Translate

quinta-feira, 23 de maio de 2013

Aurora Egido RAE


Aurora Egido, experta en el Siglo de Oro, elegida académica de la Lengua

Aurora Egido, "excelente filóloga y magnífica investigadora", ha sido elegida hoy académica de la Lengua, en segunda ronda de votaciones, para cubrir la vacante dejada en la Real Academia Española por el cineasta José Luis Borau, fallecido en noviembre de 2012.

Egido, catedrática de Literatura de la Universidad de Zaragoza, se convierte así en la séptima mujer que hay actualmente en la Real Academia Española, de la que también forman parte Ana María Matute, Carmen Iglesias, Margarita Salas, Inés Fernández Ordóñez, Soledad Puértolas y Carme Riera.

En la RAE había hoy satisfacción en los rostros de los académicos porque Egido había superado sin problemas las votaciones, y así se lo dijo a la prensa el secretario de la Academia, Darío Villanueva, y el director de la misma, José Manuel Blecua.

A la sesión plenaria de esta tarde asistieron 25 académicos y ocho votaron por correo. Para salir elegida en segunda ronda necesitaba un mínimo de diecisiete votos y Egido "los superó sin dificultad".

"Ha sido una votación muy firme", aseguraba Villanueva, antes de destacar algunos de los méritos de la nueva académica, "acreditadísima especialista en literatura española, sobre todo del Siglo de Oro" y cuyos trabajos se han centrado en escritores como Gracián, de quien "es la mayor conocedora y ha editado muchas de sus obras; Cervantes y Calderón de la Barca .

Como investigadora ha merecido los premios más importantes que se conceden en este campo. Ha dado clases en numerosas universidades extranjeras y ha ocupado cargos de gestión, como la vicerrectoría de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, agregó el secretario.

Blecua también definió a Egido como "excelente investigadora y filóloga, dentro de la mejor tradición de la Filología Española".

Y destacó, sobre todo, la capacidad de Egido "por interesarse por materias de épocas y características muy distintas" y afirmó que para la Academia será "muy útil el conocimiento real de los textos" que posee la nueva académica, que ha editado, entre otras obras, los tres tomos de "El Criticón", de Gracián.

"La Academia la recibe con enorme satisfacción", aseguraba Villanueva antes de recordar que este año "va a ser especial en la vida de la Academia" porque comienza la conmemoración del tercer centenario, y en octubre está previsto que haga su ingreso oficial Carme Riera y poco después podría hacerlo Aurora Egido.

Villanueva mencionó a estas dos académicas para dejar clara "la apuesta enorme" de la RAE por que se vaya incrementando la presencia de mujeres en la Academia.

"Si antes del año 2000, la Academia Española en toda su historia había asistido a la incorporación de cuatro mujeres, en lo que va de siglo ya ha habido, con esta, siete incorporaciones", añadió el secretario, que entró en la Academia en 2008 y, desde entonces, el porcentaje de nuevas elecciones de mujeres "ha sido de un cuarenta por ciento, frente a un sesenta por ciento de hombres".

"Y pronto podría haber ocho mujeres en la Academia", afirmó Blecua, sin querer dar más detalles.

Egido ocupará la vacante de Borau, una persona muy apreciada en la Academia y cuya biblioteca está llegando estos días a la RAE, "muy rica en literatura y sobre todo en libros dedicados al cine y en una colección de guiones cinematográficos", señaló Villanueva.

En declaraciones a Efe, Egido señaló que ha vivido "ilusionada" su elección como académica, pero más que como la coronación de su larga carrera profesional, lo ve como "un momento duro de responsabilidad, como algo que empieza y que debe merecer todos los días" con su trabajo.

Egido espera que "lo poco" que haya hecho en el ámbito del hispanismo y de la Filología, pueda "ponerlo al servicio de la RAE con la mejor voluntad y con humildad, porque a los sitios hay que ir, no a enseñar, sino a aprender cada día", asegura esta mujer, que ha recibido premios como el Baltasar Gracián o el Nacional de Investigación en Humanidades "Ramón Menéndez Pidal".

En cuanto al hecho de que vaya a haber una mujer más en la Academia, Egido cree que en una institución de tanto prestigio como la RAE se debe entrar "por méritos". Es "una evidencia" que hay pocas mujeres en ella, pero "eso se irá arreglando por la fuerza de la gravedad".

"Es mejor que los méritos primen por encima de cualquier otra consideración y, como cada vez hay más mujeres que tienen muchos méritos, llegarán a la Academia y adonde sea", aseguraba Egido.

