NUNO JÚDICE

Nuno Júdice presenta en 

Cáceres su último 

poemario traducido al 

español

Cáceres, 10 jun (EFE).- Cáceres ha acogido hoy la presentación del último trabajo del poeta portugués Nuno Júdice, "Navegación sin rumbo", que ha sido traducido al español por Luis María Marina y editado por la Editora Regional de Extremadura con motivo de la celebración del Día de Portugal en la región.

El autor, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2013, ha manifestado en declaraciones a Efe su satisfacción porque el libro, que se publicó hace un año en Portugal, vea ahora la luz en castellano.

"Navegación sin rumbo" recoge la poesía escrita por Júdice en los años 2011 y 2012 y trata uno de los temas más habituales en sus obras como es el viaje.

En esta ocasión, ha señalado el poeta, se trata de "un viaje simbólico" a lo largo de la vida y durante el cual tiene distintos encuentros inesperados.

Júdice ha dicho que este trabajo "supone una continuidad con su obra anterior" y es que, para este autor, "se escribe el mismo libro a lo largo de toda la vida con algunos cambios temáticos y estéticos".

"Considero a mi obra como una gran novela y los distintos poemarios lo que hacen es desarrollar cada parte de dicha novela", ha asegurado el poeta portugués.

Nuno Júdice, compagina su faceta de escritor con la de profesor en la Universidad Nova de Lisboa y es director de la revista Colóquio-Letras de la Fundación Calouste Gulbenkian; actualmente se encuentra trabajando en un nuevo libro que verá la luz en noviembre.

La traducción ha sido realizada por el agregado cultural de la Embajada de España en Lisboa, Luis María Marina, quien tutela la colección "Letras Portuguesas" de la Editora Regional de Extremadura.

Asimismo el autor ha mostrado su alegría porque Extremadura celebre el Día de Portugal coincidiendo con la fecha de la muerte del poeta Camoes, 10 de junio, y ha dicho que "es un referente para todos los portugueses y poetas españoles".

En la presentación de esta primera edición al español ha participado la consejera de Educación y Cultura del Gobierno de Extremadura, Trinidad Nogales, quien ha recordado que en la región hay 14.000 estudiantes de la lengua portuguesa y que "es fundamental vertebrar la relación cultural entre Extremadura y Portugal".

"La raya que separa a Extremadura y a Portugal es cada más cartográfica y menos real y cultural" ha manifestado.

(Agencia EFE)

PARAGUAYISMOS

"Paraguayismos", crisol de lenguas en el español popular de Paraguay

Portada del libro "Los Paraguayismos", de Leni Pane. Foto: Facebook - Uninorte Paraguay.

Los "paraguayismos", las expresiones autóctonas contenidas en el español popular de Paraguay, son recopiladas en un libro presentado este martes por la investigadora Leni Pane, que amplía su anterior trabajo sobre un habla salpicada de voces del guaraní, italiano, quechua y del argot marginal.

EFE

"Paraguayismos: el español en el habla cotidiana de los paraguayos" es el título del libro, una edición corregida y aumentada de la que en 2004 publicó Pane, miembro de la Academia Paraguaya de la Lengua.

La autora dijo en una entrevista que su meta es dar a conocer la fuente de unos vocablos que en la mayoría de los casos ni los propios paraguayos saben de dónde proceden.

Es el caso de la palabra chipa, el popular panecillo de almidón de mandioca consumido en todo el país, o mate, la infusión de hierbas que se toma tanto en Paraguay como en los vecinos Uruguay y Argentina, que según Pane son vocablos quechuas.

"Son palabras que nos llegaron en el siglo XVI y que las trajeron los desertores que vinieron escapando de la guerra civil que en Perú tenían los partidarios de Pizarro y Almagro", dijo Pane, que imparte clases de filosofía en la Universidad del Norte, en Asunción.

De Perú, y por la misma época, arribaron también a Paraguay voces quechuas como zapallo (calabaza) o yuyo (hierba medicinal), hoy incrustadas en el español de Paraguay y también en el de Uruguay y Argentina.

