turoperadores) o por operador turístico, opciones ya recogidas en el Diccionario de la lengua española con el significado de ‘empresa mayorista de turismo que contrata servicios de hoteles, agencias, etc.’. De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, se recomienda evitar la forma híbrida tour operador.

Ver también ➤ Fitur, claves de redacción

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA pinchazo, chuponeo y chuzada no necesitan cursiva ni comillas

Palabras como pinchazo, chuponeo y chuzada, que aluden a las escuchas telefónicas, se pueden escribir sin necesidad de destacarlas con cursivas ni comillas, pues son términos ya asentados en el uso general en sus respectivos países.

Uso no recomendado La Fiscalía investigará presuntas ‘chuzadas’ a magistrados de la Corte Constitucional. Un ‘pinchazo’ telefónico entre dos investigados en el caso salpica al ministro. Precauciones contra el ‘chuponeo’.

Uso recomendado La Fiscalía investigará presuntas chuzadas a magistrados de la Corte Constitucional. Un pinchazo telefónico entre dos investigados en el caso salpica al ministro. Precauciones contra el chuponeo.

Del verbo pinchar, que el Diccionario de la lengua española define como ‘intervenir una línea o una comunicación telefónica’, se ha creado el sustantivo pinchazo para aludir a la intervención telefónica. Las formas chuponeo y chuzada, por su parte, derivan de chuponear y chuzar, voces que el Diccionario de americanismos recoge con los sentidos de ‘interceptar una línea o una llamada telefónica’ y ‘manipular una línea telefónica para espiar las conversaciones que se realicen a través de ella’, respectivamente. Mientras que la primera se usa en Perú, la segunda es propia de Colombia. Aunque estas voces son de origen coloquial, han pasado a la lengua general y se usan con toda normalidad en los medios de comunicación, por lo que ni los verbos ni los sustantivos necesitan destacado.

LA RECOMENDACI,ON DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA acantameba y Acanthamoeba, diferencias

Para hablar de ciertos protozoos que pueden causar infecciones oculares, son adecuados el sustantivo común acantameba, en redonda y con minúscula, y el nombre científico del género, Acanthamoeba, en cursiva y con mayúscula.

Uso no recomendado La queratitis por acanthamoeba afecta a una de cada 33 000 personas. Una de las infecciones más graves causadas por Acanthamoeba es la queratitis. El especialista explica que se han descrito una variedad de microorganismos que pueden habitar estos dispositivos, como la ameba Acantamoeba.

Uso recomendado La queratitis por Acanthamoeba/acantameba afecta a una de cada 33 000 personas. Una de las infecciones más graves causadas por Acanthamoeba/acantameba es la queratitis. El especialista explica que se han descrito una variedad de microorganismos que pueden habitar estos dispositivos, como la ameba Acanthamoeba.

Como detalla el Diccionario panhispánico de términos médicos, Acanthamoeba es el nombre del género de unos determinados protozoos, por lo que lo indicado es que este se escriba con mayúscula y en cursiva, de acuerdo con la ortografía académica. Por otra parte, acantameba, escrito en redonda y en minúscula, es un término común que designa a los organismos de dicho género. Conviene no mezclar las grafías de cada una de estas palabras, ya que Acanthamoeba se escribe con la letra h y la secuencia oe, pero estas no aparecen en acantameba. Por tanto, no son válidas formas como acantamoeba, Acanthameba ni Acantamoeba. La elección de una opción u otra dependerá del contexto; así, en textos más técnicos o científicos, lo apropiado es emplear la voz Acanthamoeba, con la que se forma el nombre científico correspondiente. En otros casos, es posible optar por el nombre común acantameba. Todo lo explicado anteriormente se aplica también a los términos ameba y Amoeba.