En su opinión, "no es bueno, incluso para las mujeres, insistir tanto en ese tema, porque lo que se debe preguntar la sociedad es si la persona, que es lo más difícil de ser en este mundo, como decía Gracián, reúne los méritos suficientes".

"Yo, en todos los sitios a los que he entrado, siempre ha sido por mis méritos", dejó claro.





LA CONTAMINACIÓN SUBE EL COLESTEROL



22 de mayo de 2013. 13:22h
Efe. Los Ángeles.

Una investigación a cargo del venezolano Jesús Araujo, director de Cardiología Medioambiental de la escuela de medicina David Geffen de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), demostró que el humo de los vehículos incide en el colesterol que atrofia las arterias.

El equipo encabezado por Araujo estudió durante dos semanas cómo afectaban las emisiones de un motor diesel a ratones de laboratorio y los comparó con otros roedores ubicados en un ambiente de aire puro en el mismo periodo.

"Determinamos que los animales que fueron expuestos a emisiones de diesel tuvieron oxidación en los pulmones que de alguna manera estuvo acompañada de oxidación en las grasas que fueron parte de las partículas de colesterol que viajan en la sangre", dijo a Efe Araujo.

"De manera que el colesterol malo o el colesterol de la LDL (Lipoproteína de Baja Densidad) se volvió más malo y el colesterol bueno o el colesterol de la HDL (Lipoproteína de Alta Densidad) perdió sus propiedades protectoras y más bien adquirió propiedades que hacen daño", detalló.

Los resultados de las investigaciones de Araujo y su compañera de trabajo Fen Yin, primera autora e investigadora de la división de cardiología de la escuela de medicina Geffen, serán publicados en la edición impresa de junio del "Journal Arteriosclerosis, Thrombosis and Vascular Biology" de la Asociación Estadounidense del Corazón.

"Estamos en este momento haciendo estudios para determinar si los mismos efectos que sucedieron en estos animales también suceden en los humanos", reveló Araujo.

El médico apuntó que ya otros estudios han demostrado que la exposición a los contaminantes atmosféricos están asociados con una incidencia mayor de ataques al corazón y de ataques cerebrales.

En el estudio también participó, entre otros investigadores, Michael E. Rosenfeld, de la Universidad de Washington, en Seattle. En el laboratorio Northlake de esa universidad se realizaron las pruebas con ratones.

"Lo que también fue sorprendente de las pruebas en laboratorio es que los animales que sometimos a dos semanas de emisiones del diesel después les administramos una semana completa de aire puro", reveló el galeno.

"Con ello intentamos determinar si respirar una semana de aire puro revertiría todos los efectos que las dos semanas de aire contaminado habían ocasionado y resulta que todos los parámetros que fueron alterados por las emisiones de diesel continuaron alterados unas semanas después", advirtió.

El médico aseguró que es importante que la comunidad médica esté consciente del problema y recomienda a la población tratar de disminuir la exposición de los seres humanos a emisiones de motores.

La OEA y la marihuana


ANDRÉS OPPENHEIMER AOPPENHEIMER@ELNUEVOHERALD.COM
Los presidentes latinoamericanos que respaldan la despenalización de la marihuana ganaron una gran victoria diplomática cuando la Organización de Estados Americanos (OEA) dio a conocer un informe pocos días atrás en el que incluye esa medida como una de varias opciones para reducir el narcotráfico y la violencia en la región.

El informe de la OEA, de 400 páginas y titulado “El problema de la droga en las Américas” había sido encargado por los países latinoamericanos en la Cumbre de las Américas del año pasado, celebrada en Cartagena.

Aunque el reporte no hace recomendaciones concretas, incluye explícitamente la despenalización de la marihuana entre los posibles escenarios que se pueden dar en Latinoamérica en el futuro próximo. En otras palabras, pone esa opción sobre la mesa, en lo que probablemente sea la primera vez que una organización internacional considera la despenalización del consumo de marihuana como una estrategia válida.

El informe pide “mayor flexibilidad” en las políticas anti-drogas, y señala que “hay tendencias que tienden a la despenalización o legalización de la producción, la venta y el uso de la marihuana”. Y agrega que “tarde o temprano, habrá que tomar decisiones en esta área”.

Por el contrario, el informe dice que la despenalización o legalización de otras drogas mas duras, tales como la cocaína, no sería una buena idea. La marihuana no es más dañina que el alcohol o el tabaco, explica, pero no es el caso de la cocaína y otras drogas.

En una entrevista, el secretario general de la OEA José Miguel Insulza me dijo que el informe tan solo presenta escenarios, y "trata de no inclinarse por ninguna variante".