De esos préstamos lingüísticos, Pane destaca las aportaciones del portugués, como la palabra mau (malo en español), y que en Paraguay es sinónimo de falso, referido a un objeto, un significado similar al de trucho, común a Paraguay, Uruguay y Argentina.

También se colaron palabras italianas que tuvieron éxito en los tres países como laburo (trabajo en ese idioma).

"Son palabras porteñas, que llegaron de Buenos Aires, pero que ya forman parte de nuestro habla y son por tanto paraguayismos. Como lo es la palabra greifú, que viene del inglés grapefruit, o pomelo en español. Estoy convencida de que ninguna vendedora de pomelos del mercado sabe que ese greifú tiene ese origen", comentó Pane.

Un capítulo aparte entre esos "paraguayismos" corresponde a la mutua prestación entre el español y el guaraní, el idioma nativo hablado por casi la totalidad de los paraguayos.

"El guaraní tiene muchos hispanismos que son desconocidos por los propios hablantes de ese idioma. Por ejemplo la palabra corá, que da nombre a un lugar histórico como Cerro Corá, donde mataron al mariscal Solano López, y que viene del español corral, que es también lo que significa en guaraní", comentó la profesora.

En cambio, Pane afirma que el guaraní no penetró de la misma forma en el español popular de Paraguay, más que en la estructura usada en el jopará, la mezcla de ambos idiomas.

"El jopará es un guaraní mechado con el español, que coge de éste la estructura de sujeto, verbo y complemento. Así se dice por ejemplo 'no te hagas el ñembo', algo así como no te hagas el tonto", apuntó Pane.

La autora publicó su primera versión de "paraguayismos" tras un trabajo de campo de años en las comunidades indígenas de Paraguay, que le permitió acumular cerca de un millar de expresiones.

Pane reconoce que el medio urbano es un caudal inagotable de "paraguayismos", una germanía en la que entran palabras como purete, que viene del español puro, y se refiere a algo bueno o de calidad.

"Ahora se ha expandido por los vendedores de marihuana para referirse a esa droga", dijo.

A su juicio, los "paraguayismos" no son en principio algo negativo para el idioma, ya que se trata de particularidades lingüísticas como las que hay en otros países de América Latina.

"Hoy día existen los ismos y no tienen connotación negativa como lo tuvieron antes. Los paraguayismos es el habla que se escucha en los autobuses urbanos, en las gradas de los campos de fútbol y en algunos medios de comunicación. Es ya algo nuestro", aseguró.

No obstante, Pane rechaza el uso de los "paraguayismos" en campos como el de la política o el de los medios de comunicación, algo que reconoce que está ocurriendo y que considera pernicioso para el español "culto".

"En Paraguay se hablaba un buen español hasta hace unos 20 años, cuando en las escuelas se organizaban concursos de ortografía. Hoy hay fallas en la primaria y en la secundaria y eso se trasluce luego en la Universidad", dijo.

"Muchos de nuestros políticos si usan paraguayismos es porque no tienen un buen nivel del idioma", aseveró.

SEGURIDAD

Asociaciones de controladores y pilotos se oponen a que la Aesa prohíba el español

La intención de la Agencia Española de Seguridad Aérea (Aesa) de prohibir el idioma español por Ley en las comunicaciones entre los aviones, torres y en general los centros de control aéreo, no ha gustado a las asociaciones y sindicatos de pilotos y controladores aéreos de España quienes han asegurado que podría “disminuir los niveles de seguridad operacional”.

Así lo han comunicado en una carta al director general de Aviación Civil, Ángel Luis Arias, y a la directora de Aesa, Isabel Maestre, en la que “cuestionan la intención de la Aesa de imponer por Ley la prohibición del uso del español”.

En este sentido, han comunicado que eliminar el español “puede reducir la conciencia situacional de las tripulaciones y controladores españoles cuando no se encuentre involucrada una aeronave extranjera”, según recoge Cinco Días.

Los colectivos que ponen en duda la intención de la Aesa están representados por AEP, Apcae, Aprocta, Copac, Sepla y Usca. En un comunicado conjunto, han manifestado que la Aesa ya ha tenido conversaciones con las aerolíneas españolas para que se dé como único idioma válido el inglés en las comunicaciones entre pilotos y personal de torre.