Pero añadió que existe un acuerdo generalizado entre los expertos que participaron en el estudio en que hay que tratar a las drogas ilícitas como un problema de salud y no como un problema de orden público o delictivo, un argumento clave de los defensores de la despenalización.

“Si una persona está enferma, no se la manda a la cárcel”, me dijo Insulza. “Tiene que tener un tratamiento especial. Tienen que tratarlo como una persona que tiene una grave adicción, que tiene que superar".

El informe de la OEA sale a la luz después de que varios presidentes latinoamericanos, incluyendo a los de Colombia, Guatemala, México y Uruguay, han pedido cambios en la “guerra contra las drogas” respaldada por Estados Unidos en las últimas décadas, que ha dejado una secuela de decenas de miles de muertes en los últimos años.

Esos pedidos se han intensificado desde que los estados de Colorado y Washington aprobaron el año pasado el uso recreativo de la marihuana.

Varios ex presidentes, tales como Fernando Henrique Cardoso de Brasil, César Gaviria de Colombia, Ricardo Lagos de Chile y Ernesto Zedillo de México —miembros de la Comisión Global sobre Política de Drogas, un grupo no gubernamental — celebraron el contenido del informe de la OEA.

En una entrevista aparte, Gaviria me dijo que aunque el informe de la OEA no apoya abiertamente la despenalización o legalización de la droga, “acabó con el tabú de que no se puede hablar sobre estos temas" y "legitimó el debate".

El informe de la OEA —que, dicho de paso, es tan enredado y está tan mal escrito que resulta difícil quedarse con un muchas ideas claras después de leerlo— se debatirá en la Asamblea General de la OEA que se celebrará en Guatemala en junio.

El estudio podría poner en marcha un proceso diplomático que podría llevar a revisiones en las convenciones de las Naciones Unidas que declaran ilegales a varias drogas. La Asamblea General de la ONU tiene programada una Sesión Especial sobre Drogas en 2016.

Mi opinión: No estoy seguro de que, por ahora, la legalización de todas las drogas sea una gran idea en Latinoamérica. Eso haría que muchos gobiernos que ya son corruptos pasen a controlar una industria de miles de millones de dólares, y que se corrompan aún más.

La legalización puede funcionar en Holanda, o en otros países con instituciones fuertes, pero no sé si sería lo más recomendable en Guatemala, Honduras y otros países con instituciones débiles. Me temo una legalización generalizada podría llevarnos a terminar peor de lo que estamos.

Pero despenalizar el consumo de marihuana podría ser un paso conveniente. En vez de mandar a la cárcel a los fumadores, llenando las cárceles con jóvenes que allí son reclutados por criminales, podríamos usar esos fondos para lanzar campañas masivas para que la gente no consuma drogas.

En ese sentido, el informe de la OEA es un paso en la dirección correcta. La "guerra contra las drogas” de Estados Unidos no está funcionando —a tal punto, que el propio gobierno del presidente Obama ha dejado de emplear esa expresión— y hay que buscar nuevas alternativas, cautelosamente, para ver si funcionan.

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2013/05/22/v-fullstory/1482274/oppenheimer-la-oea-y-la-marihuana.html#storylink=cpy

Galicia, Portugal e Brasil compartirán escenario no Festival Internacional de Teatro Ponte na Escena
Gondomar acollerá esta mostra das artes escénicas da lusofonía do 24 ao 26 de maio
JORGE LAMAS
Vigo 22 de mayo de 2013 16:58

Gondomar acollerá do 24 ao 26 de maio o I Festival Internacional de Teatro «Ponte na escena», no que participarán compañías de Galicia, Portugal e Brasil. Ao longo de toda esa fin de semana, o público poderá gozar de seis espectáculos a prezos populares: 4 euros por entrada ou 6 euros polo bono para asistir a dúas funcións. Organizado por Limiar Teatro e Ponte nas ondas, en colaboración co Concello de Gondomar e Fafes Cidade das Artes, o festival xorde como un espazo de encontro dos profesionais das artes escénicas de fala galega e portuguesa co público de ambas beiras do Miño. Así, o venres 24 será a quenda das compañías galegas Limiar Teatro e 8 mm. A primeira representará ás 20 horas no Audiotorio Lois Tobío a súa obra «Verbum Fahrenheit». Pola súa banda, 8 mm actuará ás 23 horas no Bar Catro Camiños, con entrada de balde. Os brasileiros tomarán o auditorio gondomareño o sábado. «Quando se abrem os Guarda Chuvas» é o título da obra que escenificará ás 20 horas Fafe CdA e Cia Farándula, procedente de Rio de Janeiro. Dúas horas despois, Teatro Andante traerá dende Minas Gerais o espectáculo «Olympia». A xornada de clausura estará protagonizada polas compañías portuguesas Fafe Cidade das Artes e Teatro Invisíbel, con «Labirinto de amor e morte» (20 h) e «A visita» (22 h), respectivamente.