Según han explicado, “es un hecho sin precedentes en la aviación civil internacional, más si cabe, cuando el español es un idioma reconocido por la organización de Aviación civil Internacionaldesde su fundación en 1944”, cita el comunicado.

Los controladores y pilotos han indicado que el inglés se utilizaría con frecuencia y con aviones extranjeros, cuyas tripulaciones no dominaran el español. Por último, las asociaciones profesionales y sindicatos piden que sea la Comisión de Estudio y Análisis de Notificaciones de Incidentes de Tránsito Aéreo (Ceanita) o los grupos de trabajo y comités de expertos de Aesa, quienes analicen todo lo referente a la seguridad aérea.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Mundial Brasil 2014,  claves de redacción

Con motivo del Mundial de Brasil 2014, que comienza este jueves 12 de junio, se ofrece a continuación una serie de claves sobre la escritura apropiada de algunos términos que pueden aparecer en las informaciones relacionadas con esta competición futbolística: 1. Brasileño es el gentilicio mayoritario y más extendido para los habitantes de Brasil, aunque se considera también válida la formabrasilero, adaptación del portugués brasileiro, frecuente en algunos países de América. Pese a que carioca se usa a menudo de manera indebida como gentilicio general para todos los nacidos en Brasil, alude específicamente a los naturales de Río de Janeiro. 2. La virgulilla (~) es un signo diacrítico que contienen algunos de los nombres de los estadios y se recomienda mantenerla siempre que sea factible: Castelão, Mineirão… 3. El balón oficial se llama Brazuca, con mayúscula y sin cursiva ni comillas por tratarse de un nombre propio. 4. Jogo bonito, folha seca y paradinha se escriben en cursiva, mientras que en la variante gráfica paradiña y en el sustantivo torcida, en referencia a la hinchada brasileña, no se aplican resaltes. 5. Los nombres populares que reciben muchas de las selecciones nacionales —la mayoría de las veces tomados del color de las camisetas— se escriben con inicial mayúscula, en letra redonda y sin comillas: la Canarinha (Brasil), la Roja (España y Chile), la Azzurra (Italia), la Albiceleste (Argentina), etc. 6. Cuando el sobrenombre de las selecciones alude en cambio a sus jugadores, lo apropiado es usar minúscula inicial y cursiva o comillas:las águilas verdes, de la nigeriana; los albicelestes, de Argentina, o los azzurri, de Italia. 7. Zona de (los) aficionados/seguidores/hinchas o zona de la afición/hinchada son equivalentes en español preferibles a fan zone. 8. Para designar la cualidad de favorito no debe emplearse el términofavoritismo, que se refiere a un ‘trato de favor injusto que recibe alguien en perjuicio de otro’. 9. Las formas futbol, usada en México y Centroamérica, y fútbol, extendida en el resto de América y en España, son adaptaciones válidas del anglicismo football. 10. La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de -n o –s. Alterna con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina. 11. La grafía correcta es penalti (en plural, penaltis) y no penalty (su forma en inglés); tampoco son correctos los plurales penalties ni penaltys. 12. Los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego. 13. A veces se emplea el once para aludir a un equipo; en este caso, si se habla de más de un equipo, debe utilizarse los onces: «Los onces que presentarán en el próximo partido el Madrid y el Barcelona…». 14. Golaveraje, castellanización de golaverage, es un sustantivo adecuado, si bien se prefiere la expresión diferencia/promedio de goles.  15. El empleo del adjetivo posesivo con las partes del cuerpo en lugar del determinante es un uso del francés y del inglés que conviene evitar. Por tanto, lo adecuado sería decir «Se lesionó en la pierna derecha» y no «… en su pierna derecha». 16. No es adecuado suprimir el artículo en la expresión por la banda derecha/izquierda.   17. Tanto tiempo de descuento como tiempo añadido son expresiones válidas, ya que se añaden unos minutos que antes se habían descontado. En algunos países se usan también tiempo extra, tiempo adicional… opciones también válidas. Ver también Guía de pronunciación

BRASIL 2014

¿Qué palabras son iguales en portugués y español?