Umberto Eco:


La Universidad debe ser "para una elite"
El escritor alega que el excesivo número de alumnos entorpece la actividad académica y aboca estas instituciones a la crisis
Cultura | 22/05/2013 - 20:02h | Última actualización: 22/05/2013 - 20:26h

Burgos. (EFE).- El excesivo número de alumnos y la sustitución del papel del docente por internet son los principales problemas de las universidades, ha sostenido este miércoles el escritor Umberto Eco, para quien estas instituciones académicas deben ser "para una elite" como ha recordado que fue en sus mejores épocas.

El exceso de alumnos entorpece la actividad académica y aboca a las universidades a la crisis, mientras que la progresiva influencia de las nuevas tecnologías ha modificado la relación de los alumnos con los profesores, especialmente a raíz de la "explosión" de internet, desde donde se puede acceder a mucha información, lo que en parte sustituye al papel del docente, ha explicado.

Eco, que mañana será investido doctor honoris causa por la Universidad de Burgos, ha ironizado en una rueda de prensa sobre el hecho de que en cada país se piense que la universidad propia funciona mal y el resto son mejores, cuando los problemas son comunes, al menos en el caso de Europa.

En una época como la actual donde se cuestiona prácticamente todo en Europa, ha destacado también el armazón y los vínculos culturales del viejo continente en torno a las culturas judeo-cristiana, grecorromana y, en algunos aspectos, germánica.

En Europa "hay más cultura de lo que parece", ha resumido Eco (Alessandria, Italia, 1932) un día antes de recibir el mencionado título de doctor honoris causa, que añadirá a los casi cuarenta de esta índole que ya acumula.

Europa acusa una tradición común e incluso parte de unos principios legales comunes en el origen del Derecho Romano, ha insistido el pensador italiano en su defensa de la esencia y tradición europeas.

El escritor, que ha pedido de forma expresa que no se le formulara ninguna cuestión relacionada con la actualidad de España e Italia "para evitar malos entendidos", ha reconocido que, cuando se está en Europa, no parece tan claro que exista una cultura común.

No obstante, cuando se visita, por ejemplo, una universidad de Estados Unidos, se aprecia claramente cómo los estudiantes y profesores guardan una mayor relación entre sí.

Eco, que permanecerá tres días en Burgos, donde visitará la Catedral y la Abadía de Santo Domingo de Silos este viernes y ofrecerá un coloquio abierto, ha aceptado con especial agrado el nombramiento de doctor honoris causa en Burgos, porque desde joven se ha sentido atraído por la cultura y la estética medievales.

También ha recordado "cierto compromiso" por el hecho de que uno de los personajes principales de su novela "El nombre de la rosa" era Jorge de Burgos.

Ha recordado que escogió inicialmente el nombre en homenaje al escritor argentino Jorge Luis Borges y que no sabía que terminaría siendo el malo del relato, "porque los personajes de las novelas tienen vida propia y toman su propio camino".

Además, ha señalado que en la novela hay un pergamino que se ha inspirado en parte en el Beato de Silos, conocido también como las glosas silenses, que conoció hace años en el British Museum de Londres, donde se encuentran depositadas, por lo que tenía un "gran interés" por conocer la abadía que dio nombre a esta obra.

El escritor ha defendido una cultura "que siempre debe estar en crisis", porque es "una crítica de la existencia" y ha asegurado que los intelectuales "no deben salvar la cultura, sino producir".

A Umberto Eco sólo le preocupa poder morir pensando que no tiene tiempo para hacer todo lo que pretende y que siempre se ha sentido libre, incluso cuando trabajó para una editorial.


Leer más: http://www.lavanguardia.com/cultura/20130522/54373755366/umberto-eco-universidad-elite.html#ixzz2U7gXQ3df
Síguenos en: https://twitter.com/@LaVanguardia | http://facebook.com/LaVanguardia

Del idioma:


Ring, ring…

22/05/2013 | MARÍA LUISA GARCÍA MORENO (REVISTA PIONERO, CUBA, MAYO, 2013)
Junto a mí, dos jovencitas conversan acerca de una tercera amiga; una de ellas dice a la otra: «Espera, voy a timbrarle a Fulanita, para ver si quiere venir…». Por supuesto, para mí y también para ustedes está muy claro lo que quiso decir. Entre cubanos, llamar a un celular, dejar que suene el timbre un par de veces y esperar a que la persona en cuestión nos devuelva la llamada, generalmente, no desde un celular…

Pero… ¿acaso la palabra tiene esa acepción? Pues no. Según el Diccionario de la Real Academia Española, timbrar es ‘poner el timbre en el escudo de armas’ y ‘estampar un timbre, un sello o un membrete’; el Diccionario manual de la lengua española Vox precisa ‘poner o estampar un sello, póliza o timbre en ciertos documentos’ y, por el estilo en otros lexicones.

Sin embargo, en el cibersitio quésignifica.com.ar (de Argentina), encontré otras dos acepciones: ‘dar el timbre adecuado a la voz’ y esta otra que se acerca más a la nuestra y que aparece como una expresión coloquial, ‘tocar el timbre’, las cuales aparecen también registradas en la Enciclopedia Universal (2012), otro sitio web.

Y bueno, ¿constituye un error emplear una palabra o una acepción que no está registrada en los diccionarios? Pues no, por el contrario: para que una palabra ingrese a los dicionarios ha de estar santificada primero por el uso. ¿Quiere decir que nuestra acepción de timbrar podrá estar algún día en un diccionario? Quizás sí y quizás no: hay que analizar que está muy en consonancia con nuestras actuales estrecheces económicas y que si mañana esa situación desaparece y les damos a los celulares los usos que tienen en el mundo entero, la acepción en cuestión desaparecerá. Mientras tanto, es parte de nuestra realidad y, por lo mismo, de nuestra variante del español.

Resulta significativa la cantidad de palabras que procedentes del mundo de la informática y las comunicaciones arriban a nuestra lengua; pero mientras que timbrar está en un español castizo y su empleo con una nueva acepción —aunque sea coyuntural— puede verse como un enriquecimiento del idioma, muchas otras llegan como extranjerismos, en particular, como anglicismos, y sus equivalentes en español las hacen innecesarias. Por ejemplo, ¿por qué exit (salir), delete (borrar), print (imprimir) o host (recepción o receptor) si todas ellas tienen la palabra española correspodiente? Incluso, ya se escuchan derivados como deletear, printear, hostear… —que no están ni en español ni en inglés.

Recuérdalo siempre: el idioma es identidad.

SALEH ALMANI

La Escuela de Traductores de Toledo rinde homenaje a Saleh Almani
Traductor al árabe de los principales autores contemporáneos en lengua española


La tregua, de Mario Benedetti, traducida al árabe por Saleh Almani.


La Escuela de Traductores de Toledo (Universidad de Castilla-La Mancha) acogerá este fin de semana varios actos de reconocimiento al traductor sirio Saleh Almani, que ha volcado al árabe, entre otras, obras de Pablo Neruda, Gabriel García Márquez, Rafael Alberti o Mario Vargas Llosa. Aprovechando su presencia en el centro, el traductor ofrecerá una conferencia a los participantes en el taller de interpretación simultánea incluido en el XIV Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español.

Los actos darán comienzo mañana viernes con una presentación de Saleh Almani a cargo del director de la Escuela de Traductores de Toledo, Luis Miguel P. Cañada. A continuación se dará lectura a mensajes remitidos por el poeta y ensayista José María Merino, el escritor e hispanista Muhsin Ramli y otros intelectuales que apoyarán el homenaje.

Seguidamente, Saleh Almani ofrecerá la conferencia “Una vida entre diccionarios”, en la que hablará de su trayectoria profesional como traductor al árabe de algunas de las obras más significativas de la literatura contemporánea en español. Entre otros autores, ha traducido a Miguel de Unamuno, Federico García Lorca, Rafael Alberti, Mario Benedetti, Horacio Quiroga, Pablo Neruda, Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez o Mario Vargas Llosa.

El sábado 25, coincidiendo con el taller de interpretación simultánea que la Escuela imparte dentro del XIV Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español, Saleh Almani dictará en árabe la conferencia “Algunos problemas de la traducción literaria español-árabe”. La charla, dirigida de forma específica a los alumnos del posgrado, abordará las dificultades y técnicas de traducción al árabe y concluirá con un ejercicio de prácticas en cabina de traducción al español.

Con motivo del homenaje, la Biblioteca de la Escuela de Traductores, que cuenta con un fondo bibliográfico integrado por 11.000 referencias en lenguas árabe y hebrea, expondrá en sus vitrinas una selección de obras traducidas al árabe por Saleh Almani acompañadas por las correspondientes ediciones en español.

Gabinete de Comunicación. Toledo, 23 de mayo de 2013

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

  LA RECOMENDACIÓN DIARIA resistencia a los antimicrobianos , mejor que  resistencia antimicrobiana   Resistencia a los antimicrobianos , no...