La fonética y la gramática de ambos idiomas coincide en algunas palabras, sin embargo el significado es muy diferente.

El portugués se habla en países como Brasil, Portugal, Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental. (Tomada de untumbes.edu.pe)

FERNANDA MORALES/ @FERINANDIS06/06/2014 04:50 PM

Ciudad de México

El idioma portugués y el español coinciden en la gramática de algunas palabras o incluso en la fonética, ya que ambas son lenguas romances; sin embargo, el significado cambia dependiendo si se habla en el lenguaje de Brasil o de México.

Si tienes tu boleto para ir a los partidos del Mundial o visitarás Brasil u otro país de habla lusófona sólo por placer, toma esto en cuenta para que no te malinterpreten en una plática amigable.

La primera palabra que debes de saber es “olá”, la cual puedes utilizar para saludar cordialmente a alguien, como en México. Sin embargo, si lo escribes, te darás cuenta que esta palabra gramaticalmente se parece más a “ola”, que se refiere a las ondas del mar.

Si llevas a tu hijo o a un menor de edad a Portugal y escuchas que le dicen “puto”, no te enojes, ya que este término se refiere a “niño”, algo así como “chamaco” en español. Aunque si estás en Brasil es más común que para referirse a un menor le griten “menino”.

¿Comerte una dona?, piénsalo bien antes de decirlo en Brasil, porque esta palabra no se refiere a un tipo de pan como en México, sino a una forma de respeto hacia las mujeres, ya que significa “doña” o bien se puede interpretar como “dueña”.

“Ele acha que vai ganar o Mexico (él cree que va a ganar México)”, es una frase que puedes decir para apoyar a la Selección Mexicana, ya que “acha” es la conjugación del verbo creer.

Esta palabra suena como “hacha”, que en México utilizamos para referirnos a  un objeto punzocortante.

Si ingeriste mucho alcohol durante los partidos de futbol o bien porque te fuiste de fiesta, tienes que saber que no estás “borracha”, estás “bebada”.

La palabra “borracha” se refiere a una goma de borrar, como las que utilizan los estudiantes cuando se equivocan al escribir. Para ello tendrías que relacionarlo con “apagar” ya que en portugués este verbo se refiere justamente a borrar y no a interrumpir el funcionamiento de algún aparato.

Otro par de palabras parecidas fonéticamente, pero diferentes en significado es “mais” en portugués y “maíz” en español, ya que la primera se traduce como “más” y la segunda en español se refiere a una planta con la que normalmente se producen tortillas.

Si escuchas en una misma frase las palabras “tirar” y fotografía no quiere decir que te deshagas de las imágenes, al contrario, la palabra “tirar” es utilizada en Brasil para referirse a tomar una fotografía, así que demuestra tus mejores encuadres al utilizar la cámara.

“Eu quero ir, mas não posso (quiero ir pero no puedo) es una frase que podrás utilizar para safarte de ir a algún lugar, ya que “mas” se utiliza en Brasil para contraponer dos conceptos.

Si utilizas esta palabra en español y con acento entonces es porque te estás refiriendo al aumento o ampliación de algo.

Otra palabra que suena igual pero que al escribirla tiene diferencias es “conosco” ya que en portugués se refiere al pronombre personal nosotros, mientras que en español “conozco” proviene del verbo conocer.

Si una carta está “fechada”, no te confundas, no significa que tenga una fecha, sino que está cerrada, ya que esta palabra es la conjugación del verbo cerrar en portugués

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

super-, escritura de  este prefijo

El prefijo super- se escribe unido a la palabra a la que antecede, sin tilde y sin guion ni espacio intermedios. Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Se han animado hacer más series con personajes de cómics y súper héroes», «Un súper desayuno simple, rápido y fácil de llevar» o «El New York City Football Club anunció el fichaje de su primer jugador, la super estrella española David Villa». El prefijo super- se escribe unido a la palabra a la que antecede, sin guion y sin tilde, conforme a las normas de la Ortografía. Excepcionalmente, y como ocurre con todos los prefijos, se escribe separado de la base a la que afecta cuando esta está formada por un conjunto de palabras con un significado unitario (super de moda, super a gusto…). Únicamente llevará tilde si se emplea como sustantivo, equivalente a supermercado o a un tipo de gasolina («Lo compramos en el súper», «Este año la súper subirá de precio») y cuando se utiliza como adverbio o adjetivo pospuesto al sustantivo («Es una idea súper», «Lo pasamos súper en la fiesta»). Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir «Se han animado hacer más series con personajes de cómics y superhéroes», «Un superdesayuno simple, rápido y fácil de llevar» y «El New York City Football Club anunció el fichaje de su primer jugador, la superestrella española David Villa».

FUNDÉU BBVA Y AEMET

La Fundéu BBVA y la AEMET, 

unidas para mejorar el lenguaje 

informativo sobre el tiempo

09/06/2014 | 

AGENCIA EFE

Un acuerdo firmado hoy entre la Agencia Estatal de Meteorología y la Fundéu BBVA pretende mejorar el uso del idioma y la calidad lingüística de las informaciones meteorológicas, las más seguidas e importantes entre la ciudadanía española, según han explicado los responsables de ambas entidades.

JOAQUÍN MULLER (IZ) Y EL PRESIDENTE DE LA AEMET, ÁNGEL LÓPEZ, DURANTE LA FIRMA DEL ACUERDO. FOTO: © EFE/CHEMA MOYA

Uno de los objetivos principales del convenio es que el ciudadano interprete mejor los datos meteorológicos que se le ofrecen en su vida diaria, han recalcado después de la rúbrica en la sede de la Agencia Efe el presidente de la AEMET, Miguel Ángel López, y Joaquín Müller, director de la Fundéu BBVA.

Con este convenio no solo se intentarán evitar errores comunes entre los periodistas que informan sobre el tiempo, sino también mejorar las propias informaciones meteorológicas que emite la agencia estatal.

Para López la información del tiempo está muy próxima al ciudadano, ya que muchas veces su vida y su bienestar dependen de entenderla correctamente.

López ha añadido que el correcto uso de estos datos necesitaba de un asesor técnico basado en la figura de la Fundéu BBVA que corrigiera y ayudara en la elaboración de estas informaciones.

Desde ahora, ambas entidades ayudarán a comprender términos meteorológicos como laciclogénesis explosiva, agujero de ozono o cambio climático, muy usados en la terminología científica, pero más difíciles de incorporar de una manera más correcta y fácil en el habla habitual.

Asimismo, el presidente de la AEMET ha explicado que otros términos, como llovizna oprobabilidad de precipitaciones, provocaban a veces inseguridad entre los ciudadanos que no acertaban a interpretarlas.

Por otro lado, la AEMET elaboró en 1992 un manual de términos meteorológicos, que se está actualizando con el objeto de ofrecer mayor exactitud y concreción a esta información, así como para evitar posibles imprecisiones en su difusión, especialmente en situaciones de emergencia.

La Fundéu BBVA participará en la revisión actual de este manual de términos meteorológicos y examinará regularmente los boletines de predicción para analizar sus contenidos y formular las recomendaciones necesarias sobre el correcto uso del idioma en su redacción.

La AEMET asegura que la firma del convenio es el comienzo de una mejor forma para hacerse entender, porque «lo importante no es solo tener conocimiento, sino saber transmitirlo de forma correcta para que se entienda».

Joaquín Muller ha asegurado que a su entidad le preocupa esta información por la «responsabilidad que tienen los hombres y las mujeres del tiempo» a la hora de contar las cosas, no solo por el uso de palabras específicas, sino también por el contexto del discurso en general.

Asimismo ha destacado que esta colaboración entre las dos entidades denota una «gran sensibilidad» por parte de la AEMET, empeñada en ofrecer información y un mensaje claro al ciudadano.

Tanto la AEMET como la Fundación del Español Urgente se han comprometido a impartir anualmente un curso para actualizar la formación sobre el uso correcto del español, que estará dirigido a los responsables de la elaboración y difusión de información meteorológica, así como a los medios de comunicación relacionados con esta información.